Stacy's Mom - Fountains Of Wayne / 2003

Stacy's Mom은 US 록 밴드 파운틴스 오브 웨인(Fountains Of Wayne)이 2003년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Welcome Interstate Managers>에 수록한 곡으로 아일랜드 9위, UK 11위, 캐나다 13위, US 21위 등을 기록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 노 다웃(No Doubt)의 Underneath It All이 받았다. 블렌더 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 350위, VH1 2000년대 '최고의 노래' 88위 등을 차지했다.

 

팀에서 보컬과 기타의 크리스 콜링우드(Chris Collingwood)와 베이스의 애덤 슐레진저(Adam Schlesinger)가 만들고 멤버들이 프로듀서를 맡았다. 카스의 영향력에 대해 애덤은 “이 곡은 카스에 대한 트리뷰트예요. Just What I Needed 인트로와 비슷하죠. 릭 오케이섹(Ric Ocasek)은 샘플링이 아니냐고 물었는데요 그건 아니고 스튜디오에서 만든 거예요. 릭에게 뮤직비디오에 출연해 달라고 말했지만 릭은 거절했어요. 사실 답도 주지 않았죠. 하지만 아무런 유감이 없고 진심으로 그를 경외해요”라고 말했다.

 

이들의 카스에 대한 경외는 크리스 애플바움(Chris Applebaum)이 감독한 MV에서도 간간이 드러난다. 차의 번호판은 "I ♥ RIC"이라고 되어 있고 처음 스테이시의 엄마가 스테이시를 차에 태우러 학교에 온 장면 중 보이는 여러 남자 아이들 중에는 릭을 닮은 아이가 있다. 카스의 기타리스트였던 엘리엇 이스턴(Elliot Easton) 코스프레, 1982년 에이미 헥커링(Amy Heckering) 감독의 영화 <리치몬드 연애소동(Fast Times at Ridgemont High)> 장면 중 카스의 Moving In Stereo가 사용된 화장실에서 수영장의 여자(Phoebe Cates)를 훔쳐보며 자위하는 장면을 패러디한 것, 1980년대 키보드인 롤랜드 주노-6 등이 다 카스와 연관 되어 있다. 스테이시 엄마의 역은 뉴질랜드 모델 레이철 헌터(Rachel Hunter), 사춘기 소년은 셰인 허보우차(Shane Haboucha), 스테이시는 지아나 디스텐카(Gianna Distenca)가 맡았다. 빨간 하트 모양의 선글라스를 쓴 스테이시는 스탠리 큐브릭(Stanely Kubrick) 감독의 1962년 영화 <롤리타(Lolita)>의 주인공 롤리타와 닮아 보인다.

 

가사는 사춘기인 화자가 스테이시의 엄마와 가까워지기 위해 스테이시와 자주 스테이시의 집에서 지낸다는 이야기를 담고 있다. 일종의 금기를 넘어서고 싶은 인간의 욕망, 야설에서 자주 볼 수 있는 성적으로 금기시된 관계에 대한 접근 등을 읽을 수 있다. 애덤은 송팩츠와의 인터뷰에서 “우리 할머니에게 반했던 제 친구에 대한 이야기를 담았어요. 그러니까 진짜 있었던 이야기죠. 그 애는 우리 할머니가 정말 섹시하다고 말했어요. 근데 우리 할머니는 정말로 예쁘셨어요”라고 말했다. 또한 만들면서 사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkel)의 Mrs. Robinson을 염두 해 두고 있었다고도 말했는데 그 생각은 화자가 수영장에 있는 장면으로 구체화 된 것 같다. 

 

20210115 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Stacy's mom has got it goin' on X4

스테이시의 엄마는 친절하고 출중한 외모를 갖고 있어

 

Stacy, can I come over after school? 

스테이시, 학교 끝나고 들러도 돼?

We can hang around by the pool

우리 풀장에서 놀자

Did your mom get back from her business trip?

엄마는 출장에서 돌아오셨니?

Is she there or is she trying to give me the slip? 

계시니 아니면 날 피하고(놀리고) 계시니?

 

You know, I'm not the little boy that I used to be

이젠 난 예전의 그 어린애가 아니예요

I'm all grown up now, baby can't you see

이제 다 자랐어요, 안 보여요?

 

※ Stacy's mom has got it goin' on

스테이시의 엄마는 매력적이야

She's all I want and I've waited for so long

그녀는 내가 원하는 모든 것이고 아주 오랫동안 기다려왔지

Stacy, can't you see you're just not the girl for me

스테이시, 넌 나에게 맞는 여자가 아니야

I know it might be wrong but I'm in love with Stacy's mom

잘못된 줄은 알지만 스테이시의 엄마랑 사랑에 빠졌어

 

Stacy's mom has got it goin' on X2

스테이시의 엄마는 매력적이야

 

Stacy, do you remember when I mowed your lawn? 

스테이시, 내가 너희 집 잔디를 깎아주었던 것 기억나?

Your mom came out with just a towel on 

네 엄마가 수건을 가지고 오셨지

I could tell she liked me from the way she stared 

그녀의 시선으로 날 좋아한다는 지 판단할 수 있어

And the way she said, "You missed a spot over there"

그리고는 “저쪽을 안 했구나”라는 식으로 말했지

 

And I know that you think it's just a fantasy

내 환상이라고 생각하는 건 알겠지만

But since your dad walked out, your mom could use a guy like me

네 아빠가 나가시면 너희 엄마는 날 이용할 수 있어

※ Stacy's mom has got it goin' on

스테이시의 엄마는 매력적이야

She's all I want and I've waited for so long

그녀는 내가 원하는 모든 것이고 아주 오랫동안 기다려왔지

Stacy, can't you see you're just not the girl for me

스테이시, 넌 나에게 맞는 여자가 아니야

I know it might be wrong but I'm in love with Stacy's mom

잘못된 줄은 알지만 스테이시의 엄마랑 사랑에 빠졌어

※

 

[2000s/2000] - Wonderful - Everclear 

[2000s/2000] - Teenage Dirtbag - Wheatus 

[2000s/2001] - The Middle - Jimmy Eat World 

[2000s/2003] - The Reason - Hoobastank 

[2000s/2005] - Just The Girl - The Click Five 

[2000s/2006] - Steady, As She Goes - The Raconteurs 

[2000s/2008] - Don’t Trust Me - 3OH!3 

후원을 하시려면