시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

가사는 사랑에 빠졌을 때의 기분을 나타낸다고 볼 수도 있지만 일반적으로는 섹스 할 때의 상황을 가리킨다고 해석한다. 하지만 캐롤은 이 곡에 대해 전혀 그런 언급을 하거나 그런 쪽으로 프로모션을 하지는 않았다. 경쾌하면서도 빠르지만 일정하지 않은 피아노의 주도의 강약 조절이 몸과 마음이 흔들리는 느낌을 잘 포착했다. 프로듀서는 루 애들러(Lou Adler)다.

마티카(Martika)가 1988년 리메이크 했다. 마티카는 이듬해 싱글로 내놓아 미국에서 25위까지 올랐으나 급격히 하락했는데 그해 10월 17일 샌프란시스코에 큰 지진이 일어나 63명이 사망하는 재해가 발생했기 때문이다.

20150106 현지운 rainysunshine@tistory.com          

I feel the earth move under my feet

내 발밑의 땅이 흔들려

I feel the sky tumbling down

하늘이 쓰러지고 있어

I feel my heart start to trembling

내 심장이 떨리기 시작해

Whenever you're around

네가 올 때마다

Ooh, baby, when I see your face, mellow as the month of May

아, 자기야, 네 얼굴을 보면 오월처럼 향기로워

Oh, darling, I can't stand it when you look at me that way

오, 그렇게 날 보면 참을 수가 없어

I feel the earth move under my feet

내 발밑의 땅이 흔들려

I feel the sky tumbling down

하늘이 쓰러지고 있어

I feel my heart start to trembling

내 심장이 떨리기 시작해

Whenever you're around

네가 올 때마다

Ooo, darling, when you're near me and you tenderly call my name

오, 네가 다가와 네 이름을 부드럽게 부르면

I know that my emotions are something I just can't tame

내 감정은 나도 어쩔 수 없게 돼버려

I've just got to have you, baby, uh huh huh uh huh huh yeah

막 널 가졌어, 오, 예

I feel the earth move under my feet

내 발밑의 땅이 흔들려

I feel the sky tumbling down

하늘이 쓰러지고 있어

I feel my heart start to trembling

내 심장이 떨리기 시작해

I feel the sky tumbling down

하늘이 쓰러지고 있어

I just lose control down to my very soul

내 영혼까지 통제력을 잃었어

I get hot and cold, all over, all over, all over, all over

전체가 뜨겁고 차가워