시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

(You Gotta) Fight for Your Right (to Party!)는 미국 힙합 그룹 비스티 보이즈(Beastie Boys)가 1986년 발표한 데뷔 앨범 <Licensed to Ill>에 수록된 곡으로 미국과 캐나다에서 7위에 올랐고 영국에서 11위에 올랐다. 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500곡'에 포함된 것을 비롯해 NME 선정 역사상 최고의 500곡 등 여러 매체에서 좋은 평가를 받고 있다.

이 곡은 비스티 보이즈와 뮤직비디오에도 등장하는 이들의 친구 탐 쿠쉬맨(Tom "Tommy Triphammer" Cushman), 프로듀서를 맡은 릭 루빈(Rick Rubin)이 만들었다. 원래 의도는 파티만 찾아다니는 바보천치들을 패러디하기 위한 것이었다. 하지만 이 후렴구의 떼창과 더불어 원래 의도는 완전히 잊히고 즐거움과 파티를 비웃는 사람들을 위해 투쟁하는 쪽으로 해석되기 시작했다. 이에 대해 마이크 D(Mike D)는 처음에 아주 많이 실망했고 이 곡이 자신들을 대표하는 곡이 될까봐 1987년 이후 공연장에서 부르지 않았다고 말했다.

뮤직비디오는 릭 메넬로(Ric Menello)와 아담 더빈(Adam Dubin)이 감독을 맡았고 블레이크 에드워즈(Blake Edwards) 감독의 1961년 영화 <티파니에서 아침을(Breakfast at Tiffany's)>와 조지 로메로(George A. Romero) 감독의 <시체들의 새벽(Dawn of the Dead)>를 참조해 2만 달러를 들여 만들었다. MTV 기자 타비사 소렌(Tabitha Soren), 엘엘 쿨 제이(LL Cool J), 펑크 밴드 머피스 러(Murphy's Law) 등이 출연했다.

퍼블릭 에너미(Public Enemy)가 1988년 발표한 Party for Your Right to Fight에서 샘플링 했고 새미 해거(Sammy Hager), 콜드플레이(Coldplay)가 커버했다. 이 곡의 기타는 릭이 슬레이어(Slayer)의 프로듀서도 맡고 있어서 슬레이어의 케리 킹(Kerry King)이 연주했다. 처음에 들었을 때는 딥 퍼플(Deep Purple)의 Smoke On The Water 느낌이 났다. 제목도 ‘정당에 들어가서 네 권리를 위해 싸워라’로 해석해 정치 참여를 독려하는 곡 인줄 알았다.

20150317 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Now boys, don't get into any trouble while mommy and daddy are gone and don't make a mess!

얘들아, 엄마 아빠가 나가 있는 동안 어떠한 말썽도 피워선 안 된다. 어지럽히지 말고!

Do you like parties?

파티 좋아해?

Yeah

응

We can invite all our friends and have soda and pie

친구들 초대해서 소다랑 파이 먹자

Yeah!

그래

I hope no bad people show up…

나쁜 애들은 안 왔으면 좋겠는데...

Kick it

놀자

You wake up late for school, man, you don't wanna go

넌 학교가기엔 늦게 일어나, 넌 가고 싶지 않지

You ask your mom "please," but she still says "no"

엄마에게 ‘그렇게 해주세요“라고 말하지만 엄마는 ”안됀다“고 말하지

You missed two classes and no homework

넌 수업 두 갤 빼먹고 숙제도 안 했지

But your teacher preaches class like you're some kind of jerk

선생님은 너 같은 애는 멍청이라고 수업시간에 설교해

You got to fight for your right to party

넌 파티를 할 권리를 위해 싸워야 해

Your pop caught you smoking and he said "no way"

네 아빠는 네가 담배 피는 걸 보고 “안 됀다”고 말하지

That hypocrite smokes two packs a day

하지만 그 위선자는 하루에 두 갑씩 피지

Man, living at home is such a drag

집에서 사는 건 완전 따분해

Now your mom threw away your best porno mag (busted)

네 엄마는 네 최고의 포르노 잡지들을 버렸지

You got to fight for your right to party

넌 파티를 할 권리를 위해 싸워야 해

You got to fight

싸워야 해

Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear

그 옷을 입고서는 집 밖으로 못 나간다

I'll kick you out of my home if you don't cut that hair

머리를 자르지 않으면 내 집에서 내쫓을 줄 알아

Your mom busted in and said, “What's that noise?"

네 엄마는 불시에 들이닥쳐 “뭔 소리야?”라고 말하지

Aw, mom, you're just jealous it's the Beastie Boys

어우, 엄마 질투하지 마요, 비스티 보이스예요

You got to fight for your right to party X2

넌 파티를 할 권리를 위해 싸워야 해

Parrrrrrty X2

파티 말이야