Straight Up - Paula Abdul / 1988

Straight Up은 US 뮤지션 폴라 압둘(Paula Julie Abdul)이 1988년 발표한 데뷔 앨범 <Forever Your Girl>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 4위, 역대결산 325위(2018년 기준), 캐나다 1위, UK 3위, 아일랜드 6위 등을 기록했다. 1989년 US에서 가장 많이 팔린 싱글이다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 보니 레잇(Bonnie Raitt)의 Nick Of Time이 받았다. 

 

엘리엇 울프(Elliot Wolff, 19560101 ~ 20160627)가 만들고 프로듀서도 맡았고 3천 달러의 비용이 들었다. 엘리엇의 욕실에서 녹음한 것이라 이웃들의 불만이 있었고 실제로 누군가 "좀 조용히 해(shut up)"라고 말하는 소리가 녹음되기도 했다. 브릿지 부분이 독특하다는 평가를 받고 있다. 폴라는 HUS와의 인터뷰에서 "당시 저는 댄서로 일하면서 남는 시간에 음반 작업을 하고 있었는데요. 저의 엄마가 이 노래를 들어보라고 가지고 왔어요. 엄마의 친구의 남자친구가 작곡가 지망생인 누군가를 알고 있었는데, 저에게 어떤지 들어보라고 주었다면서요. 8트랙 데모로 녹음 되어 있었어요. 엄마는 데모를 듣고는 너무 좋지 않아서 기가막히다는 듯이 웃었어요. 그리고는 쓰레기통에 버렸죠. 하지만 제가 들었을 때는 좋은 부분도 있었어요. 그래서 그것을 가져가 녹음한다고 말했죠. 하지만 음반사는 좋아하지 않았어요. 그래서 이 곡을 녹음하게 해 주면 제가 좋아하지 않아도 회사에서 원하는 2곡을 녹음하겠다고 제안했죠. 엘리엇과의 작업은 너무 즐거웠어요. 절대 화를 내지 않는 성격이예요"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 데이빗 핀처(David Fincher)가 만들었다. 영화 <세븐(Seven)>과 <소셜 네트워크(Social Network)>의 감독으로 유명한 데이빗은 감독 데뷔 이전에 MV감독이었고 2013년엔 저스틴 팀버레이크(Justin Timberlake)의 Suit & Tie를 감독했다. 이 작품으로 MTV VMA에서 여성 부문, 안무, 편집, 댄스 부문을 수상했다.

 

가수가 되기 전에 폴라는 US 프로 농구팀 L.A 레이커스의 치어리더였다. 폴라는 창조적인 춤으로 MTV에까지 출연했고 이를 본 자넷 잭슨(Janet Jackson)에게 발탁되어 자넷의 Nasty와 When I Think Of You, What Have You Done For Me Lately 등에 참여했다. 이후에도 지지 탑(ZZ Top), 듀란 듀란(Duran Duran), 데비 깁슨(Debbie Gibson) 등과 작업했고 이어 솔로로 데뷔했다.

 

폴라는 2005년 차를 들이받고 뺑소니를 친 적이 있다. 한 시민의 카메라에 찍혀 벌금형과 집행유예를 선고받았는데 당시 신문들은 이 곡의 가사에 나오는 "caught in a hit-and-run"를 사용해 기사를 작성했다. 이 곡의 히트 후 US에서는 "straight up"이란 말이 유행했다고 한다. 

 

20210412 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Lost in a dream, I don't know which way to go

꿈에 빠져 어디로 가야할지 모르겠어

A-let me say, if you are all that you seem

이를테면 네가 보이는 게 다라면

Then, baby, I'm movin' way too slow

난 아주 천천히 다가갈 수밖에 없어

I've been fooled before

전에는 바보였거든

Wouldn't like to get my love caught in the slammin' door

내 사랑이 세게 닫힌 문에 갇혀 있길 원하지 않아

How about some information, please?

정보 좀 줄래? 제발?

 

※ Straight up, now tell me do you really wanna love me forever?

단도직입적으로 말해봐, 날 영원히 사랑하고 싶어?

Oh, oh, oh or am I caught in a hit-and-run?

아니면 내가 먹튀에게 빠진 거야?

Straight up, now tell me, is it gonna be you and me together?

이제 탁 터놓고 말해봐, 우리 둘이 함께 하는거야?

Oh, oh, oh or are you just havin' fun?

아니면 넌 그냥 장난인거야?

 

Time's standing still waiting for some small clue

작은 징조라도 찾기 위해 시간은 멈춰있어

A-let me tell you now, I keep getting chills when I think your love is true

이제 말하지만 네 사랑이 진짜라는 생각이 들자 오한이 났어

I've been fooled before

전에는 바보였거든

Wouldn't like to get my love caught in the slammin' door

내 사랑이 세게 닫힌 문에 갇혀 있길 원하지 않아

How about some information, please?

좀 알려줄래? 제발?

 

※ Straight up, now tell me do you really wanna love me forever?

단도직입적으로 말해봐, 날 영원히 사랑하고 싶어?

Oh, oh, oh or am I caught in a hit-and-run?

아니면 내가 먹튀에게 빠진 거야?

Straight up, now tell me, is it gonna be you and me together?

이제 탁 터놓고 말해봐, 우리 둘이 함께 하는거야?

Oh, oh, oh or are you just havin' fun?

아니면 넌 그냥 장난인거야?

 

You are so hard to read

넌 파악하기가 어려워

You play hide-and-seek with your true intentions

넌 네 진의를 갖고 숨바꼭질을 해

If you're only playin' games I'll just have to say a b-b-b-bye, b-b-b-bye

네가 장난하는 거라면 난 안녕이라고 말할 수밖에 없을 거야

 

Do, do you love me? (Do, do you love me, baby?) X4

날 사랑해?

A-tell me, baby

말해, 베이비

 

I've been fooled before

전에는 바보였거든

Wouldn't like to get my love caught in the slammin' door

내 사랑이 세게 닫힌 문에 갇혀 있길 원하지 않아

Are you more than hot for me or am I a page in your history book?

내게 빠진 거야 아니면 난 네 역사책의 한 페이지야?

I don't mean to make demands

강요할 의도는 없지만

but the word and the deed go hand in hand

말과 행동이 맞아야지

How about some information, please?

좀 보여주지 그래?

  

[1980s/1988] - Cold Hearted - Paula Abdul

[1990s/1991] - Rush Rush - Paula Abdul

 

후원을 하시려면