You Gotta Be - Des'ree / 1994

You Gotta Be는 UK 뮤지션 데즈리(Des'ree, Desirée Annette Weekes)가 1994년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <I Ain't Movin'>에 수록한 곡으로 US 아침 프로그램 <Good Morning America>에 사용돼 큰 인기를 모았다. US에선 5위에 올라 44주간 머물면서 연말결산 20위를 차지했고 UK에선 1994년, 1995년, 1999년 3번이나 차트에 올랐는데 1999년 포드 광고에 사용되었던 리믹스 버전이 최종 순위 10위를 기록했다. 이 버전은 1998년 발표한 <Supernatural>에 수록했다. 나탈리 콜(Natalie Cole)과 패티 오스틴(Patti Austin) 등이 커버했다.

 

데즈리와 프로듀서를 맡은 UK 밴드 이매지네이션(Imagination)의 애슐리 잉그램(Ashley Ingram)이 만들었다. 뮤직비디오는 폴 보이드(Paul Boyd)가 감독을 맡았고 1995년 MTV VMA 여성 부문 후보에 올랐으나 마돈나(Madonna)의 Take A Bow가 받았다. 

 

가사는 자신의 경험을 통한 세계관, 처세술 등을 잠언처럼 나열하고 있어 구체적이지 않지만 이 곡을 경험하는 팬들은 각자의 삶에서 나름대로의 구체적인 해석으로 격려, 위로, 동기 등을 발견할 것 같다. 데즈리는 빌보드와의 인터뷰에서 "자신이 누구인지 알기 위해 내면의 힘을 갖는 것에 관한 노래예요. 어떻게 하면 무언가가 될까를 매일 생각하다가 어떤 때는 침착해져야 하고 조용해져야 하고 어떤 상황에서는 대담해지고 강해져야 한다는 생각이 들었어요. 또한 애인과 헤어지고 나서 샤크티 가와인(Shakti Gawain)의 저서 <Creative Visualization>를 읽고 영감을 얻은 것이기도 해요. 우울함을 벗는 데 도움을 주었고 항상 제가 맹목적으로 낙천적일 수 있게 해 주었어요. 그 방법은 매일 확신을 갖고 선언을 하는 거예요"라고 말했다. 

 

2016 / 20221208 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Listen as your day unfolds
당시의 펼쳐진 하루에 귀를 기울여요
Challenge what the future holds
미래가 쥐고 있는 것에 도전해요
Try to keep your head up to the sky
하늘을 향해 머리를 들고 있어요 (자신감을 잃지 말아요)
Lovers they may cause you tears
사랑하는 사람들이 당신을 눈물짓게 할 수 있어요
Go ahead, release your fears
계속해요, 당신의 두려움을 떨쳐버려요
Stand up and be counted, don't be ashamed to cry
일어서서 의사를 표현하고 우는 걸 창피해하지 마요

※※ You gotta be
당신은
You gotta be bad, you gotta be bold, you gotta be wiser
당신은 악하고, 대담하고, 더 현명해져야 해요
You gotta be hard, you gotta be tough, you gotta be stronger
당신은 열심히 하고, 독해져야 하고, 더 강해져야 해요
You gotta be cool, you gotta be calm, you gotta stay together
당신은 침착하고 조용하고 함께 있어야 해요
All I know, all I know love will save the day
내가 아는 건, 사랑이 (어렵고 힘든 일에서) 구원해 줄 거란 거예요

Herald what your mother said
어머니의 말씀을 알리세요
Read the books your father read
아버지가 읽는 책을 읽어요
Try to solve the puzzles in your own sweet time
자신만의 행복한 시간 속에서 문제를 해결하려고 해 보세요
Some may have more cash than you
누군가는 당신보다 돈을 더 많이 가지고 있겠죠
Others take a different view
누군가는 다른 시각을 택할 거예요
My oh my heh, hey, hey

※

Time asks no questions, it goes on without you
시간은 질문하지 않고 당신 없이도 흐르고
Leaving you behind if you can't stand the pace
시간은 당신이 페이스를 유지하지 못하더라도 버리고 가요
The world keeps on spinning
세상은 계속 돌아요
You can't stop it, if you try to
하려고 해도 멈출 수 없어요
The best part is danger staring you in the face
최고의 부분은 당신을 직접 응시하는 위험 이예요

※
※※

You gotta be bold, you gotta be bad, gotta be wise
당신은 대담해지고, 악해지고, 현명해져야 해요
Don't ever say gotta be hard, not too too hard
"힘들 거야"라고, "너무 힘들지 않았으면" 이라고 말하지 마요
All I know is love will save the day
내가 아는 건 사랑이 (어렵고 힘든 일에서) 구원해 줄 거란 거예요 

 

[1990s/1996] - Kissing You - Des’ree