So Long, Farewell - Sound Of Music Cast / 1959

So Long Farewell은 1959년 US에서 초연된 하워드 린지(Howard Lindsey)와 러셀 크로우스(Russel Crouse) 원작의 뮤지컬 <사운드 오브 뮤직(The Sound Of Music)>에 등장하는 곡으로 리처드 로저스(Richard Rodgers)가 곡을 짓고 오스카 해머스타인 2세(Oscar Hammerstein II)가 가사를 만들었다. 극 중에 등장하는 트랩 대령이 낳은 7명의 아이들이 부른다. 1965년 영화 버전이 크게 히트하면서 전 세계적으로 알려졌고 지금도 영화와 영화의 음악은 타의 추종을 불허하는 뮤지컬 클래식의 반열에 올라 있다.  

뮤지컬의 시대적 배경은 세계 제2차 대전 당시 독일에게 합병되기 직전의 오스트리아고 기본적으로 트랩 대령에게는 어머니가 없는 7명의 아이들(리즐, 프리드리히, 루이자, 커트, 브리지타, 마르타, 그래틀)이 있는데 수녀 마리아가 이 아이들의 가정교사로 들어가서 이 아이들을 잘 돌보고 트랩 대령과 사랑에 빠져 독일을 피해 스위스로 탈출한다는 내용을 갖고 있다.  

이 곡은 자러 들어가면서 손님들에게 인사하는 내용을 갖고 있고 극 중에서 두 번 등장한다. 한 번은 대령의 집에서 파티를 열 때이고 또 한 번은 잘츠부르크 경연대회에 나갔을 때이다. 지금은 별 것 아닌 듯이 보이지만 영화에서 보았던 뻐꾸기 소리를 내기 위해 뒤에 숨어서 튀어나와 뻐꾸기시계 흉내를 내는 것이나 한 명씩 사라지는 연출은 지금 보아도 참 창의적이라는 생각이 든다.

 

20210515 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

All

There's a sad sort of clanging

슬픈 종류의 울림이 있어요

From the clock in the hall and the bells in the steeple, too

뾰족탑의 종소리와 홀의 시계로부터 

And up in the nursery an absurd little bird

탁아소 위에 있는 우스꽝스런 작은 새가

Is popping out to say "coo-coo"

 튀어나와 “뻐꾹”하고 울어 대네

 

막내 3명

Coo-coo, coo-coo

뻐꾹, 뻐꾹 

 

All

Regretfully they tell us coo-coo (Coo-coo, coo-coo)

유감스럽게도 그들은 우리에게 "뻐꾹"이라고 말하지만 

But firmly the compel us to say "goodbye" (Coo-coo, coo-coo) to you

단호하게 여러분들에게 작별인사를 하라고 하네요

 

All

So long farewell Auf Wiedersehen good night

안녕, 또 만나요, 잘자요

Marta

I hate to go and leave this pretty sight

이 멋진 광경들을 남겨두고 가야만 하겠네요

All

So long farewell Auf Wiedersehen adieu

안녕, 또 만나요, 안녕 

Friedrich

Adieu, adieu to you and you and you

안녕, 안녕, 당신, 그리고 당신 또 당신도요

 All

 So long farewell Au revoir auf Wiedersehen

 안녕, 잘가 또 봐 

Liesl

I'd like to stay and taste my first champagne Yes?

여기 있으면서 처음으로 샴페인 한잔 하고 싶은데 괜찮을까요?

Trapp

No

안 된다

 All

So long farewell Auf Wiedersehen goodbye

안녕, 잘가, 또봐, 안녕  

Kurt

I leave and heave a sigh and say goodbye, goodbye!

한숨을 남기며 인사하고 떠나요, 안녕!

Brigitta

I'm glad to go, I cannot tell a lie

자러 가게 돼서 기뻐요, 거짓말은 못해요

Louisa

I flit, I float. I fleetly flee, I fly

둥지로 재빨리 가듯이 훨훨 날아가겠어요

Gretl

The sun has gone to bed and so must I

햇님도 자러 가버렸으니 나도 그래야만 하겠네요

 

All

So long farewell Auf Wiedersehen goodbye

goodbye, bye, goodbye, goodbye, goodbye

안녕히

 

[1960s/1965] - My Favorite Things - Julie Andrews

 

후원을 하시려면