2000's/20062014.09.20 17:00

 

 

Falling Slowly글렌 한사드(Glen Hansard)마르케타 이르글로바(Markéta Irglová)가 부른 곡으로 존 카니(John Carney) 감독의 2007년 영화 <원스(Once)>에 삽입되어 아일랜드 2, 캐나다 8, 미국 61위에 올랐고 80회 아카데미 시상식에서 오리지널 주제가 상을 받았다. 2014루이즈 디어맨(Louise Dearman)쉐인 워드(Shayne Ward)가 리메이크 했다.

 

글렌마르케타가 만들고 글렌이 프로듀서를 맡은 이 곡은 원래 둘이 스웰시즌(Swell Season)이란 팀으로 발표한 2006년 앨범에 수록되었고 글렌의 밴드 프레임즈(The Frames)의 앨범 <The Cost>에도 수록되었다. 그래서 아카데미 위원회에서는 이 곡이 영화를 위한 오리지널 곡이라고 볼 수 없다는 의견도 있었다.

 

글렌알란 파커(Alan Parker) 감독의 1991년 영화 <커미트먼트(The Commitments)>에 출연한 적이 있다. 하지만 영화 전력은 그게 다였고 이후에는 아일랜드의 그룹 프레임즈를 이끌었다. 영화를 만든 프레임즈의 베이시스트다. 마르케타는 체코 출신의 싱어 송 라이터이자 악기 연주자다. 둘은 이 영화를 찍으면서 사귀기 시작했고 이후 헤어졌지만 음악적인 작업을 계속하고 있다. 2009년에는 스웰 시즌이란 이름으로 앨범 <Strict Joy>를 발표했다.

 

이 곡은 영화 <원스>보다 먼저 발표되긴 했지만 영화를 위해 만든 곡이기도 하다. 2008년 인터뷰에서 글렌어느 날 이 와서 내게 스크립트를 보여주며 몇 곡을 만들어 달라고 했죠. 그리고는 시나리오 작업이 다 끝난 뒤에 출연할 수 있겠냐고 물었어요. 정말 좋은 영화예요라고 말했다. <원스>에서는 아일랜드 더블린에 있는 월튼의 음악 가게에 들려 노래를 부른다. 마르케타는 아카데미 시상식에서 오늘밤 우리가 여기 있다는 사실, 우리가 이 상을 들고 있다는 사실이 여러분들의 꿈이 얼마나 멀리 있건 간에 여러분들의 꿈은 가능하다는 걸 증명해 줍니다. 그리고 꿈을 가진 사람들에겐 너무나 정당한 경기란 걸 보여줘요. 포기하지마세요. 이 곡은 희망의 관점에서 쓰여 졌어요. 우리를 연결이 다하는 마지막 날의 희망 같은 거요. 우리가 얼마나 다른지는 상관없어요라고 말했다. 밥 딜런(Bob Dylan)<원스>를 보고 이들을 자신의 공연 오프닝으로 초빙했다.

 

가사는 영화의 얘기와 맞물리는 느낌이다. 화자는 비록 잘 모르지만 상대방에게 빠져서 더는 자신을 무존재감으로 만드는 과거로 갈 수 없다고 말하며 상대방에게도 그 동안 맘 고생하며 살았으니 자기를 택해 달라고 말한다.

 

20140920 현지운 rainysunshine@tistory.com     

 

 

I don`t know you but I want you all the more for that

당신을 모르지만 그래서 더욱더 당신을 원해요

Words fall through me and always fool me and I can`t react

말로는 표현이 안 돼서 항상 바보가 돼요, 그래서 어째야 할지 모르겠어요

And games that never amount to more than they`re meant will play themselves out

의도한 것보다 더 많이 나가지 못하는 게임은 스스로 제풀에 지치겠죠

 

Take this sinking boat and point it home, we`ve still got time

이 가라앉는 배를 붙잡아 집으로 이끌어줘요, 우린 아직 시간이 있어요

Raise your hopeful voice you have a choice, you`ve made it now

희망의 목소릴 높여요, 당신은 선택할 수 있어요, 이제 해낼 거예요

 

Falling slowly, eyes that know me

천천히 빠져드는, 날 아는 눈

And I can`t go back moods that take me and erase me

그래서 날 사로잡아 지워버리는 그 분위기로 돌아갈 수 없어요

And I`m painted black you have suffered enough and warred with yourself

난 힘들었고 당신은 많은 고통을 겪으며 자신과 싸웠죠

It`s time that you won

이젠 당신이 승리할 때에요

 

 

Falling slowly sing your melody I'll sing along

천천히 빠져들어 당신의 멜로디를 불러요, 따라 부를 게요 

 

 

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요