시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

하지만 이 곡이 크게 히트한 것은 1981년이다. 마이클이 1979년 에픽에서 발표한 <Off The World> 앨범이 크게 히트하자 이전 레이블인 모타운이 마이클의 이전 곡들을 묶어 컴필레이션 앨범을 발매하면서 이 곡을 싱글로 냈기 때문이다. 1981년 발매한 이 컴필레이션 앨범은 이 곡과 제목이 똑같은 <One Day In Your Life>로 모타운이 전략적으로 이 곡을 싱글 시장에 내놓을 계획 이었음을 암시하고 있다. 아일랜드와 영국에서 1위, 미국에서 55위를 기록했다. 마이클의 첫 영국 차트 1위곡이다.

20151224 현지운 rainysunshine@tistory.com

One day in your life, you'll remember a place

당신의 삶 중에서 어느 날, 한 장소가 기억날 거예요

Someone touching your face

누군가 당신의 얼굴을 만지던 곳을요

You'll come back and you'll look around, you'll

당신은 돌아와 주위를 둘러볼 거예요, 당신은

One day in your life, you'll remember the love you found here

당신의 삶 가운데 어느 날, 여기서 찾은 사랑을 기억할 거예요

※ You'll remember me somehow, though you don't need me now

날 기억할 것이고 지금은 날 필요로 하지 않아도

I will stay in your heart and when things fall apart

난 당신의 맘에 있을 거예요 그리고 상황이 좋지 않으면

You'll remember one day

그날이 기억날 거예요

One day in your life

당신이 삶 중에서 어느 날

When you find that you're always waiting for a love we used to share

우리가 나누었던 사랑을 기다리고 있단 걸 알게 되면

Just call my name, and I'll be there

내 이름을 불러요, 그러면 내가 있을 거예요

※

One day in your life

당신의 삶 중에서 어느 날

When you find that you're always lonely for a love we used to share

우리가 나누었던 사랑 때문에 항상 외로웠다는 걸 알게 되면

Just call my name, and I'll be there

내 이름을 불러요, 그러면 내가 있을 거예요