He'll Have To Go - Jim Reeves / 1959

He'll Have To Go는 US 컨트리 가수 짐 리브스(Jim Reeves, 19230820 ~ 19640731)가 1959년 발표한 곡으로 이듬해 US 1위, 컨트리 1위, R&B 1위, 역대결산 215위(2018년 기준), 캐나다 1위, UK 12위 등을 기록했다. 컨트리 가수의 곡임에도 컨트리 차트는 물론 팝 차트와 R&B 차트에서 큰 인기를 누렸다. US에서는 퍼시 페이스(Percy Faith)의 Theme From A Summer Place에 막혀 1위에 오르지 못했다. 

 

이 곡에 대한 답가로 진 블랙(Jeanne Black)이 1960년 He'll Have To Stay를 발표했고 또 이에 대한 답가로 자니 스코긴스(Johnny Scoggins)가 I'm Gonna Stay를 발표했다. 국내에서 김세환이 돌아오라 내게로, 조영남이 가야만 하리 등으로 번안해 불렀다. 엘비스 프레슬리(Elvis Presley) 생전의 마지막 스튜디오 녹음곡으로 알려져 있다. 

 

제일 먼저 녹음한 것은 빌리 브라운(Billy Brown)이다. 하지만 빌리의 버전은 시장에서 실패하고 말았다. 짐도 이 곡이 그렇게 히트할 것으로 보지 않고 처음에는 In A Mansion Stands My Love의 B면으로 사용했으나 A면을 외면했던 DJ들이 B면을 자주 틀면서 불이 붙기 시작했다. 

 

조 앨리슨(Joe Allison), 오드리 앨리슨(Audrey Allison) 부부가 만들고 쳇 엣킨스(Chet Atkins)가 프로듀서를 맡았다. 앨리슨 부부는 두 사람이 전화로 통화하면서 힘들었던 것에 영감을 받아 이 곡을 만들었다. 오드리는 작고 나긋나긋한 목소리로 말해 조는 그녀의 말을 알아듣기 힘들었다. 그래서 조는 오드리에게 수화기에 입을 좀 더 가까이 대라고 말하곤 했기 때문이다.

 

가사는 애인이 있는 여자에게 사랑을 고백하는 내용인 것 같다. 그래서 그런지 연인이 옆에 있는 데 몰래 통화하는 느낌이 든다. 안판석 감독의 <봄밤>이 생각난다.

 

20210414 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Put your sweet lips a little closer to the phone

당신의 달콤한 입술을 전화기에 더 가까이 대요

Let's pretend that we're together all alone

우리 두 사람밖에 없다고 생각해요

I'll tell the man to turn the juke box way down low

그 남자에게 쥬크박스의 음악을 아주 낮추라고 할 게요

And you can tell your friend there with you

당신은 같이 있는 친구에게 말하세요

He'll have to go

그는 가야만 할 거라고

 

Whisper to me, tell me do you love me true

내게 속삭여요, 나를 진정 사랑한다고 내게 말해요

Or is he holding you the way I do?

아니면 그가 나처럼 당신을 붙잡고 있나요?

Tho' love is blind, make up your mind, I've got to know

사랑은 맹목적이예요, 마음을 정해요, 알아야겠어요

Should I hang up or will you tell him he'll have to go?

제가 전화를 끊을까요 아니면 그 친구에게 가야될 거라고 말할래요?

 

You can't say the words I want to hear

내가 듣기 원하는 말을 할 수 없겠죠

While you're with another man

당신이 다른 남자와 있는 동안은 

If you want me, answer "yes" or "no,"

날 원하면 “그래요”라고 그렇지 않으면 “아니”라고 해요

Darling, I will understand

달링, 난 이해할 거예요

 

[1960s/1966] - Distant Drums - Jim Reeves 

 

후원을 하시려면