Rain - Madonna / 1992

Rain은 마돈나(Madonna Louise Ciccone)가 1992년 발표한 다섯 번째 스튜디오 앨범 <Erotica>에 수록한 곡으로 캐나다와 일본 2위, UK 7위, US 14위, 연말결산 67위 등을 기록했다. 로만 폴란스키(Roman Polanski) 감독의 1992년 영화 <비터 문(Bitter Moon)>에 사용되었다.  

Vogue와 This Used To Be My Playground를 합작한 세프 페티본(Shep Pettibone)와 마돈나가 함께 만들고 프로듀서도 맡았다. 셰프는 "기본적으로 마돈나의 이야기이고 그녀가 하고 싶은 걸 한 거예요"라고 말했다. 뮤직비디오는 마크 로마넥(Mark Romanek)이 감독을 맡았고 캘리포니아 산타모니카 비행기 격납고에서 촬영했다. 마크는 선불교의 느낌을 주기 위해 일본에서 촬여하고 싶어했고 그게 무산되자 류이치 사카모토(Ryuichi Sakamoto, 坂本 龍一)를 감독으로 캐스팅 하는 등 일본 영화 스태프들을 기용했다. MV의 내용과 분위기는 까뜨린느 드뇌브(Catherine Deneuve)가 출연한 광고에 영감을 받았고 마돈나의 모습은 프랑스 가수 에디뜨 삐아프(Édith Piaf )의 모습에서 착안했다. 1993년 MTV 예술 감독상, 촬영상 등을 수상했고 슬랜트 선정 '역대 최고의 MV' 70위에 올랐다. 

가사에서의 비는 일반적으로 사용되었던 비에 대한 부정적인 메타포가 아닌 고통을 씻겨주고 깨끗하게 해 주는 존재로 사용되었다. 앨범 전체의 성적(性的)인 콘셉트에 비추어 비를 육체적 결과물 등으로 해석해도 무방한 듯하다. 하지만 마돈나는 이 곡의 홍보글에서 이 곡은 카펜터즈(Carpenters)의 카렌 카펜터(karen Carpenter)를 트리뷰트 했다고 설명하고 있다. 그래서 그런지 곡의 구조와 보컬 스타일도 카펜터즈를 많이 따라했다는 평가를 받았다. 마돈나는 “카렌은 가장 깨끗하고 맑은 목소리를 가지고 있어요. 그녀의 하모니를 만드는 감각에 큰 영향을 받았죠”라고 말했다. 

 

20210528 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I feel it, it's coming

오고 있는 게 느껴져 

 

Rain, feel it on my finger tips, hear it on my window pane

비, 내 손끝에서 느껴져, 창유리에 부딪치는 소리가 들려

Your love's coming down like, rain

네 사랑은 비처럼 내려

Wash away my sorrow, take away my pain

내 슬픔을 씻기고, 내 고통을 가져가지

Your love's coming down like rain

네 사랑은 비처럼 내려

 

When your lips are burning mine

네 입술을 불태우고 

And you take the time to tell me how you feel

네가 시간을 갖고 느낌이 어떤지 말할 때

When you listen to my words

네가 내 말을 듣고

And I know you've heard, I know it's real

네가 듣는다는 걸 알 때, 진심이 느껴져

Rain is what this thunder brings

비는 천둥을 동반해 

For the first time I can hear my heart sing

처음으로 난 마음이 노래하는 걸 들었어

Call me a fool but I know I'm not

날 바보라고 하겠지만 난 알아 그렇지 않은 걸

I'm gonna stand out here on the mountain top till I feel your

네 비를 느낄 때까지 여기 산꼭대기위에서 서 있을 거야

 

Rain, feel it on my finger tips, hear it on my window pane

비, 내 손끝에서 느껴져, 창유리에 부딪치는 소리가 들려

Your love's coming down like, rain

네 사랑은 비처럼 내려

Wash away my sorrow, take away my pain

내 슬픔을 씻기고, 내 고통을 가져가지

Your love's coming down like rain

네 사랑은 비처럼 내려

 

When you looked into my eyes

네가 내 눈을 들여다보고

And you said goodbye could you see my tears

안녕이라고 말할 때 내 눈의 눈물을 볼 수 있을 거야

When I turned the other way did you hear me say

네가 돌아설 때 내가 말하는 걸 들었어?

I'd wait for all the dark clouds bursting in a perfect sky

검은 구름이 완벽한 하늘이 될 때까지 기다릴 거라고 말한 걸

You promised me when you said goodbye

넌 헤어질 때 약속했지

That you'd return when the storm was done

 폭풍이 끝나면 돌아오겠다고

And now I'll wait for the light

그래서 난 빛을 기다릴 거야

I'll wait for the sun till I feel your

네 비를 느낄 때까지 태양을 기다릴 거야

 

Rain, feel it on my finger tips, hear it on my window pane

비, 내 손끝에서 느껴져, 창유리에 부딪치는 소리가 들려

Your love's coming down like, rain

네 사랑은 비처럼 내려

Wash away my sorrow, take away my pain

내 슬픔을 씻기고, 내 고통을 가져가지

Your love's coming down like rain

네 사랑은 비처럼 내려

 

Here comes the sun X2 and I say, never go away

해가 떠, 해가, 그리고 가지 말라고 말해

 

Waiting is the hardest thing

기다림이 제일 힘들어

(it's strange I feel like I've known you before)

전부터 널 안 것 같은 이상한 느낌이 들어

I tell myself that if I believe in you

스스로에게 말해 내가 널 믿으면

(And I want to understand you)

그리고 널 이해하길 원한다면

In the dream of you (more and more) with all my heart and all my soul

(더욱 더 많이) 내 온 맘과 영혼을 다해 널 꿈꿀 거라고

(When I'm with you) that by sheer force of will

(내가 너와 있다면) 그건 순전한 의지의 힘으로 된 거야

(I feel like a magical child) I will raise you from the ground

(난 마법 아이같이 느껴져) 난 널 땅에서 끌어올릴 거야

(Everything strange) and without a sound you'll appear

(이상한 모든 것들이) 그러면 소리 없이 넌 나타날 거야

(Everything wild) and surrender to me, to love

(거친 모든 게) 그리고 내게 굴복할 거야, 사랑에 

 

※ Rain I feel it It's coming

비, 오는 게 느껴져
Your love's coming down like rain

네 사랑은 비처런 오고 있지 
※ 

Feel it on my finger tips, hear it on my window pane

손끝으로 느껴져, 유리창에 부딪치는 소리가 들려 
Your love's coming down like rain

네 사랑은 비처럼 내려오고 있지 
Wash away my sorrow, take away my pain

내 슬픔을 씻기고, 내 고통을 없애
Your love's coming down like rain

네 사랑은 비처럼 내려오고 있어 

※ 

※ 

 

I'll stand out on the mountain top

산꼭대기 위에 서 있을 거야 
Until I hear you call my name

네가 내 이름을 부르는 소릴 들을 때까지 

Rain

비

 

[1980s/1989] - Like A Prayer - Madonna

[1990s/1990] - Vogue - Madonna

[1990s/1994] - Take A Bow - Madonna

[1990s/1995] - You’ll See - Madonna

[1990s/1997] - Don’t Cry For Me Argentina - Madonna

 

후원을 하시려면