It Ain't Pretty - Lady Antebellum / 2013

It Ain't Pretty는 레이디 앤터벨룸(Lady A, Lady Antebellum)이 2013년 발표한 다섯 번째 스튜디오 앨범 <Golden>에 수록한 곡이다.  

니콜 게일론(Nicole Gayllon)과 에릭 파슬레이(Eric Paslay)가 만들고 데이브 헤이우드(Dave Haywood), 찰스 켈리(Charles Kelly) 등의 팀원들과 네이던 채프먼(Nathan Chapman), 폴 월리(Paul Worley)가 프로듀서를 맡았다. 니콜과 에릭은 팀의 리드 보컬을 맡고 있는 힐러리 스캇(Hillary Scott)이 마음 고생하는 것을 보고 이 곡을 만들었다. 힐러리는 "우리 팀은 절대로 함께 모여 이 곡이나 Downtown 같은 곡을 만들지 못할 거예요. 이처럼 우리가 만들지 않은 곡들은 우리가 우리 안에서 찾을 수 없는, 다른 것들을 끌어내요"라고 말했고 위성 라디오 시리어스 XM의 라이브에서 "일기장에서 남들이 보지 않았으면 하는 페이지에 관한 곡"이라고 말했다.  

가사는 너무너무 외롭고 어느 누구 한 명 만나 수다 떨거나 술이라도 마시고 싶지만 연락할 사람이 없을 때, 만날 사람이 없을 때, 전화번호를 아무리 뒤져도 곁에 있어 줄 사람 한 명도 건질 수 없을 때의 이야기다. 무작정 아무 술집에나 들어가 낯선 사람에게 의지하지만 더욱 더 비참해지기만 하는.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Had a feeling, I was feeling alright

괜찮은 느낌이 있었어, 나쁘지 않았지

But it just happened to be Saturday night

하지만 토요일 밤에 일이 벌어졌어

I put my lipstick on a little too bright

약간 밝게 립스틱을 칠하고

Then I took a deep breathe and started to drive

크게 한 번 숨을 쉬고 운전을 했어

 

He'd let me in without a cover charge

그는 봉사료를 받지 않고 날 들여보냈지

Found my way to the back of the bar

바의 뒤쪽으로 갔어

Peeled the corners of a cocktail napkin

칵테일 내프킨 모서리를 벗기며

Watching everybody smiling, laughing

웃고, 미소 짓는 사람들을 쳐다보았지

 

I just bought a drink, downtown all alone

술을 한 잔 사 마셨어, 시내에서 난 완전 혼자야

Searching through the names getting lost in my cellphone

전화기에서 놓친 이름이 없나를 찾았지

It ain't pretty, it ain't pretty when a heart breaks

마음에 상처를 받으면 멋지지 않아, 멋지지 않아

 

Made my way to the bathroom mirror standing

화장실 거울에 가 서 있으니

Next to some girl spilling beer

옆에 어떤 여자가 맥주를 쏟았어

She didn't notice I was drying my tears

그녀는 내가 내 눈물 닦는 걸 못 봤지

Just look at me now, God, how'd I get here?

지금의 나를 봐, 세상에, 어쩌다 여기까지 왔지?

 

'Cause I just kissed a boy

어떤 남자에게 키스 했어 

And I barely even knew his name

그런데 그의 이름은 잘 몰라

I let him take me by the hand, hold me close

그가 내 손을 잡게, 날 꽉 안도록 뒀어

While our old song played

 옛날 노래들이 흐르는 동안 

It ain't pretty, it ain't pretty when a heart breaks

마음이 아프면 좋지 않아, 좋지 않아

 

I almost dialed your number to remind you what you did

네가 했던 게 떠올라 네게 거의 전화할 뻔 했어

But I think it might be better to just let this night end

하지만 오늘밤은 이대로 끝나는 게 좋겠다는 생각이 들었어

 

So, I just called a cab

그래서 택시를 불렀어 

Outside it's starting to rain

밖엔 비가 내리기 시작했지

I got my high heels in my hand

손에 하이힐을 들었어

Oh I'm ready for the walk of shame

오, 부끄러움의 걸음이 준비가 되었지

It ain't pretty X3 when a heart breaks

마음이 아프면 좋지 않아, 좋지 않아

 

I just bought a drink, it ain't pretty

술을 사 마신 것도 그렇고

I just kissed a boy, it ain't pretty

어떤 남자에게 키스한 것도 좋지 않아

I just called a cab

그냥 택시를 불렀어

 

[2000s/2009] - Need You Now - Lady Antebellum 

[2010s/2019] - What If I Never Get Over You - Lady Antebellum 

 

커피 한 잔으로