Love Potion No. 9 - The Clovers / 1958

Love Potion No. 9는 US R&B 그룹 클로버스(The Clovers)가 1958년 발표한 곡으로 US 23위를 기록했다. 1964년 서처스(The Searchers)의 버전이 전세계적으로 히트하면서 크게 알려졌다.

국내에서는 김정민, 김흥국 등이 커버했고 이시스터즈가 사랑의 묘약으로, 이태신이 사랑의 향수 제9번으로 번안해 불렀다. 1992년 데일 러너(Dale Launer) 감독이 같은 제목의 영화를 만들었다. 1998년 김성수 감독의 <태양은 없다>에서 주제가로 사용했다. 신디 로퍼(Cyndi Lauper)의 I'll Kiss You에 이 약에 대한 언급이 있고 신사동 호랭이와 최규성이 만든 티아라의 넘버 나인도 이 곡을 인용한 것이다.

제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 만들고 프로듀서도 맡았다.  

가사는 사랑에 매번 실패하는 화자가 용하다는 집시를 찾아가 (아마도)사랑을 잘 하게 된다는 약을 사서 마시고는 만나는 사람 아무에게나 키스한다는 내용이다. 증상을 보니 부끄럼을 없애고 자신감을 줘서 용기를 내게 하는 약인 것으로 보인다. 앨범 버전에는 후반부에 “너무 너무 재밌어서 다시 돌아가볼 거야, 러브 포션 10번으로는 과연 무슨 일이 벌어질까”I had so much fun that I'm going back again, I wonder what happens with Love Potion #10!")“란 가사를 담고 있다. "34번가 앤 바인"은 가상의 지명이다.

 

20200808 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I took my troubles down to Madame Rue

고민을 해소하러 마담 루에게 갔어

You know that gypsy with the gold-capped tooth

있잖아 그 금니를 한 집시

She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine

34번가 앤 바인에서 자리를 펴고

Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine

러브 포션 9번이란 작은 병을 팔고 있지

 

I told her that I was a flop with chicks

그녀에게 연애에 실패했다고 말했어

I'd been this way since 1956

1956년 이후로 계속 이런 식이었다고

She looked at my palm and she made a magic sign

그녀는 내 손바닥을 보더니 마법의 신호를 했어

She said "What you need is Love Potion Number Nine"

그리고 “네게 필요한 건 러브 포션 9번이야”라고 말했지

 

She bent down and turned around and gave me a wink

그녀는 몸을 구부리고 돌아서더니 내게 윙크 했어

She said "I'm gonna make it up right here in the sink"

그리고는 “내가 바로 잡아주겠어”라고 말했지

It smelled like turpentine, it looked like India Ink

그건 테레빈유 냄새가 났고 먹물같이 생겼어

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

난 코를 막고 눈을 감고 마셨어

 

I didn't know if it was day or night

밤인지 낮인지 모르겠더라고

I started kissin' everything in sight

보이는 모든 것들에게 키스를 했어

But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine

하지만 한 경찰에게 키스했을 때

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

그가 내 작은 러브 포션 9번을 박살내버렸지

 

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

난 코를 막고 눈을 감고 마셨어

 

I didn't know if it was day or night

밤인지 낮인지 모르겠더라고

I started kissin' everything in sight

보이는 모든 것들에게 키스를 했어

But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine

하지만 한 경찰에게 키스했을 때

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

그가 내 작은 러브 포션 9번을 박살내버렸지

 

[1950s/1954] - Lovey Dovey - The Clovers

[1950s/1954] - Earth Angel - The Penguins 

[1950s/1954] - Sh-Boom - The Chords 

[1950s/1956] - Why Do Fools Fall In Love? - Frankie Lymon & The Teenagers 

[1950s/1956] - In The Still Of The Night - The Five Satins 

[1950s/1959] - I Only Have Eyes For You - The Flamingos 

 

후원을 하시려면  

Buy me a coffee