Stay Another Day - East 17 / 1994

Stay Another Day는 UK 보이그룹 이스트 세븐틴(East 17)이 1994년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Steam>에 수록한 곡으로 당시 머라이어 캐리(Mariah Carey)의 All I Want For Christmas Is You를 제치고 UK 1위, 연말결산 3위, 1990년대 결산 31위, 아일랜드 1위 등 유럽에서 아주 크게 히트했다. 아이버 노벨로 작곡상을 수상했고 브릿어워즈 올해의 싱글 부문 후보에 올랐으나 블러(Blur)의 Parklife가 받았다. 가디언 선정 '역대 최고의 UK 1위곡' 41위에 올랐다. UK 걸그룹 걸스 얼라우드(Girls Aloud)가 2002년 커버했다.

 

팀을 창단한 리드보컬 토니 모티머(Tony Mortimer)가 만들고 매니저 롭 킨(Rob Kean), 키보디스트 도미닉 호켄(Dominic Hawken) 등이 작곡에 도움을 주었다. 필 하딩(Phil Harding)과 이안 커나우(Ian Curnow)가 프로듀서를 맡았다. 크리스마스 시장을 위해 카우벨을 사용했고 크리스마스 시즌에 1위에 올라 UK에선 크리스마스 노래라는 인식이 있다. 어바웃닷컴 선정 '역대 최고의 크리스마스 노래' 4위에 올랐지만 2017년 유고브에서 실시한 '이 곡이 크리스마스 노래인가'라는 설문 조사에서 '그렇다'는 응답은 29%, '아니다'란 응답이 34%가 나왔다.

 

토니는 NME와의 인터뷰에서 "형에 관한 이야기로 시작했어요. 멤버들은 그런 노래란 걸 처음부터 알았죠. 제 스스로는 히트할 줄 알았던 것 같아요. 곡을 만들다 작업한 걸 반복해서 듣는 버릇이 있거든요. 이 곡을 반복해서 들으면서 스파게티도 만들고 토스트도 구웠는데, 30분이나 들었더라고요. 그래서 '쉽게 질리지 않는 거보니까 좋은 곡이구나'라고 생각했죠... 크리스마스 노래로 만들 의도는 아니었어요. A&R 부서에서 마지막에 카우벨을 넣어야 한다고 말했을 때 저는 그들이 모두 미쳤다고 생각했어요... 걸스 얼라우드가 왜 커버한 지는 모르겠어요. .. 5주나 1위를 해서 기뻤어요. 당시 테이크 댓(Take That)같은 애들도 1주 밖에는 정상을 지키지 못했거든요. 보이그룹들이 금방 1위에서 내려오곤 했기 때문에 2주는 머물고 싶었어요. 3주 했을 때 완전 충족감을 느꼈고 4주, 5주가 됐을 때는 '아, 이제 싫증나서 떨어질 때가 됐는데...'라고 생각했어요"라고 말했다. 

 

가사는 떠나는 상대에게 머물러 달라고 부탁하는 내용이다. 하지만 화자는 꼭 떠나야 한다면 자신의 슬픔을 걱정하지는 말라고 상대를 걱정하기도 한다. 토니는 인디펜던트와의 인터뷰에서 "저의 형에 대한 노래예요. 형이 자살을 했거든요. 그래서 누군가를 잃은 슬픔에 관한 노래가 되었어요. 하루만 더 사랑하는 사람과 있게 된다면 뭘 할까를 생각하면서요. 형하고 나눴던 이야기들을 기초로 가사를 썼어요. 그런데 마무리가 될 때에는 그런 것보다는 관계의 끝을 맞이하는 사랑 노래로 바꾸려고 해봤어요"라고 말했고 NME와의 인터뷰에서는 "치한 친구 아버님에게서 영감받은 것도 있어요. 아버님은 혼수상태에서 죽어가시다가 어느 하루 깨어난 적이 있었거든요. 사랑하는 사람이 죽어갈 때 그 사람과 하루만 더 있으면 좋겠다는 생각을 하잖아요. 거기서 제목을 생각했어요"라고 말했다. 

 

20221224 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

(Stay now, stay now)

지금 머물러줘
Baby if you've got to go away

베이비, 떠나가야 한다면
Don't think I could take the pain (stay now, stay now)

내가 아플 거라는 생각은 마 
Won't you stay another day? (stay now, stay now)

평소처럼 있는 게 어떨까?
Oh don't leave me alone like this

이렇게 날 홀로 두지 마 
Don't you say it's the final kiss (stay now, stay now)

마지막 키스라고 말하지 마 
Won't you stay another day? (stay now, stay now)
평소처럼 있어주지 않을래?

Don't you know we've come too far now

우린 이제 너무 멀리 온 걸 모르겠어?
Just to go and try to throw it all away

가서 모든 걸 버려보자 
Thought I heard you say you love me

네가 날 사랑한다는 말을 들었다고 생각했어 
That your love was gonna be here to stay

네 사랑이 여기에 머물 거라고 
I've only just begun to know you

이제 널 막 알기 시작했어 
All I can say is won't you stay just one more day?

내가 할 수 있는 말이라고는 하루만 더 머물러 줄 수 없겠냐는 거야 

(Stay now, stay now)
Baby if you've got to go away
Don't think I could take the pain
(Stay now, stay now)
Won't you stay another day?
(Stay now, stay now)
Oh don't leave me alone like this
Don't you say it's the final kiss
(Stay now, stay now)
Won't you stay another day?
(Stay now, stay now)

I touch your face while you are sleeping

네가 자고 있을 때 네 얼굴을 만져 
And hold your hand

네 손을 쥐고
Don't understand what's going on

무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠어?
Good times we had return to haunt me

우리가 보낸 좋은 시절은 날 괴롭히기 위해 돌아와 
Though it's for you

너를 위한 것임에도 
All that I do seems to be wrong (seems to be wrong)

내가 하는 모든 게 잘못인 것만 같아

(Stay now, stay now)
(Stay now, stay now)
Baby if you've got to go away
Don't think I could take the pain
Won't you stay another day?
(Stay now, stay now)
Oh don't leave me alone like this
Don't you say it's the final kiss
(Stay now, stay now)
Won't you stay another day?
(Stay now, stay now)

Baby if you've got to go away
Don't think I could take the pain (stay)

Won't you stay another day? (stay now, stay now)
(Stay) Oh don't leave me alone like this
Don't you say it's the final kiss
(Stay) Won't you stay another day?
(Stay now, stay now)

(Stay) Baby if you've got to go away
Don't think I could take the pain (stay)
Won't you stay another day? (stay now, stay now)
(Stay) Oh don't leave me alone like this
Don't you say it's the final kiss(stay) 

(Stay now, stay now)

Won't you stay another day?
(Stay now, stay now) 

 

[1990s/1994] - Love Me For A Reason - Boyzone

[1990s/1995] - Back For Good - Take That

[1990s/1998] - When The Lights Go Out - 5ive

[1990s/1998] - Because Of You - 98 Degrees

[2000s/2000] - Same Old Brand New You - A1