2000's/20012014. 10. 5. 17:00

 

 

How You Remind Me는 캐나다 록 그룹 니켈백(Nickelback)2001년 발표한 앨범 <Silver Side Up>에 수록된 곡으로 미국, 캐나다, 아일랜드 등에서 1위에 올랐고 영국에선 4위까지 올랐다. 미국 연말결산 1, 2000년 결산 4위를 차지하는 등 폭발적인 인기를 누렸다.

 

2012년 당시 팀의 보컬 채드 크로거(Chad Kroeger)의 약혼녀 에이브릴 라빈(Avril Lavigne)이 리메이크 해 영화 <One Piece Film: Z> O.S.T에 참여했다. 에이브릴은 원곡에 가깝게 커버했지만 재미없다고 느껴 자신의 주도로 완전히 새롭게 편곡했다.

 

이 곡은 채드와 그의 전 여자 친구와의 부서진 관계에 관한 노래다. 하지만 채드는 일부러 가사를 모호하게 해서 어느 한 쪽이 일방적으로 망치지 않았다는 것을 나타내려 했다. 하지만 팬들은 "handing you a heart worth breaking" 부분을 콕 집어 채드 여자 친구의 잘못을 더 많이 따지기도 한다.

 

뒷부분에 "for handing you a heart worth breaking!"이 나올 때 모든 악기를 연주를 다 멈추고 목소리만 나가도록 한 것은 드럼 테크니션 앤드류 매휘니(Andrew Mawhinney)가 아이디어를 앤 것이다. 앤드류는 이 아이디어에 대한 대가로 5천달러를 지급받았다.

 

여러 해석들을 종합해보면 자신을 속이고 바람피우는 여자에게 여러 번의 기회를 주며 매달렸지만 남자는 상처만 남았고 그래서 남자는 술에 의지하며 여자에게 더욱 더 미친 듯이 매달려 서로가 더 힘들어진 관계를 그리는 내용 같다.

 

20141005 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

 

Never made it as a wise man I couldn't cut it as a poor man stealing

현명한 사람으로도 도둑으로도 성공한 적이 없었지

Tired of livin' like a blind man I'm sick of sight without a sense of feeling

장님처럼 사는 데 지쳤고 느낌 없이 쳐다보는 것도 지겨워

And this is how you remind me

너는 나의 이런 모습을 떠오르게 해

This is how you remind me of what I really am X2

이게 네가 내게 진짜 내 모습을 상기 시키는 방법이야

 

It's not like you to say sorry

네가 미안하다고 말한 것도 아니잖아

I was waitin' on a different story

난 다른 얘기 속에서 기다렸어

This time I'm mistaken for handing you a heart worth breaking

네가 내 가슴을 부수도록 기회를 주다니 이번엔 내가 실수 했어

And I've been wrong, I've been down, been to the bottom of every bottle

난 잘못했고 무너졌지 모든 병의 밑바닥까지

These five words in my head scream are we hanin' fun yet

이 머릿속의 다섯 단어가 소릴 질러 아직도 재밌냐

yet, yet, yet, no, no X2

아직도... 아니야

 

It's not like you didn't know that I said I love you and I swear I still do

네가 몰랐던 것도 아니잖아 내가 널 사랑하고 여전히 그러길 맹세한다는 말

And it must have been so bad

그리고 아주 좋지 않았음에 틀림없다는 것도

Cause livin' with me must have damn near killed you

나랑 사는 건 거의 널 죽게 하는 것과 같았을 테니까

 

 

2016/11/06 - [2000's/2005] - Photograph - Nickelback / 2005

 

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요