Tom Dooley - The Kingston Trio / 1958

Tom Dooley는 US 포크/팝 밴드 킹스턴 트리오(The Kingston Trio)가 1958년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 600만장 이상을 판매하며 US 1위, R&B 1위, 연말결산 28위, UK 5위 등을 기록했다. 그래미 컨트리 퍼포먼스 부문을 수상했고 그래미 명예의 전당, RIAA와 NEAS가 공동으로 발표한 ‘세기의 노래’ 등에 포함되었다. 비치 보이스(Beach Boys)의 Sloop John B와 비슷한 진행의 느낌을 준다.

 

포크 연구가 알란 로맥스(Alan Lomax)는 1991년 방송된 다큐멘터리 <Appalachian Journey>에서 킹스턴 트리오의 버전은 프랭크 프로핏(Frank Proffitt)에서 시작되었다고 말했다. 프랭크보다 이전 버전이 있긴 하지만 프랭크는 숙모 낸시 프라더(Nancy Prather)에 의해 곡을 알게 되었고 1919년 자신의 버전을 발표했다. 1929년엔 그레이슨 앤 화이터(Grayson and Whitter)가 프랭크 버전을 커버했고 1952년엔 프랭크 와너(Frank Warner)가 이 버전을 다시 커버했다. 킹스턴 트리오는 와너의 버전을 토대로 녹음한 것이니 첫 시작은 프랭크라고 볼 수 있다는 것이다.  

가사는 1866년 살해당한 로라 포스터(Laura Foster)와 살인범으로 지목된 바이올린 연주자 탐 둘리(Tom Dula, Tom Dooley)에 관한 이야기를 담고 있다. 탐은 1868년 5월 1일 교수형에 처해졌다. 그는 패전한 남부군의 군악대 출신으로 로라의 애인이자 약혼남으로 알려져 있다. 로라는 가슴을 큰 칼에 찔려 죽었는데, 그 야만적인 살인 행위 때문에 크게 회자되었고 공개로 진행된 재판에도 영향을 미쳤다. 공범자로 지목된 잭 키튼(Jack Keaton)은 무죄로 풀려났다.

 

탐은 전쟁에 참전하기 전에 로라의 사촌인 앤 멜튼(Anne Melton)과 사귀고 있었다. 하지만 전쟁이 끝난 후부터는 탐은 앤보다는 로라와 가깝게 지냈고 급기야는 결혼을 약속했다. 그러나 결혼을 약속한 로라는 사라져버렸고 며칠 후 얕은 무덤에서 살해된 채 발견되었다. 자신이 로라의  가장 가까운 사람이라 의심받을 것을 두려워 한 톰은 테네시로 도망쳤고 거기서 농장에 취직해 돈을 벌며 잊힐 시간을 벌고 있었다. 

 

로라의 시체는 앤의 자백으로 발견되었다. 하지만 앤은 탐의 진술에 의거해 무죄를 선고받았다. 탐은 자신이 로라를 죽이지는 않았지만 자기가 벌을 받아야 한다고 말을 해 수사에 혼선을 주었다. 탐이 범인이 아니라 앤이 범인이라는 측은 탐이 앤을 버리고 로라를 택한 것에 대해 죄책감을 가진 것이라고 해석했다. 암튼 탐의 발언은 앤을 보호하기 위해 대신 자신이 죄를 덮어 쓴 것으로 해석될 여지를 주었다. 앤은 탐이 로라와 결혼하려는 계획을 듣고 질투를 느꼈다고 고백했으며 살인 사건 이후에는 정신질환을 앓다가 사망했다. 이 사건은 뉴욕 타임즈 등 신문사들의 노력으로 위와 같은 새로운 사실들이 발견되었고 시인 토마스 랜드(Thomas Land)는 탐의 비극을 노래로 만들어 큰 인기를 끌었다. 탐을 유죄로 해석하는 측은 살해 동기에 대해 로라가 탐에게 성병을 옮겼기에 죽였다는 주장을 하기도 했다. 탐은 교수형을 당하던 날 미자막으로 "여러분 이 손이 보이십니까. 이 손은 그녀를 털끝하나 건드리지 않았습니다"라는 말을 남겼다. 

 

가사에 등장하는 그레이슨(Col. James Grayson)은 탐의 죽음에 핵심적인 역할을 한 인물로 그려진다. 시간이 지나 다양한 버전이 생기면서 그레이슨은 탐의 연적으로 표현되기도 하고 앤과 공모해 톰을 잡은 보안관으로 그려지기도 한다. 그러나 그레이슨은 테네시의 정치가로 톰이 노스캐롤라이나에서 테네시로 도망쳐 왔을 때 자신의 농장에 고용한 인물이다. 그리고 노스캐롤라이나에서 톰을 잡으러 왔을 때 협조해주었을 뿐 실제 사건과는 아무 상관이 없다.로라와 앤의 무덤은 관광지로 유명하다. 탐의 무덤은 사유지라 들어갈 수가 없다. 

 

20200918 현지운 rainysunshine@tistory.com     

무단전재 및 재배포 금지 

 

Throughout history 

역사적으로

There have been many songs written about the Eternal Triangle

 아주 많은 삼각관계에 대한 이야기가 있었지요

This next one tells the story of a Mr. Grayson

다음 이야기는 그레이슨과

A beautiful woman, and a condemned man named Tom Dooley

한 아리따운 여인 그리고 사형선고를 받은 탐 둘리의 이야기 입니다

When the sun rises tomorrow 

내일 해가 뜨면

Tom Dooley must hang

톰 둘리는 교수형에 처해 집니다

 

Hang down your head, Tom Dooley 

고개를 숙여라, 톰 둘리

Hang down your head and cry

고개를 숙이고 울부짖어

Hang down your head, Tom Dooley 

고개를 숙여 톰 둘리

Poor boy, you're bound to die

불쌍한 놈, 넌 죽어야 해

 

I met her on the mountain 

산에서 그녀를 만났지

There I took her life

거기서 그녀를 죽였어

Met her on the mountain 

산에서 그녀를 만나

Stabbed her with my knife

칼로 찔렀지

 

Hang down your head, Tom Dooley 

고개를 숙여라, 톰 둘리

Hang down your head and cry

고개를 숙이고 울부짖어

Hang down your head, Tom Dooley 

고개를 숙여 톰 둘리

Poor boy, you're bound to die

불쌍한 놈, 넌 죽어야 해

 

This time tomorrow reckon where I'll be

내일 이 시간이 되면, 내가 갈 곳이 어딘지 생각할 거야 

Hadn't-a been for Grayson 

그레이슨을 만나지 말았어야 했는데

I'd-a been in Tennessee (well now, boy)

테네시에 있었어야 했는데 하면서 

 

※ Hang down your head, Tom Dooley 

고개를 숙여라, 톰 둘리

Hang down your head and cry

고개를 숙이고 울부짖어

Hang down your head, Tom Dooley 

고개를 숙여 톰 둘리

Poor boy, you're bound to die

불쌍한 놈, 넌 죽어야 해 

※

 

This time tomorrow reckon where I'll be

내일 이 시간이 되면, 내가 있을 곳이 어디지 하고 생각할 거야 

Down in some lonesome valley hangin' from a white oak tree

어떤 외로운 계곡 아래 하얀 떡갈나무에 매달려       

※ X2  

Poor boy, you're bound to die X3

불쌍한 놈, 넌 죽어야 해 

 

[1960s/1962] - Greenback Dollar - The Kingston Trio 

커피 한 잔으로