1990's/19942014.06.09 17:00

 

 

Zombie는 아일랜드 록 밴드 크랜베리스(The Cranberries)의 곡으로 1994년 발표한 <No Need To Argue> 앨범의 리드 싱글이다. 유럽 여러 나라에서 1위에 올랐고 영국 14위, 미국에선 모던 록 트랙에서 1위를 기록했다. 팀에서 보컬을 맡고 있는 돌로레스 오리어던(Dolores O'Riordan)이 만들었고 스티븐 스트릿(Stephen Street)이 프로듀서를 맡았다.


이 곡은 아일랜드 공화국 군대인 IRA(The Irish Republican Army)가 북 아일랜드에 주둔해 있는 영국 군대의 철수를 촉구하기 위해 1993년 체셔 웨링턴에 폭탄을 터트린 것을 보고 영감을 받아 만들었다. 이 공격으로 3살의 조나단 볼(Jonathan Ball)과 12살의 팀 패리(Tim Parry)가 사망했다. 돌로레스는 "Zombie는 1916년 이후 계속 있어왔던 주제다. 예이츠(W. B. Yeats), 셰이머스 히니(Seamus Heaney), U2가 해왔던 것처럼 말이다. 아일랜드의 독립을 위한 싸움은 끝나지 않을 것처럼 보인다. 이 곡은 아일랜드와 영국간의 평화를 위한 노래다"라고 말했다. 


이 곡이 발표되고 몇 주 지난 1994년 8월 31일 IRA는 정전을 선언했다. 비평가들은 이런 노력은 Zombie란 곡이 지닌 힘이라고 평가하고 Zombie가 없었다면 IRA의 선언은 없었을 것이라고 말했다. IRA는 2005년 무장투쟁 중단을 선언했다. 


북 아일랜드 벨파스트에서 사무엘 배이어(Samuel Bayer) 감독이 찍은 뮤직비디오는 1995년 유럽 MTV 최고의 노래 부문을 수상했다. 돌로레스는 미국 시트콤 <프렌즈(Friends)>의 모니카(Courteney Cox)를 닮은 거 같다. UFC에서 '코리안 좀비'란 별명을 갖고 있는 정찬성의 등장 음악이다. 2018년 미국 헤비메탈 그룹 배드 울브즈(Bad Wolves)가 돌로레스를 추모하며 이 곡을 커버했다. 


 

20140609 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

북 아일랜드는 17세기에 올리버 크롬웰(Oliver Cromwell)의 침공을 받았고 영국의 식민지가 되었다. 그로 인해 18세기에는 영국 개신교인들이 이주해와서 현재의 북아일랜드는 개신교인들이 기존의 카톨릭 신자들을 밀어내고 더 많은 인구수를 가졌다. 이들은 정치, 사회, 문화 모든 영역에서 기득권을 갖기 시작했고 이로인해 아일랜드인들은 약 3백 년간 개신교인들에게 차별과 억압을 받았다. 그리고 이들의 불만은 부활절 봉기(1916년)와 IRA 결성 등으로 폭발했다. 


북아일랜드 인구의 대부분이 개신교 신자라는 점을 감안한 영국은 1920년 아일랜드가 독립할 때 북부만 따로 분리해 영국에 넣었다. 그러나 IRA는 이를 반대했고 무장 투쟁을 전개했다. 결국 북아일랜드에 자치정부가 생겼지만 아일랜드와 영국간의 분쟁으로 해산되었다가 1999년 국민투표가 실시되어 다시 자치 정부가 생겼다. 북아일랜드는 현재 영국 국기인 유니언 잭을 사용하고 있으며 카톨릭 신자가 대부분인 아일랜드 본국의 입장과 달리 개신교도들은 아일랜드로의 복귀를 반대하고 있는 입장이다. 

 

 

Another head hangs lowly, child is slowly taken

또 한 명의 머리가 걸려 거꾸러지고 아이가 천천히 끌려가

And the violence caused such silence

폭력이 그런 침묵을 야기 했어

Who are we mistaken

실수하는 우린 누구지?

But you see, it's not me, it's not my family

그건 나도, 우리 가족도 아니야

In your head, in your head they are fighting with their tanks and their bombs, and their bombs and their guns in your head

네 머릿속에, 네 머릿속에서 탱크와 폭탄으로, 총과 폭탄으로 싸우고 있어

In your head they are crying

네 머릿속에서 울부짖고 있어

In your head, in your head, zombie, zombie, zombie, eh-eh eh-eh

네 머릿속에, 네 머릿속에 좀비가, 좀비가

What's in your head, in your head, zombie, zombie, zombie, eh-eh eh-eh eh-eh oh-oh

네 머릿속에 뭐가 들었지?, 네 머릿속에는, 좀비야, 좀비가 있어

Doo doo doo doo, doo doo doo doo X2


Another mother's breaking heart is taking over

또 한 엄마의 무너진 가슴이 잠식하고 있어

When the violence causes silence, we must be mistaken

폭력이 침묵을 야기할 때 우린 분명히 실수하고 있어

It's the same old theme since 1916

그건 1916년 이후 계속되는 똑같이 낡은 주제야

In your head, in your head they're still fighting with their tanks and their bombs and their bombs and their guns

네 머릿속에서, 네 머릿속에선 여전히 탱크와 폭탄과, 폭탄과 총으로 싸우고 있지

In your head, in your head they are dying

네 머릿속에선, 네 머릿속에선 그들이 죽어가

 

 

2018/01/17 - [1990's/1993] - Linger – The Cranberries / 1993 

2016/11/30 - [1990's/1993] - Dreams - The Cranberries / 1993 

2017/10/04 - [1990's/1994] - Ode To My Family – The Cranberries / 1994 

2016/06/11 - [1990's/1996] - Free To Decide - The Cranberries / 1996

2018/01/18 - [1990's/1996] - Salvation – The Cranberries / 1996

 

 

'1990's > 1994' 카테고리의 다른 글

Girls & Boys - Blur / 1994  (0) 2014.09.12
As I Lay Me Down - Sophie B. Hawkins / 1994  (0) 2014.08.15
Zombie - The Cranberries / 1994  (0) 2014.06.09
Live Forever - Oasis / 1994  (0) 2014.05.28
Juicy - Notorious B.I.G. / 1994  (0) 2014.05.19
Black Hole Sun - Soundgarden / 1994  (0) 2014.04.09
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요