Rather Be - Clean Bandit Feat. Jess Glynne / 2014

Rather Be는 UK 일렉트로닉 그룹 클린 밴딧(Clean Bandit)이 2014년 발표한 데뷔 앨범 <New Eyes>에 수록한 곡으로 UK 1위, 연말결산 2위, 역대결산 72위, 아일랜드 1위, US 10위, 연말결산 41위, 캐나다 13위 등을 기록했고 UK 2014년 최고로 많이 스트리밍 된 곡으로 집계되었다. 빌보드 스태프 선정 '2014년 최고의 노래' 4위를 비롯해 아이돌레이터 등을 비롯한 여러 매체에서 2014년 최고의 곡들 중 한 곡으로 꼽고 있다. 그래미 댄스 레코딩 부문을 수상했다.  

클린 밴딧은 UK 캠브리지 대학 출신의 4인조 밴드로 베이시스트, 키보디스트이자 프로듀서인 잭 패터슨(Jack Patterson), 첼리스트 그레이스 채토(Grace Chatto), 바이올리니스트 닐 아민 스미스(Neil Amin-Smith), 드러머 루크 패터슨(Luke Patterson) 등으로 이루어진 보컬 없는 팀이다. 잭을 비롯한 팀원들과 프로듀서로 유명한 제임스 네피어(James Napier) 등이 만들고 프로듀서는 잭과 그레이스가 맡았다. 보컬은 UK 신인 제스 글린(Jess Glynne)이 참여했다. 이들은 루트 94(Route 94)의 My Love에 참여했던 제스의 목소리를 듣고 섭외 청을 했다.  

 

뮤직비디오는 팀원들이 감독을 맡았다. 이들은 MV 촬영에 대해 비슬과의 인터뷰에서 “MV는 일본 배우 하루카 아베(Haruka Abe)가 출연했어요. 그녀는 우리의 팬인 요리사로 나오죠. 일상에서 우리의 환영이 보이고 우리의 로고가 불현 듯 나타나는 것에 당황해요. 도쿄에서의 촬영은 정말 좋았어요. 한 주간 있었는데요. 모든 사람들이 도와주었죠. 우리 작품은 항상 우리가 만들어요. 근데 이렇게 멀리 가서 한 경험은 처음이라 좀 두려웠어요. 가장 힘든 건 기차 안 촬영이었어요. 기차에서 소리를 내는 것은 실례라서 조용히 찍기가 힘들었거든요”라고 말했다. 곡에 대한 호평은 MV의 역할이 상당히 컸던 것으로 보인다.  

그레이스는 라디오닷컴과의 인터뷰에서 “우린 처음에 연주로 멜로디를 먼저 만든 후에 가사를 붙여요. 오리지널 라인은 잭이 만들었어요. 그래서 당시에는 사랑노래가 될 거라곤 생각지도 못했죠. 곡을 만들면서 1990년대 노래를 많이 들었는데요. 로지 게인스(Rosie Gaines)의 Closer Than Close와 비슷한 스타일의 음악을 만들려고 했던 것 같아요”라고 말했다.

 

가사에 대해 그레이스는 위의 인터뷰에서 "사랑하는 사람에 대해 완전히 만족하는 사랑노래예요"라고 말했고 제임스는 페이더와의 인터뷰에서 "제가 쓰는 가사의 대부분은 제 와이프에 대한 거예요. 이 곡도 그렇죠. 그녀는 일할 때 라디오에서 곡을 들을 때면 웃음이 난다고 해요"라고 말했다. 장거리 연애를 하는 연인에 대한 사랑 노래로 해석하면 더 이해가 빠를 것 같다. 

 

20210725 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

We're a thousand miles from comfort

우린 안락함에서 멀리 떨어져

We have travelled land and sea

땅과 바다를 여행해 왔지

But as long as you are with me

하지만 너와 함께 하는 한

There's no place I rather be

내게 더 좋은 곳은 없어

I would wait forever, exulted in the scene

이 상황 속에서(이 곳에서) 기뻐하며 영원히 기다릴 거야

As long as I am with you, my heart continues to beat

너와 함께 하는 한 내 가슴은 계속 뛸 거니까

 

With every step we take, Kyoto to The Bay strolling so casually

교토에서 도쿄 만까지 일상적으로 걸음을 옮겨 

We're different and the same

우린 다르고 같아

Gave you another name, switch up the batteries

너에게 애칭을 붙였어, 다시 충전을 하고

 

If you gave me a chance I would take it

네가 내게 기회를 준다면 난 받아들일 거야

It's a shot in the dark but I'll make it

힘들겠지만 해낼 거야

Know with all of your heart, you can't shake me

네 맘을 아니까 날 흔들지 마

When I am with you, there's no place I rather be

너랑 함께 있다면 더 좋은 곳은 없어

No, no, no, no place I rather be X3 oh, oh

그래, 그래 더 좋은 곳은 없어

 

We staked out on a mission to find our inner peace

내면의 평화를 찾기 위해 우린 감시하는 미션을 수행했지

Make it everlasting so nothing's incomplete

영원하면 불완전한 것은 없을 거야

It's easy being with you, sacred simplicity

너와 있는 건 편안해, 신성한 단순함

As long as we're together

우리가 함께 한다면 

There's no place I'd rather be

더 좋은 곳은 없어

 

[2010s/2016] - Rockabye - Clean Bandit Feat. Sean Paul, Anne-Marie 

 

후원을 하시려면