Baby Talk - Jan & Dean / 1959

Baby Talk은 윌리엄 잰 베리(William Jan Berry , 19410403 ~ 20040326)와 딘 옴스비 토렌스(Dean Ormsby Torrence)로 구성된 US 남성 록 듀오 잰 & 딘(Jan & Dean)이 1960년 발표한 데뷔 스튜디오 앨범 <The Jan & Dean Sound>에 수록한 곡으로 앨범 보다 한 해 먼저 싱글로 나와 US 10위를 기록했다. 록셀러에서는 '아이를 위한 최고의 노래' 1위로 선정했다. 1962년 연작 분위기의 She's Still Talking Baby Talk이란 곡을 발표했다.  

 

로렐스(The Laurels)란 팀이 제일 먼저 발표한 곡으로 멜빈 슈와츠(Melvin Schwartz)가 만들고 루 애들러(Lou Adler)와 허브 앨퍼트(Herb Alpert)가 프로듀서를 맡았다.  이 듀오는 이후 서프 록을 발표하지만 이 곡은 두왑의 형태를 띠고 있다. 딘은 록셀러와의 인터뷰에서 "우린 디온 & 벨몬츠(Dion & Belmonts)가 되고 싶었어요. 처음엔 듀오로 활동하고 싶지는 않았고요 보컬 밴드를, 두왑을  하고 싶었어요. 둘 다 리드 보컬을 하고 싶지 않아  항상 리드 싱어를 찾았죠. 디온만큼 노래를 잘 부르는 사람을요. 이 곡은 두왑이고 어떤 형태든 캘리포니아 문화와는 무관해요. 이후 우린 확실히 캘리포니아의 자동차 문화, 혹은 서핑 문화에 가담했지만 그때까지만 해도 3년 동안 녹음한 건 어느 두왑 그룹과 다르지 않았어요"라고 말했다. 하지만 팔세토 창법과 보컬 하모니는 US 서부 서프 음악의 느낌을 간직하고 있다는 평가를 받는다. 

이들은 루와 허브의 도움으로 잰의 차고에서 이 곡을 녹음했다.  루는 롤링스톤과의 인터뷰에서 "이들의 데모는  잰의 차고에서 이상한 에코가 섞여 있는 낡은 앰펙스 녹음기로 만들었어요. 그걸 토대로 우리도 똑같이 그 차고에서 녹음한 뒤에 스튜디오로 가져가 악기를 추가했죠. 세션을 섭외해 트랙을 다 만든 뒤에 보컬을 녹음하는 요즘과 정반대로 작업을 했어요"라고 말했다.

 

가사는 남녀 아기 둘이 서로 주고 받는 말을 제3자인 성인이 보고 사랑의 대화로 해석한 것 같다. 아기의 말을 표현하기 위해 두왑을 사용했다는 느낌을 받는다. 

 

20210505 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Bom ba ba bom bab um dab um dab um wah wah wah ~ 

 

I am only five years old and my baby's three

난 겨우 다서살이고 내 베이비는 세살이지만 
But I know that she's the girl

난 알아요 그녀가 바로 그 여자라는 걸

Just you wait and see

두고봐요 
When I say I love my girl
내가 내 여자에게 사랑한다고 말하면 

She replies to me (yeah)

그녀는 내게 대답해요
Un dat un dat un dat dat ~ 

"음다닷"이라고 

Which means to say she loves me (in baby talk)

그녀가 날 사랑한단 뜻이예요 (아가 말로)
To say she loves me (dip dih dup dih dup)

그녀가 날 사랑한다고 말하기 위해 

She can not speak very well, everybody knows

그녀는 말을 잘 할 수 없어요, 모두다 다 알죠
But to me she sure looks swell in her baby clothes

하지만 내게는 멋쟁이로 보여요, 아가 옷을 입은 그녀는 
I asked her if her love is true 

그녀의 사랑이 진짜냐고 물었더니

And she only goes (yeah)

그녀는 그러기만 해요

Un dat un dat un dat dat ~ 

"음다닷"이라고 

Which means to say she loves me

그건 그녀가 날 사랑한다는 뜻이예요
I'll tell all the world that I love her so

난 그녀를 사랑한다고 온 세상에 말할 거예요
And if she wants to be my girl

그녀가 내 여자가 되길 원하면
I'll never (ever), never let her go
절대 그녀를 보내지 않을 거예요 

She will say to me

그녀는 내게 말할 거예요
When I kiss her on the cheek, oh so tenderly

내가 아주 부드럽게 뺨에 키스하면
Although I'm only five years old, she is only three

난 다섯 살이고 그녀는 겨우 세살이지만
I really love my baby (dip dih dup dih dup)

난 정말 내 베이비를 사랑해요
Love my baby (dip dih dup dih dup)

내 베이비를 사랑해

 

[1960s/1963] - The Ace Of Sorrow - Brown & Dana

[1960s/1964] - A World Without Love - Peter & Gordon

[1960s/1966] - Hold On, I'm Comin' - Sam & Dave

[1960s/1969] - In The Year 2525 - Zager & Evans

[1970s/1971] - How Do You Do - Mouth & MacNeal

 

후원을 하시려면