Baby Got Back - Sir Mix-A-Lot / 1992

Baby Got Back은 US 래퍼 써믹스어랏(Sir Mix-a-Lot, Anthony L. Ray, 이하 앤소니)이 1992년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Mack Daddy>에 수록한 곡으로 US 1위에 올랐고 휘트니 휴스턴(Whintey Houston)의 I Will Always Love You에 이어 연말 결산에서 2위에 오를 정도로 폭발적인 인기를 누렸다. 1990년대 결산 30위, 역대결산 426위(2018년 기준), UK 56위, 캐나다 89위 등을 기록했다. 1992년 그래미 랩 퍼포먼스 부문을 수상했고 VH1 선정 '역대 최고의 힙합' 17위, '1990년대 최고의 곡' 6위, '1990년대 최고의 원 히트 원더' 1위 등에 올랐다.  

앤소니가 만들고 앤소니와 릭 루빈(Rick Rubin)이 프로듀서를 맡았다. 디트로이트 테크노 뮤지션 채널 원(Channel One)이 1986년 발표한 테크노 싱글 Technicolor를 샘플링 한 것이다. 앤소니는 2000년 바이브와의 인터뷰에서 “엉덩이에 관한 노래는 항상 있었죠. 그 중 팔리아먼트(Parliament)의 음반 <Motor Booty Affair>를 앉아서 듣다가 아이디어를 얻었어요. "흑인 남자는 엉덩이를 좋아해”가 주제였어요. 그러다 TV로 수퍼볼을 보다가 버드와이저 광고에서 너무 마른 여성이 나와 제 취향이 아닌 걸 밝히고 싶었어요"라고 말했고 TMZ와의 2014년 인터뷰에서는 제니퍼 로페즈(Jennifer Lopez)가 <In Living Color>에서 댄서로 나오는 걸 보고 영감을 얻었다고도 말했다. 

뮤직비디오는 애덤 번스타인(Adam Bernstein)이 감독을 맡았다. MTV에서 일시적으로 금지되었고 여러 언론에서 이 곡에 대한 불쾌함을 토로했다. 당시에는 엉덩이와 섹스를 노골적으로 묘사하고 찬양하는 것이 큰 논란 거리였기 때문이다. 하지만 시간이 지나 이 곡은 아무 많은 매체에서 인용하고 다양하게 쓰이면서 아직까지도 끊임없이 인기를 얻고 있는 음악으로 남아 있고 엉덩이를 소재로 자연스럽게 이야기할 수 있는 분위기를 만든 음악의 효시로 여겨지고 있으며 MV에 나오는 여성들도 이 곡 이후로 글래머들이 보편적으로 등장하기 시작했다고 주장하는 이도 있다.  

2014년 니키 미나즈(Nicki Minaj)는 "My anaconda don't want none unless you got buns hun"과 "Oh my god, look at her butt", "little in the middle but she got much back"의 가사를 가져와 만든 Anaconda를 발표했고 NBC 시트콤 <프렌즈(Friends) S9 - The One with Ross's Inappropriate Song>에서 로스와 레이첼이 딸 에마를 웃게 하기 위해 불렀다. 2001년 앤드류 아담슨(Andrew Adamson) 감독의 애니메이션 <슈렉(Shrek)>에서 에디 머피(Eddie Murphy)가 분한 당나귀가 노래방 댄스파티에서 불렀고 2000년 맥지(McG) 감독의 <미녀삼총사(Charlie's Angel)>에서 카메론 디아즈(Cameron Diaz)가 불렀다. 국내에서는 2000년대 중반 SBS <웃음을 찾는 사람들>에서 나몰라 패밀리가 주제곡으로 사용했다. 이 외에도 아주 많은 매체에서 사용되었다. 

 

가사는 상대가 떠난 후에 뻥 뚤린 것처럼 허전한 감정 때문에 별 짓을 다 해보지만 소용없다는 걸 표현하고 있는 것 같다. 앤소니는 1992년 스핀과의 인터뷰에서는 "이 곡은 단지 큰 엉덩이를 좋아한다고 말하는 것이 아니라 보그에 나오는 깡마른 여성을 따라하면서 자신을 죽이는 여성들에 대한 이야기예요. 모든 여성들이 이 곡에 대해 긍정적인 반응을 보여요. 특히 흑인 여성들은 시대에 관한 노래라는 반응을 보였어요"라고 말했고 2016년 타코마와의 인터뷰에서는 "저는 테니스 선수 세레나 윌리암스(Serena Williams)이 가진 몸의 곡선을 찬양한 거예요. 그러면서 헐리웃을 비꼰 것이죠. 영화계에서 그런 몸매를 가진 대부분 매춘부나 하녀 역을 맡았고 모두 유색인종이었습니다. 미의 기준에 있어 최악이라는 의도를 갖고 있는 것이죠. 그런 것을 말하고 싶었습니다"라고 말했다. 

 

20211009 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Oh...my...god, Becky... look at her butt

맙소사, 베키, 저 여자 엉덩이 봐

It is so big, she looks like one of those rap guys girlfriends

엄청나게 커, 저 여자는 그 래퍼들의 여자 친구들 중 하나 같은데

Who understands those rap guys anyways

암튼, 누가 저 래퍼들을 이해하겠어

They only talk to her because she looks like a total prostitute, ok

그들이 그녀에게 말 거는 건 그녀가 완전 창녀 같으니까 그런 거야

I mean, her butt. It's just so big.

그러니까, 저 여자 엉덩이 말이야, 엄청 크잖아

I cant believe its just so round, its like out there.

얼마나 동그란지 믿을 수가 없어. 외계인 같아

I mean, gross, look! ..she's just so...BLACK

그러니까, 극혐이야, 봐!, 그녀는 완전 흑인이야

 

I like big butts and I cannot lie

난 큰 엉덩이가 좋아, 거짓말 못해

You other brothers can't deny

너희들도 걸 부인할 수 없을 걸

That when a girl walks in with a itty bitty waist

개미허리에 둥근 엉덩이로 걸어가는 여자가 

And a round thing in yo face, you get sprung

네 얼굴에 들이대면 벌떡 서는 걸 

I wanna pull up front

내 앞을 세우고 싶어

Cuz I notice that butt was stuck deep in these jeans she's wearin'

그녀가 입은 청바지 깊게 낀 엉덩이만 보면 

I'm hooked and I can‘t stop starin' oh baby

난 낚여서 고개를 돌릴 수가 없어, 베이비

I wanna get wit ya, and take yo' picture,

너랑 있고 싶어서 사진을 찍어

My home boys tried to warn me that butt u got means so horney

우리 집 남자들이 네 엉덩이가 아주 섹시하다고 경고했어

Oh, rumple smooth skin, you say you wanna get in my benz

비틀고 싶은 부드러운 피부, 내 벤츠 타고 싶다고 말했지?

Well use me, use me, cuz you ain't that average groupy

날 이용해, 날, 넌 다른 평범한 그루피들이랑은 다르니까

I seen her dancin', to hell wit romancin'

그녀가 춤추는 걸 봤어, 완전 로맨틱해

She's sweat, wet, got it goin' like a turbo vet

땀으로 젖어, 코르벳(자동차)처럼 달려

I'm tired of magazines, sayin' flat butts are the thing,

납작한 궁둥이가 나온 잡지는 지겨워

Get the average black man and ask him

보통 흑인남자한테 물어봐 

That, she's gotta pack much back

엉덩이에다 뭣 좀 더 채워 넣어야한다고

So fellas (YEAH!) fellas (YEAH!)

그러니 친구들

Has your girlfriend got the butt (HELL YEAH!)

여친이 그런 엉덩이를 가지고 있는 친구들!

So shake it, ya so shake it, ya, shake that healthy butt,

그러니까 흔들어봐, 흔들어, 그 건강한 엉덩이를 흔들어 보라고

Baby got back (L.A. face with a Oakland booty) X2

끝내주는 엉덩이를 가진 자기 (L.A. 스타일 얼굴에 오클랜드 스타일 엉덩이)

(L.A. face with a Oakland booty)

 

I like 'em round and big and when I'm throwin' a gig I just can't help myself

난 둥글고 큰 엉덩이가 좋아, 공연할 때 정말 참을 수가 없어

I'm actin' like a animal, now here's my scandal

난 짐승처럼 행동해, 이게 내 스캔들이야 

I wanna get ya home and uh, double up, uh-uh.

널 집에 데려가고 싶어 그리고 허, 업 된 두개, 허

I ain't talkin' bout playboy, those silicone parts are made for toys

플레이보이 말하는 거 아냐, 실리콘을 넣은 건 장난감용이야

I want 'em real thick and juicy, so find that juicy double,

난 진짜 두툼하고 섹시한 걸 원해, 그러니까 섹시한 두 쪽을 찾는다고

Mixalot's in trouble, beggin for a piece of that bubble.

믹스어랏은 그 거품 덩어리를 구걸하느라 힘들어

So I'm lookin at a rock video, watchin these bimbos walkin' like hoes,

그래선 록 비디오를 봐, 창녀처럼 걷는 이 금발들을 지켜보면서

You can have them bimbos, I'll keep my women like Flo Jo.

넌 그 금발들을 가져, 난 내 여자를 플로 조처럼 만들거야

A word to the thick soul sistas, I wanna get with ya, I won't cuss or hit ya

두텁다는 말에 가까운 흑인 여성들, 함께 있고 싶어요, 욕하거나 때리지 않을 게요

But I gotta be straight when I say I wanna *fuck* 'til the break of dawn

하지만 새벽이 올 때까지 하고 싶을 때 난 엉덩이를 때릴 거야

Baby got it going on, a lot of simps won't like this song

자기야, 계속 해야 해요, 아주 많은 터프가이들이 이 노래를 좋아하지 않을 거야

Cause them punks like to hit it and quit it and I'd rather stay and play

왜냐하면 그들은 창녀를 때리고 가지만 난 함께 있고 같이 노니까

Cause I'm long, and I'm strong and I'm down to get the friction on

왜냐만 난 길고 힘세고 그걸 잘하니까

So, ladies! (Yeah!) Ladies! (Yeah) if you wanna roll in my Mercedes (Yeah!)

그러니, 숙녀들이여!, 숙녀들이여 내 메르세데스를 굴리고 싶다면

Then turn around! stick it out!, even white boys got to shout baby got back!

뒤로 돌아 있어봐! 백인 애들도 끝내주는 엉덩이를 가진 자기라고 외치게

  

Yeah, baby ... when it comes to females, Cosmo ain't got nothin'

여성에 관한 한 코스모폴리탄은 뭘 몰라

To do with my selection... 36-24-36? Ha ha, only if she's 5'3"

내가 고른다면, 36-24-36? 웃기시네, 키가 160일 때나 그렇지

  

So your girlfriend rolls a Honda playing workout tapes by Fonda

그러니 네 여친은 제인 폰다 테이프로 운동하며 혼다를 굴릴 거야

But Fonda ain't got a motor in the back of her Honda

하지만 제인 폰다는 그녀의 혼다 뒤에 모터가 없어

My anaconda don't want none unless you've got buns, hon

네 엉덩이가 크지 않다면(마약을 갖고 있지 않다면) 내 아나콘다는 아무 것도 원하지 않아

You can do side bends or sit-ups but please don't lose that butt

옆구리살 운동이나 윗몸 일으키기를 해도 좋아 하지만 엉덩이만은 잃지 마

Some brothers wanna play that "hard" role and tell you that the butt ain't gold

어떤 놈들은 힘든 역할(섹스)을 원하면서 엉덩이는 상관없다고 말해

So they toss it and leave it and I pull up quick to retrieve it

그래서 그들은 넘기고 내버려 둘 거야 그러면 내가 재빠르게 회복시켜줄게

So Cosmo says you're fat well I ain't down with that!

코스모폴리탄은 네가 뚱뚱하다고 말할 거야, 난 그렇지 않아

Cause your waist is small and your curves are kickin'

네 허리는 작고 네 곡선은 죽이니까

And I'm thinkin' about stickin' to the beanpole dames in the magazines:

잡지에 있는 빌어먹을 콩나무에 매달리는 걸 생각할 거야: 

You ain't it, Miss Thing!

넌 아냐, 뭔가 잃어버린 것아!

Give me a sista, I can't resist her, red beans and rice didn't miss her

나에게 흑인 여성을 줘, 견딜 수 없어, 빨간 콩과 쌀은 그녀를 그리워하지 않아

Some knucklehead tried to dis cause his girls are on my list

그의 여자들이 내 목록에 있어서 몇 얼간이들이 해코지하려고 하지

He had game but he chose to hit 'em and I pull up quick to get wit 'em

그들은 게임을 하지만 때리는 쪽을 택하지 그래서 난 재빠르게 그들을 구해 함께 있어

So ladies, if the butt is round and you want a triple X

그러니 숙녀들이여 엉덩이가 둥글고 XXX등급을 원하면

Throw down dial 1-900-MIX-A-LOT

1-900-MIX-A-LOT로 전화해

And kick them nasty thoughts baby got back!

난잡한 생각들을 즐겁게 만듭시다. 멋진 엉덩이를 가진 자기!

Little in the middle but she got much back!

중간은 작지만 그녀는 훨씬 큰 엉덩이를 갖고 있지!

 

[1990s/1990] - Can't Touch This - MC Hammer

[1990s/1993] - Protect Ya Neck - Wu-Tang Clan

[1990s/1994] - Juicy - Notorious B.I.G.

[1990s/1995] - Gangsta’s Paradise - Coolio Feat. L.V

[1990s/1995] - California Love - 2Pac Feat. Dr. Dre

[1990s/1999] - Big Pimpin' - Jay Z Feat. UGK

 

후원을 하시려면