There She Goes - The La's / 1988

There She Goes는 UK 밴드 라스(The La's)가 1988년 발표한 싱글로 발표당시 UK 51위, 1990년 라스의 유일한 스튜디오 앨범 발표와 더불어 두 번째 싱글로 발표했을 때 UK 13위, US 49위 등을 기록했다. 1999년 식스펜스 넌 더 리처(Sixpence None The Richer)가 리메이크 해 UK 14위, US 32위를 차지하자 다시 싱글로 발표해 UK 65위에 올랐고 2008년엔 20주년 기념 비닐 싱글을 발표했다. 2007년 NME 선정 '최고의 인디 송가 50곡' 중 45위에 올랐다.

 

팀의 보컬이자 기타를 맡고 있는 리 마버스(Lee Mavers)가 벨벳 언더그라운드(The Velvet Underground)의 There She Goes Again에 영감을 받아 만든 것으로 알려져 있다. 하지만 리가 공식적으로 명확하게 밝힌 적은 없다. 버스가 없고 하나의 후렴구가 4번 반복되는 아주 단순한 구조를 가지고 있다.

 

가사는 "There she goes again racing through my brain, pulsing through my vein, no one else can heal my pain" 등으로 인해 마약 사용을 찬양하거나 마약 사용에 대한 송가로 광범위한 반응을 얻었다. 모든 언론을 회피하며 마약에만 몰두하고 있다는 소문이 도는 리의 행적이 그런 해석을 더욱 부채질하는 것 같다. 라스에서 베이스를 쳤던 존 파워(John Power)는 이런 이야기들에 관한 1995년 인터뷰에서 “정말 인지는 모르겠어요. 알고 싶지도 않고요. 마약과 광기는 함께 가는 거죠”라고 말했고 2003년 발간된 라스에 몸담았던 기타리스트 폴 헤밍스(Paul Hemmings)의 책 <In Search of The La's: A Secret Liverpool>과 1980년대 후반에 라스에서 기타를 쳤던 존 번(John Byrne)과 작업했던 제레미 피셔(Jeremy Fischer)는 이런 소문을 부인하며 “한 번도 말을 걸지 못했던 여자에 관한 단순한 사랑 노래”라고 말했다. 

 

20210410 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

There she goes, there she goes again racing through' my brain

그녀가 가, 내 뇌를 뚫고 달려 그녀가 또 가

And I just can't contain this feelin' that remains

남아 있는 이 감정을 감당할 수가 없어

 

There she blows, there she blows again pulsing through' my vein

그녀가 불어, 내 핏줄 속에서 고동치며 또 불고 있어

And I just can't contain this feelin' that remains

남아 있는 이 감정을 감당할 수가 없어 

 

There she goes, there she goes again

그녀가 가, 그녀가 또 지나가

She calls my name, pulls my train

내 이름을 부르고 내 기차를 당겨

No-one else could heal my pain

아무도 내 고통을 치유할 수 없을 거야

And I just can't contain this feelin' that remains

남아 있는 이 감정을 감당할 수가 없어 

 

There she goes, there she goes again chasing down my lane

그녀가 지나가, 내 차선을 쫓아 그녀가 또 가고 있어

And I just can't contain this feelin' that remains

남아 있는 이 감정을 감당할 수가 없어

 

[1980s/1981] - Harden My Heart - Quarterflash

[1980s/1983] - Talking In Your Sleep - The Romantics

[1980s/1986] - Take My Breath Away - Berlin

[1980s/1986] - Don't Dream It's Over - Crowded House

[1980s/1988] - I'm Gonna Be (500 Miles) - The Proclaimers

[1980s/1988] - The Promise - When In Rome

 

후원을 하시려면