시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

Glory Of Love는 미국 재즈 록 밴드 시카고(Chicago)의 리드 보컬이었던 피터 세트라(Peter Cetera)가 1986년 솔로로 전향해 발표한 곡으로 같은 해 상영된 존 아빌센(John G. Advildsen) 감독의 영화 <베스트 키드 2(The Karate Kid : Part 2)>의 주제곡이다. 미국에선 2주간 1위에 올랐고 영국에선 그해 26번째로 가장 많이 싱글을 기록하며 3위까지 올랐다. 이후에 나온 2번째 스튜디오 앨범 <Solitude/Solitaire>에 수록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 후보로 올랐으나 스티브 윈우드(Steve Winwood)의 Higher Love에게 내주었다.

이 곡은 피터와 당시 부인이던 다이앤 니니(Diane Nini) 그리고 데이빗 포스터(David Foster)가 함께 만들었고 프로듀서는 마이클 오마션(Michael Omartian)이 맡았다. 이 곡의 키보드도 마이클이 친 것이다. 원래는 실베스터 스탤론(Sylverster Stallone) 감독의 영화 <록키 4(Rocky IV)>에 수록하기 위해 심사를 받았으나 최종적으로 거절당했고 <베스트 키드 2>의 제작에 참여한 친구로부터 사랑의 테마가 필요하다는 전화를 받고 곡을 보여주었다. 1986년 아카데미 주제가 부문 후보로 올랐으나 토미 스콧(Tony Scott) 감독의 <탑 건(Top Gun)>에 사용된 베를린(Berlin)의 Take My Breath Away에게 밀렸다.

당시에는 시카고의 18집이 이듬에 나와 둘의 경쟁에 대해 많은 이야기들을 했었다. 1992년 제프 길스(Jeff Giles)와의 인터뷰에서 이런 것에 대해 압박 같은 게 없었냐는 질문에 “정말 아무런 압박을 느끼지 않았어요. 저는 Glory Of Love와 The Next Time I Fall이 모두 히트할 거라고 생각했어요. 당시 저의 관심사는 어떻게 하면 발라드를 부르지 않고 좀 더 강한 음악으로 인기를 얻을 가에 대한 생각뿐이었죠. 그래서 회사와 많이 싸웠어요. 그러다 한 발 물러서서 ‘그래 좋아. 그럼 발라드를 히트시키고 그 다음에 내가 하고 싶은 거 하지 뭐’라고 생각했죠”라고 말했다. 또한 영화 덕에 뜬 것이라는 말에 대해서는 "영화에 수록되었건 그러지 않았건 히트했을 것"이라고 말했다.

1986년 린 밴 매트레(Lynn Van Matre)와의 인터뷰에서 “이 곡은 기본적으로 돈키호테 같은 저를 가리키는 곡이예요. "I am a man who will fight for your honor"를 보면 알 수 있죠”라고 말했다. 이 곡이 히트한 후에 결혼식장에서 축가로 상당히 많이 사용되었다. 

20141126 현지운 rainysunshine@tistory.com 

이렇게 여기, 둘이 서 있는 밤은 맑기만 하네요, 하고 싶은 말이 많아요

I will always love you, I will never leave you alone

당신을 항상 사랑할게요, 절대 혼자 두지 않을 게요

Sometimes I just forget, say things I might regret

가끔은 잊어서 후회할 말들을 해요

It breaks my heart to see you crying

당신이 우는 모습을 보면 내 맘이 찢어져요

I don't want to lose you, I could never make it alone

당신을 잃고 싶지 않아요, 절대 혼자이고 싶지 않아요

※ I am a man who would fight for your honor

난 당신의 명예를 위해 싸울 남자예요

I'll be the hero you're dreaming of

당신이 꿈에 그리던 영웅이 될 게요

We'll live forever, knowing together that we did it all for the glory of love

우린 영원히 살 거예요, 함께 사랑의 영광을 위해 모든 걸 했다는 걸 알면서요

You keep me standing tall, you help me through it all

당신은 날 높이 세우고, 모든 걸 물리치도록 도와주어요

I'm always strong when you're beside me

난 당신이 내 옆에 있으면 항상 강력해요

I have always needed you, I could never make it alone.

항상 당신이 필요해요, 절대 혼자 두지 않을 거예요

I am a man who would fight for your honor

난 당신의 명예를 위해 싸울 남자예요

I'll be the hero you're dreaming of

당신이 꿈에 그리던 영웅이 될 게요

We'll live forever, knowing together that we did it all for the glory of love

우린 영원히 살 거예요, 함께 사랑의 영광을 위해 모든 걸 했다는 걸 알면서요

Just like a knight in shining armor from a long time ago

아주 오래전 빛나는 갑옷을 입은 기사처럼

Just in time I will save the day, take you to my castle far away

딱 맞는 시간에 당신을 구해 멀리 있는 나의 성으로 데려 갈 거예요