Crosstown Traffic - Jimi Hendrix / 1968

Crosstown Traffic은 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix, Johnny Allen Hendrix; 19421127 ~ 19700918)가 자신의 밴드 익스피어리언스(Experience)와 1968년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Electric Ladyland>에 수록한 곡으로 UK 37위, US 52위 등을 기록했다.

 

지미가 만들고 프로듀서도 맡았다. 처음에는 채스 챈들러(Chas Chandler)가 프로듀서를 맡았으나 지미가 자신의 스타일로 리믹스했다. 또한 자동차 경적을 표현하기 위해 빗과 휴지로 만든 카주라는 악기를 연주했다. BG 보컬은 베이스의 노엘 리딩(Noel Redding)과 트래픽(Traffic)에서 리듬기타를 맡았던 데이브 메이슨(Dave Mason)이 참여했다. 하이톤이 데이브다.   

 

가사는 지겹도록 화자를 쫓아다니는 그루피, 혹은 팬에 대한 이야기다. 화자는 "I'm not the only soul ~ all across your back"에서 상대가 자신에게만 그렇게 매달리는 게 아니라고 말하며 상대의 교묘한 스토킹에 교통체증처럼 빠져나가기 어렵다고 말한다. 

 

20211206 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You jump in front of my car

넌 내 차 앞으로 뛰어들지

When you, you know all the time that

항상 알면서도 말야 
Ninety miles an hour, girl, is the speed I drive

내가 운전하는 속도가 시속 90마일(144km)이라는 걸 
You tell me it's alright, you don't mind a little pain

넌 괜찮다고, 약간의 고통은 신경쓰지 않는다고 말해 
You say you just want me to take you for a drive

넌 그냥 내가 널 태워주기만을 원한다고 말하지 

You're just like (crosstown traffic)

넌 사거리 교통(체증) 같아 
So hard to get through to you (crosstown traffic)

뚫고 나가기 아주 어렵지 
I don't need to run over you (crosstown traffic)

널 칠 필요는 없어 
All you do is slow me down

네 행위는 내 속도를 늦추는 것
And I'm trying to get on the other side of town

그래서 난 마을의 다른 길로 가려고 해

I'm not the only soul who's accused of hit and run

뺑소니로 기소된 게 나뿐만이 아니야 
Tire tracks all across your back

타이어 자국이 네 등 사방에 나 있지  
I can ha, I can see you had your fun

네가 즐거운 시간을 보낸 걸 알 수 있어 
But uh, darling can't you see 

하지만, 달링 몰랐니

My signals turn from green to red

초록색에서 빨간색으로 바뀌는 내 신호를
And with you I can see a traffic jam straight up ahead
너랑 있으면 앞의 사거리 교통체증을 알 수 있어 

You're just like (crosstown traffic)

넌 사거리 교통(체증) 같아 
So hard to get through to you (crosstown traffic)

뚫고 나가기 아주 어렵지 
I don't need to run over you (crosstown traffic)

널 칠 필요는 없어 
All you do is slow me down

네 행위는 내 속도를 늦추는 것

And I got better things on the other side of town

마을의 다른 쪽 길로 가는 게 낫겠어 

Yeah, yeah (crosstown traffic)  look out, (look out)

조심해
Look out, baby, comin through (crosstown traffic)

조심해, 베이비, 통과해나간다 
Yeah yeah, (look out) (crosstown traffic) (yeah) yeah

(Look out) look out, look out baby (crosstown traffic)
Yeah, (look out) what's that on the street?

길에 뭐야?
Move over (crosstown traffic)

저리 비켜 
Yeah, (look out) yeah! (crosstown traffic)
Yeah, (look out) 

 

[1960s/1966] - Hey Joe - Jimi Hendrix

[1960s/1967] - Purple Haze - Jimi Hendrix

[1960s/1967] - The Wind Cries Mary - Jimi Hendrix

[1960s/1968] - All Along The Watchtower - Jimi Hendrix

[1960s/1968] - Gypsy Eyes - Jimi Hendrix

 

후원을 하시려면