시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

돈 파든(Don Fardon)이 부른 Indian Reservation, 에벌리 브라더즈(Everly Brothers)의 Ebony Eyes 등을 만든 미국의 작곡가 존 루더밀크(John D. Ludermilk)가 만들었고 가사는 테네시 윌리암스(Tennessee Williams)의 희곡 <오르페우스의 환생(Orpheus Descending)>에서 가져온 것이다. 마리안느는 자신의 자서전에서 다음과 같이 말했다. “난 항상 날아서 도망가고 싶었어요. 그래서 This Little Bird란 곡에 끌렸죠. 이 곡의 가사는 <오프레우스의 환생> 중 '바람 속에서 잠자는 새가 죽을 때만 땅에 내려온다'는 유명한 대사에서 가져온 것 이예요. 존이 그 대사를 취해 음악으로 만들었죠. 근데 그렇게 해도 모두들 테네시의 대사란걸 모르더라고요. 그때 테네시가 얼마나 대중과 동떨어져 있는지 알게 되어 재미있었어요.” 이런 비슷한 대사는 왕가위 감독의 1990년 영화 <아비정전(阿飛正傳)>에서도 장국영의 대사로 나온다. 마리안느는 2009년 클래시와의 인터뷰에서 테네시뿐 아니라 루이스 캐롤(Lewis Carroll), 셰익스피어(W. Shakespeare) 등도 이런 대사를 사용했다고 말했다.

영국 팬들에게 마리안느는 ‘새’의 이미지를 갖고 있다. 이는 비틀즈(The Beatles)가 부른 And Your Bird Can Sing이란 노래 때문이다. 믹 재거(Mick Jagger)는 마리안느가 자신의 애인임을 자랑하며 다녔는데, 심지어 노래까지 부를 수 있다고 말해 존 레논(John Lennon)은 아무리 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)가 위대해도 비틀즈에는 못 따라온다는 의미로 이 곡을 만들었다는 설이 있다. 이에 관한 일화는 리처드 심슨(Richard Simpson)이란 기자가 처음으로 말한 것이다. 

가사를 마리안느의 삶을 생각하며 들으니 모든 예술가들의 삶이 그런 것이 아닌가 싶다.

20141124 현지운 rainysunshine@tistory.com 

There's a little bird that somebody sends down to the earth to live on the wind

누군가 바람 속에서 살라고 지구로 내려 보낸 작은 새가 있어요

Born on the wind and he sleeps on the wind

바람 위에서 태어나 바람 위에서 잠이 들죠

This little bird that somebody sends

누군가 보낸 이 작은 새는요

He's light and fragile and feathered sky blue so thin and graceful, the sun shines through

가볍고 부서질 듯 연약하고 하늘색 날개는 햇빛이 통과할 정도로 아주 얇고 우아해요

This little bird that lives on the wind

바람 위에서 사는 이 작은 새는요

This little bird that somebody sends

누군가 보낸 이 작은 새는요

He flys so high up in the sky out of reach of human eye

그는 인간의 눈에 닿지 않는 아주 높은 하늘에서 날아다녀요

And the only time that he touches the ground

그리고 유일하게 땅에 닿을 때는

is when that little bird

그 작은 새가

Is when that little bird

그 작은 새가

is when that little bird dies

그 작은 새가 죽을 때예요