시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

This Time I Know It's For Real은 ‘디스코의 여왕’이란 별명을 갖고 있던 도나 서머(Donna Summer)가 1989년 발표한 14번째 스튜디오 앨범 <Another Place And Time>에 수록한 곡으로 첫 싱글로 내놓아 영국 3위, 아일랜드 4위, 캐나다와 미국 각각 7위에 올랐다. 사실상 미국에서 도나의 마지막 히트곡이다. 2006년 호주 걸 그룹 영 디바스(Young Divas)가 리메이크 해 호주에서 크게 히트했다.

매트 에이킨(Matt Aitken), 마이크 스탁(Mike Stock), 피트 워터맨(Pete Waterman)으로 이루어진 영국 프로듀서 팀 스탁, 에이킨 앤 워터맨(Stock, Aitken & Waterman, 이하 S, A&W)이 도나와 함께 만들고 프로듀서를 맡았다. 당시 S, A&W는 많은 히트곡들을 배출해 ‘히트곡 공장’이란 별명을 얻고 있었다.

이 곡은 1980년대 들어와 She Works Hard For The Money 외에 큰 히트곡이 없었던 도나가 기존에 가지고 있던 디스코와 섹스 심벌에 대한 이미지를 조금이나마 상쇄하고 싶은 마음에 만든 곡이기도 하다. 뮤직비디오는 디터 트래트만(Dieter Trattmann)이 감독했다.

개인적으로는 1980년대의 다른 큰 히트 곡들보다도 더 당시의 향수에 젖게 하는 것 같다.

20141026 현지운 rainysunshine@tistory.com 

What would I have to do to get you to notice me too

당신에게도 날 알리기 위해 무얼 해야 할까요?

Do I stand in line one of a million admiring eyes

(당신을) 동경하는 눈으로 수 없이 늘어선 줄을 기다려야 할까요?

Walk a tightrope way up high, write your name across the sky

공중에 당신의 이름을 쓰며 높이 걸린 외줄 위를 걸어요

I'm going crazy just to let you know

내가 점점 미쳐간다는 걸 알리고 싶어요

You'd be amazed how much I love you so baby

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알면 까무라칠 거예요

When I get my hands on you I won't let go

당신에게 손을 주었으니 놓치 않을 거예요

This time I know it's for real

이 순간이 진실이란 걸 알아요

Should I write or call your home, shout it out with a megaphone

편지를 쓸까요, 전화를 걸까요, 확성기로 소리라도 지를까요

Radio, TV news got to find a way to get my message to you

당신에게 전하기 위해 라디오, TV 뉴스 등을 알아봐요

To say I love you with a neon sign

네온사인에 당신을 사랑한다는 말을 쓰려고요

Anything to make you mine

당신을 내 것으로 만들 수 있다면 무엇이든요

I'm going crazy just to let you know

당신께 알리고 싶어요, 난 점점 미쳐가요

If I waited too long for you I might explode baby

너무 오래 기다리면 터져버릴 거예요

I've been around the block enough to know that this time I know it's for real

이게 진실이라는 걸 깨닫기 위해 많은 경험을 했어요