시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

Hold On My Heart은 영국의 록 밴드 제네시스(Genesis)가 1991년 발표한 <We Can't Dance> 앨범에 수록된 곡으로 이듬해 싱글로 발표되어 캐나다 1위, 미국 12위, 영국 16위, 아일랜드 20위에 오른 곡이다. 미국에서의 마지막 히트곡이다.

곡은 팀의 드러머 필 콜린즈(Phil Collins), 키보디스트 토니 뱅크스(Tony Banks), 베이스를 맡고 있는 마이크 루더포드(Mike Rutherford)가 만들었고 프로듀서는 제네시스 외에 닉 데이비스(Nick Davis), 로버트 콜비(Robert Colby)가 맡았다. 뮤직 비디오는 텅 빈 나이트클럽에서 찍어 필의 솔로 곡 One More Night을 연상시킨다.

가사는 다시 사랑을 시작한 사람들이 과거에 느꼈던 감정에 이르렀을 때는 표현한 것 같다. 하지만 과거의 사랑이 힘들었는지 여전히 주저하고 망설이고 상대방에게 감정을 내보이고 싶지 않아 한다. 하지만 화자는 스스로에게 이 기회를 놓치지 말고 사랑할 맘을 먹으라고 스스로를 다그치고 있다.

20151004 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hold on my heart, just hold on to that feeling

맘을 잡아, 그 느낌을 붙들고만 있어

We both know we've been here before

전에도 우린 여기에 있어 봤잖아

We both know what can happen

무슨 일이 일어날 수 있는지 알잖아

Hold on my heart, 'cause I'm looking over you shoulder

맘을 잡아, 난 어깨 너머로 널 보고 있으니까

Please don't rush in this time

제발 이번엔 서두르지 마

Don't show her how you feel

네가 어떻게 느끼는지 그녀에게 보이지 마

Hold on my heart, throw me a lifeline

맘을 잡아, 내게 구명밧줄을 던져

I'll keep a place for you somewhere deep inside

어딘가 깊은 곳에 널 위해 장소를 마련해 놓을 게

Hold on my heart, please tell her to be patient

맘을 잡아, 제발 그녀에게 버티라고 말하지 마

'Cause there has never been a time that I wanted something more

내가 더 뭔가를 더 원했던 적은 없었으니까

If I can recall this feeling and I know there's a chance

이 감정을 다시 기억할 수 있으면 기회인 걸 알아

Oh I will be there, yes I will be there, be there for you

난 거기 있을 거야, 그래 거기 있을 거야, 널 위해 거기에 있을 거야

Whenever you want me to, whenever you call I will be there

네가 날 원할 때마다, 네가 부를 때마다, 난 거기 있을 거야

Yes I will be there

그래 거기 있을 거야

Hold on my heart, don't let her see you crying

맘을 잡아, 그녀에게 네가 우는 걸 보이지 마

No matter where I go, she'll always be with me

내가 어딜 가든, 그녀는 항상 나와 있을 거야

Hold on my heart, just hold on to that feeling

맘을 잡아, 그 감정을 놓치지 마

We both know we've been here before

우린 둘 다 전에 여기에 있어 봤잖아

We both know what can happen

우린 둘 다 무슨 일어날 수 있는지 알잖아

So hold on my heart

그러니 맘을 잡아