Bring Me To Life - Evanescence Feat. Paul McCoy / 2003

Bring Me To Life는 US 록 그룹 에반에센스(Evanescence)가 2003년 발표한 데뷔 앨범 <Fallen>에 수록한 곡으로 마크 스티븐 존슨(Mark Steven Johnson) 감독의 2003년 영화 <데어데블(Daredevil)>에 삽입되면서 알려지기 시작해 UK 1위, 아일랜드 2위, 캐나다 3위, US 5위, 연말 결산 일약 10위 등을 기록했다. 46회 그래미 록 음악 후보에 올랐고 록 퍼포먼스 부문과 신인상을 수상했다. 같이 후보에 올랐던 50센트(50 Cent)가 이들의 수상소감 도중에 이들 사이를 지나가 재미를 남겼다. 이들은 2017년 오케스트라 버전을 발표했다. 

 

보컬을 맡은 에이미 리(Amy Lee), 기타의 벤 무디(Ben Moody) 키보드의 데이빗 하지스(David Hodges) 등이 공동으로 만들고 어글리 키드 조(Ugly Kid Joe)의 기타리스트 데이브 포트먼(Dave Fortman)이 프로듀서를 맡았다. 게스트 보컬로 12 스톤즈(12 Stones)의 리드 보컬리스트 폴 맥코이(Paul McCoy)가 참여했고 오케스트라 편곡은 하지스와 데이빗 캠벨(David Campbell)이 맡았다. 뮤직비디오는 필립 스톨즐(Philipp Stölzl)이 감독을 맡았다. 이 곡의 성공으로 에이미는 여러 군데서 영화출연 섭외를 받았다.

 

가사는 죽어 있던 삶이 눈을 뜨는 것, 가슴이 뛰는 것에 대한 이야기를 하고 있는 것 같다. 에이미는 이 곡의 가사가 많은 의미를 담고 있고 다양하게 해석될 수 있다며 보스톤 피닉스와의 인터뷰에서 “이 곡의 주제는 식당에서 우연하게 만난 친구의 친구가 한 말에서 떠올랐어요. 당시 전 애인이 있었지만 불행했고 학대를 받고 있었지만 그걸 숨기려고 하던 때였어요. 하지만 내 자신조차도 그걸 인정하려 하지 않았죠. 우린 한 식당에서 만나기로 한 사람들을 기다리고 있었어요. 그 사람과 열 마디 정도 나눈 후에 그 사람이 갑자기 저에게 ‘행복해?’라고 묻는 거였어요. 난 갑자기 심장이 뛰는 걸 느꼈어요. 그는 내 생각을 완전히 알고 있었어요. 난 거짓말을 했고 괜찮다고 말했죠”라고 말했다. 아마도 첫 가사는 이때의 만남이 준 충격으로 쓴 것 같다. VH1과의 인터뷰에서는 "오픈 마인드, 마음을 여니 화자의 맘에 오랫동안 없었던 것에 눈을 뜬 다는 내용 이예요. 어느 날 누군가 제 맘을 되돌아보게 했고 전 몇 달 동안 잘 사는 척 했을뿐, 바보로 살았다는 걸 깨달았어요. 친구의 친구(후에 남편이 된)였던 조쉬 핫즐러(Josh Hartzler)를 위한 곡이예요. 몇 년이 지나 당신에 관한 곡이라고고 말해 주었어요“라고 말했다. 벤은 ”이 곡은 전에는 없었던 것을 내면에서 깨워 무언가를 발견하는 것에 관한 곡이예요. 자신의 안전한 거품 속에서보다 더 큰 세계가 있다는 걸 아는 거죠“라고 말했다. 벤은 2003년 공연 중에 팀을 떠났다.

 

20210418 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

How can you see into my eyes

어떻게 너는 내 눈을 들여다 볼 수 있지?

Like open doors leading you down into my core

널 내 중심부로 인도하는 활짝 열린 문처럼

Where I've become so numb, without a soul

영혼 없이 아주 멍청해진 곳을 

My spirit's sleeping somewhere cold

내 정신은 추운 어딘가에서 자고 있었어

Until you find it there and lead it back home

네가 찾아서 집으로 데려다주기 전까지 

 

Wake me up, wake me up inside

날 깨워줘, 내 안의 날 깨워줘

I can't wake up, wake me up inside, save me

난 깰 수가 없어, 내 안의 날 깨워 줘, 구해줘

Call my name and save me from the dark, wake me up

내 이름을 부르고 어둠속에서 날 구해줘, 날 깨워줘

Bid my blood to run, I can't wake up

내 피를 뛰게 해줘, 깰 수가 없어

Before I come undone, save me

내가 불쌍해지기 전에 날 구해줘

Save me from the nothing I've become

무명의 상태에서 날 구해줘

 

Now that I know what I'm without

이제 내게 뭐가 없는 질 알겠어

You can't just leave me

넌 날 떠날 수 없어

Breathe into me and make me real, bring me to life

내게 숨을 불어넣어주고, 날 진짜로 만들어주고, 날 살게 해줘

 

Wake me up, wake me up inside

날 깨워줘, 내 안의 날 깨워줘

I can't wake up, wake me up inside, save me

난 깰 수가 없어, 내 안의 날 깨워 줘, 구해줘

Call my name and save me from the dark, wake me up

내 이름을 부르고 어둠속에서 날 구해줘, 날 깨워줘

Bid my blood to run, I can't wake up

내 피를 뛰게 해줘, 깰 수가 없어

Before I come undone, save me

내가 불쌍해지기 전에 날 구해줘

Save me from the nothing I've become

무명의 상태에서 날 구해줘

 

Bring me to life, I've been living a lie

날 살게 해줘, 그동안 거짓 속에서 살았어

There's nothing inside, bring me to life

내 안에 아무것도 남지 않았어, 날 살게 해줘

Frozen inside without your touch, without your love

네 손길이, 네 사랑이 없으면 내면은 얼어버려

Darling, only you are the life among the dead

죽은 것들 가운데 오직 너만이 생명이 있어

All this time, I can't believe I couldn't see kept in the dark

항상 믿지 않았고 어둠 속에 있어 볼 수 없었어

But you were there in front of me

하지만 네가 내 앞에 있었어

I've been sleeping a thousand years

난 천 년 동안 자고 있었어

It seems I've got to open my eyes to everything

난 모든 것에 눈이 떠진 것 같아

Without a thought, without a voice, without a soul, don't let me die here

생각 없이, 목소리 없어, 영혼 없이, 여기서 날 죽게 내버려두지 마

There must be something wrong, bring me to life

뭔가 잘못되어 있었던 것 같아, 날 살게 해줘

  

[2000s/2003] - My Immortal - Evanescence 

[2000s/2006] - Good Enough - Evanescence 

 

후원은 여기로

Buy me a coffee