2010's/20142015.03.02 05:00

 

 

 

Girl In A Country Song은 미국 컨트리 듀오 매디 앤 테이(Maddie & Tae)2014년 발표한 데뷔 싱글이다. 미국 싱글 차트 54, 컨트리 차트 3위에 올랐다. 스핀 선정 2014년 최고의 노래 66, 워싱턴 포스트 19위에 올랐다. 2007렉커스(Wreckers) 이후 오랜만에 미국 차트에서 인기를 얻은 여성 듀오다.

 

이 곡은 21세기 들어 힙합과, , 팝 등의 영향을 받은 남성들의 컨트리 음악(브로 컨트리라고 한다)이 다루는 매력적인 젊은 여자, 트럭타기, 알콜 소비, 파티 등의 주제를 다루는 것에 대해서 그 중 여성들을 바라보는 시각에 대한 것을 꼬집은 것이다. 남성들이 부르는 컨트리 노래들에는 잘라낸 짧은 청바지를 입고 위에는 비키니만은 입은 여성이 엉덩이를 흔들며 등장하고 남자들은 트럭 뒤에 앉아 휘파람을 불며 이봐, 거기, 예쁜이등으로 부르고 자기의 앞을 지나가면 엉덩이를 두들긴다는 내용이다. 곡은 두 멤버인 매디 말로우(Maddie Marlow)테이 다이(Tae Dye) 그리고 애론 셔즈(Aaron Scherz)가 만들었고 애론댄 허프(Dan Huff)가 프로듀서를 맡았다.

 

테이롤링 스톤과의 인터뷰에서 와 성 패트릭의 날에 만들었어요. 우린 곡의 성향들을 분석하다 여러 노래들을 비교하며 말했고 그 곡들이 하나같이 비슷한 주제를 갖고 있는 것에 웃고 말았죠. 그래서 우린 여자들의 시각을 가져야겠다고 생각했어요. 짧게 자른 청반바지를 입은 여성들은 어떨까, 트럭 뒤에 앉으면 어떨까 식으로요라고 말했다. 매디노래에서 여자들이 얼마나 힘들게 사는지는 뮤직비디오도 많은 도움을 줬어요. 그래서 남자들도 우리가 기대하는 대로 살아보면 어떨까 싶었죠. 아마 남자들도 그렇게 할 수 없을 거예요라고 말했다.

 

이 곡의 가사들은 아주 많은 컨트리 곡의 가사를 인용해 만들었다. 그것들을 살펴보면 토마스 레트(Thomas Rhett)Get Me Some of That, 루크 브라이언(Luke Bryan)That's My Kind of Night, 크리스 영(Chris Young)Aw Naw, 블레이크 쉘튼(Blake Shelton)Boys 'Round Here, 빌리 커링턴(Billy Currington)Hey Girl, 데이빗 네일(David Nail)Whatever She's Got, 플로리다 조지아 라인(Florida Georgia Line, 이하 FGL)CruiseGet Your Shine On, 제이크 오웬(Jake Owen)Barefoot Blue Jean Night, 트레이스 애드킨스(Trace Adkins)Honky Tonk Badonkadonk, 잭슨 앨딘(Jason Aldean)Take a Little RideMy Kinda Party, Dirt Road Anthem, 타일러 파(Tyler Farr)Redneck Crazy 등이다. 이에 대해 테이글자 그대로 다 체크리스트들이예요. 가장 많이 나온 게 아마도 'girl'이고 두 번째가 ‘tailgate'이였을 거예요. 우린 우리가 좋아하던 모든 노래들을 살펴보고 체크리스트를 만들었어요. 그래서 그렇게 가사가 나왔어요라고 말했다.

 

이 곡에 대해 FGL브라이언 켈리(Brian Kelly)시카고 트리뷴과의 인터뷰에서 이 곡에 대해 내가 하고자하는 말은 컨트리 노래에 등장하고 싶어 하지 않는 여자는 한 명도 모른다는 거예요. 그게 다예요라고 말했다.

 

“Conway and George Strait”에서 콘웨이 트위티(Conway Twitty)40여곡의 컨트리 차트 1위곡을 가진 아티스트고 조지 스트레이트(George Strait)컨트리의 왕으로 불리는 컨트리 가수다.

 

20150302 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

("No country music was harmed in the making of this song, this is only a test-t-t.")

이 노래를 만들면서 어떤 노래도 상처입지 않았습니다. 이건 오직 테스트일 뿐입니다

 

Well, I wish I had some shoes on my two bare feet

내 두 맨발은 신발을 신었으면 해

And it's gettin' kinda cold in these painted on cut-off jeans

잘라내고 색을 칠해 반바지로 만든 청바지는 좀 추운 거 같아

I hate the way this bikini top chafes

쓸려서 따끔거리는 이 비키니 탑은 싫어

Do I really have to wear it all day? (Yeah, baby)

정말 하루 종일 입고 있어야 돼? (그래, 자기야)

I hear you over there on your tailgate whistlin' [whistle] sayin', "hey girl" ("hey, girl")

너희들이 차 뒤에 앉아서 휘파람을 불며 (!) “이와, 거기 여자애라고 말하는 소리가 들려

But you know I ain't listenin' 'cause I got a name

그렇지만 집중해서 듣진 않아 난 이름이 있으니까

And to you it ain't "pretty little thing", "hottie" or "baby"

그리고 너에게는 작고 예쁜 것”, “하티(성적으로 끌리는 여자)” 또는 애기가 아니니까

Yeah it's drivin' me red-red-red-red-red-red-redneck crazy

그건 정말 나를 빨간, 빨간, 빨간 남부의 무식한 백인 애들만큼 열 받게 해

 

Bein' the girl in a country song, how in the world did it go so wrong?

컨트리 노래에서의 여자가 되는 것, 어쩌다 세상이 이렇게 잘 못됐지?

Like all we're good for is looking good for you and your friends on the weekend

우리가 좋아야 하는 건 주말에 너와 네 친구들에게 좋게 보여야하는 것

Nothing more

그것 말곤 없어

We used to get a little respect

이전에는 그래도 우린 약간의 존중을 받았던 것 같은 데

Now we're lucky if we even get to climb up in your truck

이제는 네 트럭에 기어 올라타면 다행이야

Keep our mouth shut and ride along

같이 타고 가면서 입은 조용히 다물고 말이지

And be the girl in a country song

그게 컨트리 노래에 등장하는 여자야

 

Well, shakin' my moneymaker ain’t ever made me a dime

엉덩이를 흔들어도 내겐 동전하나 안 생기네

And there ain't no sugar for you in this shaker of mine

그러니 내 엉덩이에는 네게 줄 설탕이 없어요

Tell me one more time, "you gotta get you some of that"

내가 그래줄게라고 한 번만 더 말해봐

Sure I'll slide on over, but you’re gonna get slapped (Hah!)

네 옆에 미끄러지듯 다가갈게, 그런데 내 엉덩일 때릴려고? (!)

These days it ain't easy being that

요즘은 그렇게 하는 게 쉽지 않단다

 

 

Aww no, Conway and George Strait never did it this way

콘웨이와 조지 스트레이트는 그러지 않았어

Back in the old days, aww y'all, we ain't a cliché

옛날에, 너희들 모두는 말야, 우린 클리셰(이렇게 해야 한다는 게)가 없었어

That ain't no way to treat a lady...

숙녀를 대할 때 그런 식으로 하진 않았다고...

 

 

("Yeah, baby, I ain't your tan legged Juliet. Can I put on some real clothes now?")

난 다리를 태운 너의 줄리엣이 아니니까, 이제 옷 좀 입어도 되겠니?

Aww, naw

, 이젠

  

   

2015/04/13 - [2010's/2013] - Follow Your Arrow - Kacey Musgraves / 2013

2014/10/18 - [2010's/2014] - Hope You Get Lonely Tonight - Cole Swindell / 2014

2017/07/18 - [2010's/2014] - You Never Know – Sara Evans / 2014

2015/12/09 - [2010's/2015] - Tennessee Whiskey - Chris Stapleton / 2015

2015/08/20 - [2010's/2015] - Crash And Burn - Thomas Rhett / 2015



'2010's > 2014' 카테고리의 다른 글

West Coast - Lana Del Rey / 2014  (0) 2015.03.06
Archie, Marry Me - Alvvays / 2014  (0) 2015.03.03
Girl In A Country Song - Maddie & Tae / 2014  (0) 2015.03.02
Uptight Downtown - La Roux / 2014  (0) 2015.02.27
Lazaretto - Jack White / 2014  (0) 2015.02.25
Hangover - 싸이 Feat. Snoop Dogg / 2014  (0) 2015.02.23
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요