Let The River Run - Carly Simon / 1989

Let The River Run은 칼리 사이먼(Carly Simon)이 1989년 발표한 곡으로 US 49위, UK 79위 등을 기록했다.  마이크 니콜스(Mike Nichols) 감독의 1988년 영화 <워킹 걸(Working Girl)>의 주제곡으로 1989년 아카데미와 골든 글러브, 그래미 주제가상을 받아 Nobody Does It Better의 한을 풀었다. 이 곡을 비롯해 지금까지 세 시상식의 상을 모두 휩쓴 주제가는 1994년 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)의 Streets Of Philadelphia 밖에는 없다. 2004년에는 AFI 선정 '영화 100년 역사의 음악 100곡' 중 91위를 차지했다. <워킹 걸> O.S.T에는 칼리의 버전 외에도 뉴욕의 세인트 토마스 합창단(St. Thomas Choir) 버전도 실려 있다.

 

칼리가 만들고 롭 마운지(Rob Mounsey)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 여러 명의 BG 보컬이 참여했다. 칼리는 시나리오를 처음 읽고 그 다음 월트 휘트먼(Walt Whitman)의 시를 읽은 뒤 곡에 대한 영감을 받았다고 밝혔다. 칼리는 정글  같은 뉴욕에 대한 칭송을 가사로 쓰고 싶어 했다. 그렇게 해서 "Silver Cities Rise"나 "The New Jerusalem" 같은 표현을 넣었지만 특정 종교나 정치적인 의도를 갖고 쓴 것은 아니라고 말한다. 칼리는 이에 대해  “첫 장면이 허드슨 강과 자유의 여신상, 빛나는 마천루 등이 등장하는 웅장한 장면이어서 월트의 시가 생각이 났어요. 그래서 월트의 Leaves Of Grass를 찾아보았죠. 하지만 내가 원하는 표현을 찾을 수는 없었어요. 그래도 그 시는 가사를 쓰고자하는 방향에 있어 도움이 되긴 했어요. 정글 같은 곳에 대한 찬가를 만들어야겠다고 느끼게 했기 때문이죠. 순진한 비서에게 있어 월 스트리트는 정글과도 같을 거라는 생각을 했어요”라고 말했다. 

 

가사는 여러 갈래로 해석이 가능하겠지만 개인적으로는 대도시에서 직장생활을 하는 모든 사람들이 꿈을 꾸고 그게 이루어지도록 하자는 내용이 아닐까 싶다. 칼리는 뉴욕이라는 곳을, 뭔가 신성함과 약속의 땅 같은 느낌을 주고자 했다고 말했다. 제목은 처음에 "The Wall Street Hymn"에서 "The New Jerusalem" 등으로 바뀌었다가 Let The River Run으로 최종 낙찰 되었다. 

 

지금은 중학교 선생님이 된 한 친구와 영화를 보았었는데... 왜인지는 정확히 모르겠지만 막 뛰었던 기억이 난다.

 

20210330 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지 

We're coming to the edge

우린 벼랑으로 가고 있어요

Running on the water, coming through the fog, your sons and daughters

물위를 달려 안개, 당신의 아들과 딸들을 뚫고 

Let the river run, let all the dreamers wake the nation

강이 흘러가게 둬요, 모든 몽상가들이 국가를 깨우도록 

Come, the New Jerusalem

오세요, 새 예루살렘

 

Silver cities rise, the morning lights,

은빛 도시가 일어서고 아침이 빛나고

The streets that meet them and sirens call them on with a song

거리는 그들을 맞이하고 사이렌은 노래로 그들을 불러요

 

It's asking for the taking trembling, shaking

떨리고 흔들리길 바라죠

Oh, my heart is aching

오, 내 맘은 아파하고 있어요

 

We're coming to the edge

우린 벼랑으로 가고 있어요

Running on the water, coming through the fog, your sons and daughters

물위를 달려 안개, 당신의 아들과 딸들을 뚫고 

We the great and small stand on a star

우린 별위에 사는 위대하고도 작은 존재

And blaze a trail of desire through the dark'ning dawn

어둔 새벽을 뚫고 불타는 욕망의 길

 

It's asking for the taking come run with me now

지금 나와 달리기를 요구하죠

The sky is the color of blue

하늘은 파란색

You've never even seen in the eyes of your lover

당신이 애인에게서도 보지 못했던 것이죠 

 

[1970s/1972] - You're So Vain - Carly Simon

[1970s/1977] - Nobody Does It Better - Carly Simon

[1990s/1994] - Like A River - Carly Simon

 

후원을 하시려면