Falling Slowly - Glen Hansard & Marketa Irglova / 2006

Falling Slowly는 아일랜드 뮤지션 글렌 한사드(Glen Hansard)와 체코 뮤지션 마르케타 이르글로바(Markéta Irglová)가 2006년 발표한 곡으로 존 카니(John Carney) 감독의 2007년 영화 <원스(Once)>에 사용되어 아일랜드 2위, 캐나다 8위, US 61위 등을 기록했다. 80회 아카데미 오리지널 주제가 상을 받았다. 2014년 루이즈 디어맨(Louise Dearman)과 쉐인 워드(Shayne Ward)가 리메이크 했다. 밥 딜런(Bob Dylan)은 <원스>를 보고 이들을 자신의 공연 오프닝으로 초빙했다.  

글렌과 마르케타가 만들고 글렌이 프로듀서를 맡았다. 둘이 스웰 시즌(Swell Season)이란 팀으로 발표한 2006년 앨범에 수록했고 글렌의 밴드 프레임즈(The Frames)의 앨범 <The Cost>에도 수록했다. 그런 이유로 아카데미 위원회에서는 이 곡이 영화를 위한 오리지널 곡이라고 볼 수 없다는 의견도 있었으나 대세가 되진 못했다.  

글렌은 앨런 파커(Alan Parker) 감독의 1991년 영화 <커미트먼트(The Commitments)>에 출연한 적이 있다. 하지만 영화 전력은 그게 다였고 이후에는 아일랜드의 그룹 프레임즈를 이끌었다. 영화를 만든 존은 프레임즈의 베이시스트다. 마르케타는 체코 출신의 싱어송라이터이자 악기 연주자다. 둘은 이 영화를 찍으면서 사귀기 시작했고 이후 헤어졌지만 음악적인 작업을 계속하고 있다. 2009년에는 스웰 시즌이란 이름으로 앨범 <Strict Joy>를 발표했다.  

<원스>보다 먼저 발표되긴 했지만 영화를 위해 만든 곡이기도 하다. 2008년 인터뷰에서 글렌은 "어느 날 존이 와서 스크립트를 보여주며 몇 곡을 만들어 달라고 했어요. 그래서 만든 곡이예요. 시나리오 작업이 다 끝난 뒤에 출연할 수 있겠냐고 제의했고 수락을 했죠. 정말 굉장한 영화예요"라고 말했다. <원스>에서는 아일랜드 더블린에 있는 월튼의 음악 가게에 들러 노래를 부른다. 

마르케타는 아카데미 시상식에서 "오늘밤 우리가 여기 있다는 사실, 우리가 이 상을 들고 있다는 사실이 여러분들의 꿈이 얼마나 멀리 있건 간에 여러분들의 꿈은 가능하다는 걸 증명해 줍니다. 그리고 이 세상은 꿈을 가진 사람들에겐 너무나도 정당한 경기란 걸 보여줘요. 포기하지마세요. 이 곡은 희망의 관점에서 쓰여 졌어요. 연결이 다하는 마지막 날의 희망 같은 거요. 우리가 얼마나 다른지는 상관없어요"라고 말했다. 

가사는 영화의 얘기와 맞물리는 느낌이다. 화자는 비록 잘 모르는 상대지만, 상대에게 빠져 산다는 즐거움을 깨닫고, 더는 자신을 무존재감으로 만드는 과거로 갈 수 없다고 말한다. 그리고 상대에게도 그 동안 맘 고생하며 살았으니 자기를 택해 달라고 말한다. 상대의 노래에 맞춰 자신이 따라 부르겠다고.

 

20201010 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I don`t know you but I want you all the more for that

당신을 모르지만 그 무엇보다 당신을 원해요

Words fall through me and always fool me 

말로는 표현이 안 돼서 항상 바보가 돼요

And I can`t react

그래서 어떤 반응을 할 수 없죠 

And games that never amount to more than they`re meant 

의도한 것보다 더 많이 나가지 못하는 게임은

Will play themselves out

 스스로 제풀에 지치겠죠

 

※ Take this sinking boat and point it home

이 가라앉는 배를 붙잡아 집으로 이끌어줘요

We`ve still got time

우린 아직 시간이 있어요

Raise your hopeful voice you have a choice

희망의 목소릴 높여요, 당신은 선택이 있어요

You`ve made it now

이제 해낼 거예요

 

Falling slowly, eyes that know me

천천히 빠져드는, 날 아는 눈

And I can`t go back moods that take me and erase me

그래서 날 사로잡아 지워버리는 그 분위기로 돌아갈 수 없어요

And I`m painted black 

난 힘들었고

You have suffered enough and warred with yourself

당신은 많은 고통을 겪으며 자신과 싸웠죠

It`s time that you won

이젠 당신이 승리할 때에요

 

Take this sinking boat and point it home

이 가라앉는 배를 붙잡아 집으로 이끌어줘요

We`ve still got time

우린 아직 시간이 있어요

Raise your hopeful voice you have a choice

희망의 목소릴 높여요, 당신은 선택이 있어요

You`ve made it now

이제 해낼 거예요

 

Falling slowly sing your melody

천천히 빠져들게 당신의 멜로디를 불러요

I'll sing along

내가 따라 부를 게요 

 

[2000s/2004] - Accidentally In Love - Counting Crows 

[2010s/2014] - Lost Stars - Adam Levine 

[2010s/2016] - City Of Stars - Ryan Gosling & Emma Stone 

 

커피 한 잔으로