Hips Don't Lie - Shakira Feat. Wyclef Jean / 2006

Hips Don't Lie는 콜롬비아 출신의 싱어 송 라이터 샤키라(Shakira)와 아이티 출신의 래퍼 와클리프 장(Wyclef Jean)이 함께 부른 곡으로 샤키라가 2006년 발표한 일곱 번째 스튜디오 앨범 <Oral Fixation, Vol. 2>의 재발매판에 수록했다. US, UK, 아일랜드 등을 비롯한 55개국에서 1위에 올라 현재까지 가장 많은 나라에서 1위에 오른 곡으로 기록되고 있고 US에서 한 주에 9,637 번 라디오에서 나와 라디오에서 가장 많이 나온 곡으로 기록되고 있다. 이전 기록은 그웬 스테파니(Gwen Stefani)의 Hollaback Girl로 9,582번 이었다. 또한 싱글은 현재까지 US에서만 350만장 이상 판매된 것으로 집계되고 있어 2000년대에 가장 많이 팔린 싱글의 자리를 차지하고 있다. 2위는 비욘세(Beyonce)의 Crazy In Love고 3위는 블랙 아이드 피스(Black Eyed Peas)의 My Humps다. 2018년 NPR 선정 '여성이 발표한 21세기 최고의 노래' 65위에 올랐다. 그래미 컬래버레이션 후보에 올랐으나 스티비 원더(Stevie Wonder)와 토니 베넷(Tony Bennett)의 For Once In My Life가 받았다. 

 

샤키라는 스페인어로 된 <Fijación Oral, Vol. 1.>의 US 시장 성공 이후 2005년 영어로 된 <Oral Fixation, Vol. 2>를 발표했다. 하지만 첫 싱글 Don't Bother가 기대에 못 미치는 성적으로 인해 앨범 판매까지 급감하자 에픽사는 와클리프에게 함께 할 것을 제의했다. 와클리프는 2004년에 발표한 Dance Like This에 기초해 랩을 만든 것에 대해 라이브 데일리에서 “샤키라측은 샤키라의 La Tortura 리믹스를 원했어요. 난 그걸 거부하고 Dance Like This를 다시 만들어 샤키라와 내가 함께 작업하면 성공할 거라고 말했죠. Dance Like This가 실패한 건 프로모션이 잘 되지 않기도 했지만 함께 작업한 끌로드 오티즈(Claudette Ortiz)와는 맞지 않기도 했기 때문 이예요. 난 맞는 가수만 만나면 이 곡이 뜰거라고 생각하고 있었어요. 결국 내 직감이 맞았다고 생각해요”라고 말했다. 결국 이 곡은 2006년 3월에 재발매된 앨범에 수록되었고 싱글이 히트하자 앨범 판매도 살아나 한주 만에 600배 넘는 판매고를 기록했다.  

 

샤키라와 와클리프, 오마르 알파노(Omar Alfano) 등이 만들고 프로듀서도 함께 맡았다. 살사와 레게톤이 섞여 있는 이 곡은 트럼펫 소리가 주는 관능적인 음색으로 유명하다. 이 것은 1992년 곡인 Amores Como El Nuestro에서 제리 리베라(Jerry Rivera)가 연주한 것을 로드 타리크 앤 더 피터 건즈(Lord Tariq & Peter Gunz)의 Deja Vu (Uptown Baby)에 샘플링 된 것을 사용한 것이다. 자신의 연주가 사용된 것에 대해 제리는 표절을 언급하며 공개적으로 샤키라측을 비난했는데 자신에게도 저작권이 주어진 것을 모르고 한 발언이었다.

제목은 샤키라가 자신의 밴드와 스튜디오 내에서 하는 일종의 주문 같은 것이다. 스타플러스와의 인터뷰에서 샤키라는 “난 항상 멤버들에게 곡이 제대로 만들어졌는지 알기 위해서 내 엉덩이에 귀를 기울이는 게 얼마나 중요한지 농담처럼 말하곤 했어요. 리허설 할 때 난 항상 소리가 어떻게 들리는지 주의를 기울이고 ‘이봐, 내 영덩이는 거짓말하지 않아, 엉덩이가 들썩이지 않으면 제대로 되지 않은 거야, 그러니 내 엉덩이가 흔들거리기 시작할 때까지 조금만 더 해보자’라고 말하곤 하죠”라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 소피 뮬러(Sophie Muller)가 감독을 맡았고 콜롬비아 바랑퀼라 축제에서 영감을 얻은 의상들을 입고 나왔다. 2006년 MTV VMA에서 안무상, 라틴 VMA에서 노래 부문을 수상했다. VH1 선정 2006년 최고의 MV 2위에 올랐다. 1위는 푸시캣 돌스(Pussycat Dolls)의 Buttons다.

 

“Como se llama, bonita, mi casa, su casa”는 여자에게 이름이 뭐냐고 물어본 뒤 섹스를 하기 위해 누구네 집으로 갈지를 묻는 것이다. “Baila en la calle de noche Baila en la calle de dia”는 도미니카 공화국에서 인기 있었던 페르난도 빌라로라(Fernando Villarora)의 Carnival에서 가져온 것이다. “I go back like when 'pac carried crates for Humpty Hump”에서 “Humpty Hump”는 투팍(2 Pac)이 속해있던 힙합 그룹 디지털 언더그라운드(Digital Underground)가 1990년 발표했던 The Humpty Dance의 가사다. “Why the CIA wanna watch us?”는 US가 콜롬비아가 사회주의 국가가 되지 않을까를 항상 예의주시하고 아이티같은 가난한 나라의 사람들이 자국에 와서 범죄를 저지르지 않을까 감시하는 피해의식을 은연중에 건드리고 있다. 한 명의 콜롬비아인과 아이티인은 우리는 음악적 거래를 할 뿐 범죄거래를 하는 건 아니라고 노래하고 있다. 

 

20200926 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지

 

 

Ladies up in here tonight, no fighting, no fighting

오늘밤 여기 올라온 숙녀들, 싸움은 없어요, 싸움은

We got the refugees up in here, no fighting, no fighting

우린 이 곳에 난민들이 올라오게 하죠, 싸움은 없어요, 싸움은

Shakira, Shakira

 

I never really knew that she could dance like this

그녀가 이렇게 출 수 있는지 정말 몰랐어

She makes a man wants to speak Spanish

그녀는 남자가 스페인어를 하고 싶게 만들지

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

이름이 뭔가요, 아가씨, 우리 집? 당신 집?

Shakira, Shakira

샤키라예요, 샤키라

 

Oh baby when you talk like that, you make a woman go mad

오, 자기, 당신이 그렇게 말하면 여자를 미치게 만드니

So be wise and keep on reading the signs of my body

신중해요 그리고 계속 내 몸의 신호들을 읽어내 봐요

And I'm on tonight, you know my hips don't lie

난 오늘밤을 다스릴 거예요, 내 엉덩이는 거짓말하지 않잖아요

And I'm starting to feel it's right all the attraction, the tension

모든 매력과 긴장이 제대로 된 것 같은 기분이 들어요

Don't you see baby, this is perfection

모르겠어요? 완벽해요

 

Hey girl, I can see your body moving and it's driving me crazy

이봐요, 아가씨, 몸 움직이는 걸 보니 날 미치게 하네요

And I didn't have the slightest idea until I saw you dancing

당신이 춤출 때까진 전혀 그런 생각이 없었는데

And when you walk up on the dance floor

당신이 무대로 올라가니

Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

당신 몸의 움직임을 무시할 수 있는 사람이 아무도 없네요

And everything so unexpected - the way you right and left it

모든 게 예상 밖이네요 - 좌로 우로 움직이는 방식이

So you can keep on taking it

그렇게 계속 장악할 수 있겠어요

 

I never really knew that she could dance like this

그녀가 이렇게 출 수 있는지 정말 몰랐어

She makes a man wants to speak Spanish

그녀는 남자가 스페인어를 하고 싶게 만들지

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

이름이 뭔가요, 아가씨, 우리 집? 당신 집?

Shakira, Shakira

샤키라예요, 샤키라

Oh baby when you talk like that, you make a woman go mad

오, 자기, 당신이 그렇게 말하면 여자를 미치게 만드니

So be wise and keep on reading the signs of my body

신중해요 그리고 계속 내 몸의 신호들을 읽어내 봐요

And I'm on tonight, you know my hips don't lie

난 오늘밤을 다스릴 거예요, 내 엉덩이는 거짓말하지 않잖아요

 

And I am starting to feel you boy, come on lets go, real slow

내가 당신을 느끼기 시작했으니, 자, 가 봅시다, 아주 천천히

Don't you see baby asi es perfecto

모르겠어요? 완벽해요

Oh I know I am on tonight my hips don't lie

난 오늘밤을 다스릴 거예요, 내 엉덩이는 거짓말하지 않잖아요

Don't you see baby, this is perfection

모르겠어요? 완벽해요

Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving, half animal, half man

당신의 몸이 움직이는 게 보여요 반은 동물, 반은 사람

I don't, don't really know what I'm doing

모르겠어요, 내가 뭘 하고 있는지 정말 모르겠어요

But you seem to have a plan

당신에게 무슨 계획이 있어 보여요

My will and self restraint have come to fail now, fail now

내 의지와 자제력이 이제 무너져 버렸어요

See, I am doing what I can, but I can't so you know that's a bit too hard to explain

난 할 수 있는 걸 하고 있어요, 하지만 당신이 알 게 설명하긴 힘드네요

Baila en la calle de noche Baila en la calle de dia X2

밤에 거리에서 춤을 추고 낮에도 거리에서 춤을 춰

 

I never really knew that she could dance like this

그녀가 이렇게 출 수 있는지 정말 몰랐어

She makes a man wants to speak Spanish

그녀는 남자가 스페인어를 하고 싶게 만들지

Como se llama, bonita, mi casa, su casa

이름이 뭔가요, 아가씨, 우리 집? 당신 집?

Shakira, Shakira

샤키라예요, 샤키라

 

Oh baby when you talk like that, you know you got me hypnotized

자기가 그렇게 말할 때면 난 최면에 걸린 거 같아요

So be wise and keep on reading the signs of my body

신중해요 그리고 계속 내 몸의 신호들을 읽어내 봐요

 

Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

아가씨, 콩가를 느껴봐요, 콜롬비아에서는 어떻게 흔드는지 보여줘요

Mira en Barranquilla se baila asi, say it!

바랑퀼라에선 이렇게 춤을 춰요, 따라서 말해 봐요!

Mira en Barranquilla se baila asi, yeah

바랑퀼라에선 이렇게 춤을 춰요

She's so sexy, every man's fantasy

그녀는 정말 섹시해, 모든 남자의 환상

A refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country

3세계에 출신 퓨지스(와클리프가 있던 그룹)와 돌아온 나 같은 난민

I go back like when 'pac carried crates for Humpty Hump

난 투팍이 Humpty Hump에 참여했던 것처럼 돌아가

I need a whole club dizzy

클럽 전체를 현기증 나게 할 필요가 있어

Why the CIA wanna watch us?

CIA가 왜 우릴 감시하려 하죠?

Colombians and Haitians

콜롬비아와 아이티사람이니까요

I ain't guilty, it's a musical transaction, Boo-boop-so-boop

난 죄 없어요, 이건 음악적 거래니까요

No more do we snatch ropes

우린 더 이상 밧줄을 잡아채지 않아

Refugees run the seas 'cause we own our own boats

우리가 배를 갖고 있기에 난민들은 바다를 다스리지

[2000s/2001] - Whenever, Wherever - Shakira  

[2010s/2016] - Try Everything - Shakira 

 

커피 한 잔으로