The Promise - When In Rome / 1988

The Promise는 UK 밴드 웬 인 롬(When In Rome, 이하 WIR)이 1988년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 11위, 댄스 1위, UK 58위 등을 기록했다

 

WIR은 마이클 플로리얼(Michael Floreale)과 앤디 오코넬(Andy O'Connell)이 창단했다. 그러나 앤디가 다른 팀으로 옮겨가고 클라이브 패링턴(Clive Farrington)이 들어왔다. 둘은 곡 작업을 하다 비트 시인 앤드류 만(Andrew Mann)을 만나게 되었고 팀의 합류를 권유해 3인조가 되었다. 데모는 성공적으로 만들어져 버진 산하의 텐사와 계약을 맺었고 프로듀서인 벤 로건(Ben Rogan)과 리처드 버게스(Richard James Burgess)는 이들의 곡들 중 The Promise에 주목하고 이 곡을 12인치 댄스 싱글로 먼저 시장에 내놓았다. 마침내 이 곡이 US 댄스 시장에서 인기를 얻자 이들은 정규 스튜디오 앨범 작업을 시작해 앨범과 동시에 정식으로 이 곡의 싱글로 발매했고 큰 인기를 얻었다. 하지만 후속곡인 Heaven Knows는 US 95에 그치고 만다. 

 

그리고 음악적인 견해 차이로 더 이상 팀을 지속할 수 없게 된다. 결국 이들은 한 장의 앨범만 남기고 헤어져 원 히트 원더로 남게 되었다. US에서 TV와 영화 음악을 만들던 마이클은 2006년 존 세라볼로(John Ceravolo)와 팀을 재건해 팀 활동을 다시 시작했고 UK에 있던 클라이브와 앤드류 역시 2009년 MIR U.K.란 이름으로 팀을 재건해 이번에는 팀 이름을 두고 양쪽으로 갈려 저작권 분쟁을 벌였다. 마이클측은 각 나라에서는 상관이 없고 클라이브의 팀은 US에서는 공연할 때만 사용 허가를 받았다고 말했다.

 

3명의 멤버가 함께 만들고 마이클 브라우어(Michael Brauer)와 벤 로건(Ben Rogan) 등이 프로듀서를 맡았다. 클라이브는 시티즌스 보이스와의 인터뷰에서 “저희 아버지가 헛간을 밴드의 스튜디오로 개조해주었어요. 거기서 이 곡이 나왔죠. 전 오랫동안 이 곡조를 머릿속에 담고 있었어요. 마이크에게 기본적인 멜로디를 흥얼거리며 들려주자 마이크는 피아노 인트로 파트를 반복해서 연주했고 나는 1절의 멜로디를 C코드 위에서 불렀어요. 그리고 나서 후렴으로 흘러갈 때 가사를 적었죠. 개인적으로는 'I'll make you fall for me' 부분이 좀 이상하다고 생각했어요. 암튼 그렇게 대충 데모를 만든 후에 마이클이 2절을 추가했어요. 이 곡을 커버 하는 뮤지션들은 대부분 ‘No cross to bear’가 아니라 ‘No grip to bear’라고 부르더라고요. 하지만 잘못된 가사예요. 이 노래가 결혼식에서 인기 있는 노래가 되었을 때는 다소 놀랐어요. 글을 쓸 당시에는 그런 생각을 하지 않았거든요. 하지만 이제는 사랑에 빠진 모든 사람이 파트너에게 하고 싶은 말이라고 생각해요. 일반적인 종교적, 또는 결혼의 메시지를 뛰어넘는 일종의 약속의 메시지인 것 같아요. 혹자는 완전히 종교적인 메시지로 생각하기도 하는데요. 그건 우리의 의도와는 상관없다고 말할 수 있어요. 당시에는 가사의 주제도 완벽하게 인식하지 않고 머리에서 나오는 대로 그냥 썼거든요. 당시엔 앨범에서 가장 좋아하는 곡은 아니었지만, 시간이 지날수록 점점 더 좋아하게 되었어요”라고 말했다.

 

20210224 현지운 rainysunshine@tistory.com      

 

무단전재 및 재배포 금지

If you need a friend, don't look to a stranger

친구가 필요하면 낯선 사람을 쳐다보지 마요

You know in the end, I'll always be there

결국엔 항상 내가 있을 테니까요

But when you're in doubt, and when you're in danger

의심스럽다면, 당신이 위험에 쳐 했을 때

Take a look all around, and I'll be there

주위를 둘러봐요 그러면 내가 있을 거예요

 

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

미안하지만 알맞은 말을 생각하고 있어요

I know they don't sound the way I planned them to be

내가 계획한 대로 들리지 않을 거란 거 알아요

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

하지만 잠시만 기다려주면 나에게 반하게 해줄 게요

I promise you, I promise you I will

약속해요, 그러겠다고

 

When your day is through, and so is your temper

당신의 좋은 시절이 지나고, 성격도 누그러지면

You know what to do, I'm gonna always be there

어떻게 해야 되는지 알죠, 내가 항상 옆에 있을 거예요

 

Sometimes if I shout, it's not what's intended

가끔 내가 소리치면 그건 의도한 게 아니 예요

These words just come out, with no cross to bear

그런 말들은 그냥 나온 거예요, 힘든 일은 없어요

 

※I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

미안하지만 알맞은 말을 생각하고 있어요

I know they don't sound the way I planned them to be

내가 계획한 대로 들리지 않을 거란 거 알아요

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

하지만 잠시만 기다려주면 나에게 반하게 해줄 게요

I promise you, I promise you I will

약속해요, 그러겠다고

 

※

 

I gotta tell you, I gotta tell you, I need to tell you...

당신께 말 할 게요, 말 할 게요, 말해야 해요         

  

[1980's/1981] - Harden My Heart - Quarterflash

[1980's/1981] - Tainted Love - Soft Cell

[1980's/1984] - All I Need - Jack Wagner

[1980's/1985] - Rock Me Amadeus - Falco

[1980's/1987] - Beds Are Burning - Midnight Oil

 

후원을 하시려면