Apologize - Timbaland Feat. OneRepublic / 2007

Apologize는 원리퍼블릭(OneRepublic)이 2005년 발표했던 곡을 팀발랜드가 리믹스해서 2007년 발표한 <Shock Value> 앨범에 수록한 곡으로 캐나다를 비롯한 유럽 여러 나라에서 1위에 올랐고 US 2위, UK 3위를 기록했다. US에서는 10위 권에 장장 25주간 머물면서 2000년대 결산 10위를 차지했고 빌보드 역대결산 64위(2018년 기준)에 올랐다. 당시 10위권 25주는 산타나(Santana)의 Smooth가 세운 30주에 이은 2위의 기록이었다.

 

원리퍼블릭의 라이언 데더(Ryan Tedder)가 만들고 팀발랜드 버전의 프로듀서는 그렉 웰스(Greg Wells)가 맡았다. 팀발랜드는 퍼커션을 삽입하고 아스라한 느낌의 백킹 보컬과 다양한 사운드 샘플링을 추가했다. 또한 구별하기 힘들지만 곡에 있어 2절 뒤에 있던 기타 솔로를 삭제하는 등 미묘한 변화를 사운드 믹싱을 통해 구현했다. 뮤직비디오는 로버트 해일스(Robert Hales)가 감독을 맡았고 US, 유럽, 일본 버전이 있다.

 

라이언은 아이라이크뮤직닷컴과의 인터뷰에서 팀발랜드와의 작업에 대해 “팀발랜드와 전 6년 전부터 알고 지낸 사이었어요. 그때 난 솔로로 계약을 하고 있었고 팀발랜드도 같이 콜롬비아와 계약을 했는데 1년 넘게 활동이 없었죠. 그러다 내가 밴드를 만들고 마이스페이스에서 반응을 얻자 여러 군데서 전화가 왔는데 그 중에 팀발랜드도 있었어요. 팀발랜드는 리믹스를 제안했고 Apologize는 자기와 하든 그렇지 않든 히트할 거라고 말해주었죠. 하지만 팀발랜드가 리믹스하면서 인터넷을 통해 급속도로 퍼져나갔고 아주 빠르게 큰 인기를 얻었어요”라고 말했다.

 

또한 곡을 처음 만들게 된 것에 대해 빌보드와의 인터뷰에서 “2000년대 초반에 전 솔로로 활동하고 있었어요. 스스로 저 자신을 ‘공화국(Republic)’이라고 불렀죠. 사람들이 ‘필요는 발명의 어머니’라고 말하듯 밴드가 없었던 전 혼자 드럼도 만들고 비트도 만들고 피아노도 입히고 템포 조절, 마무리 작업 등을 다했어요. 그리고 놀랍게도 힙합에 근간해 브릿팝을 믹스하는 창조력을 발휘할 수 있게 되었죠. 1절은 아주 좋았다고 생각했는데 그 때문인지 2절을 만드는 데 6개월이나 걸렸어요”라고 말했다.

 

가사는 상대방의 일방적인 결별 선언에 미련을 버리지 못하고 고통스러워하는 곡이다. 상대는 화자가 필요하다고 말했지만 시간이 지나자 떠나버렸다. 화자는 줄에 매달려 10피트 위에 떠 있다고 말하며 언제 떨어질지 모를 불안감 때문에 힘들지만 그보다는 줄을 놓아야 하는 것 자체를 더 괴로워한다. “사과하기엔 너무 늦었다”는 말은 ‘상처 받기 전에 미리 사과했어야 했다’는 뜻과 ‘너무 늦어서 널 떠날 수 없다’는 뜻 둘 다 해석이 가능한 것 같다. 가사에서는 불꽃이 빨간 색에서 파란색으로 변한 것을 마음이 열정적 이었다 식은 것으로 표현했지만 사실 파란색 불꽃의 온도가 더 높다.

 

20210223 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

 

I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground

난 네 줄을 잡고 땅에서 10피트 높이에 올라 있어

And I'm hearing what you say, but I just can't make a sound

네가 하는 말은 들리지만 난 소리를 낼 수가 없다

You tell me that you need me then you go and cut me down

넌 내가 필요하다고 말해 그리곤 날 잘라 아래로 떨어트리지

But wait

하지만 기다려줘

You tell me that you're sorry

넌 내게 미안하다고 말하고

Didn't think I'd turn around and say

내가 돌아서서 이렇게 말한다고는 생각지 않았겠지

 

That it's too late to apologize, it's too late

사과하기엔 너무 늦었어, 너무 늦었다고

I said it's too late to apologize, it's too late

사과하기엔 너무 늦었어, 너무

 

I'd take another chance, take a fall, take a shot for you

더 기회를 잡고 싶어, 떨어지더라도 너랑 다시 해보게

And I need you, like a heart needs a beat

난 네가 필요해, 심장은 박동해야 하듯이

But it's nothing new, yeah, yeah

그건  새로운 게 아냐

I loved you with a fire red

널 빨간 불꽃으로(열정적으로) 사랑 했어

Now it's turning blue, and you say sorry

이제 파란색으로 변하고 넌 미안하다고 말하지

Like the angel heaven let me think was you but I'm afraid

넌 내가 하늘의 천사처럼 생각하게 했어 하지만 두려워

 

It's too late to apologize, it's too late

사과하기엔 너무 늦었어, 너무 늦었다고

I said it's too late to apologize, it's too late

사과하기엔 너무 늦었어, 너무

 

I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground

난 네 줄을 잡고 땅에서 10피트 높이에 올라 있어

 

[2000s/2002] - Try Again - Aaliyah Feat. Timbaland 

[2000s/2007] - The Way I Are - Timbaland Feat. Keri Hilson 

[2010s/2013] - Counting Stars - OneRepublic 

 

후원을 합시다