본문 바로가기
1990s/1994

Interstate Love Song - Stone Temple Pilots / 1994

by 현지운 Rainysunshine 2016. 1. 13.
728x90
반응형

Interstate Love Song은 미국 록밴드 스톤 템플 파일럿츠(Stone Temple Pilots, 이하 STP)1994년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Purple>에 수록한 곡으로 앨범 판매를 극대화하기 위해 싱글로 발표하지 않아 싱글 차트에는 오르지 못했지만 US 모던 록 15주간 1위, 방송 횟수는 18, 캐나다 20, UK 53위 등을 기록했다. 2009VH1 선정 '역사상 최고의 하드록 노래' 58위에 올랐다

 

멜로디는 로버트 드레오(Robert DeLeo)가 만들었다. 팀에서 기타를 치는 딘 드레오(Dean DeLeo)2005블렌더와의 인터뷰에서 당시 우린 애틀랜타 공연을 하고 있었는데요. 로버트가 어느 날 호텔에서 멜로디와 코드를 치고 있었어요. 그 멜로디에 즉각적으로 꽂혔어요"라고 말했고 스캇VH1과의 인터뷰에서 우리는 차 뒤에 트레일러를 끌고 다녔는데요. 멤버들이 좀 조용히 있고 싶다고 말하면 악기를 연주하고 싶은 사람은 트레일러에 워키토키를 가지고 들어가요. 어느 날 트레일러에 들어간 로버트가 워키토키로 멤버들에게 이 곡을 들려주었어요라고 말했다. 로버트처음에는 보사노바 음악으로 만들었어요. 스캇에게 들려주자 멜로디를 흥얼거렸고 인트로가 갑자기 후렴구가 되어버렸어요라고 말했다.

 

가사는 스캇 웨일랜드(Scott Weiland)가 지었다. 스캇2010년 지서전 <Not Dead And Not For Sale>에서 가사는 아주 많은 주제들을 다루고 있어요. 특히, 정직, 정직함이 없는 것, 헤로인과의 새로운 관계 등을 다루고 있죠. 당시 애인과 안 좋은 사이였을 때였고 <Purple>을 녹음하면서 헤로인을 많이 했어요. 하지만 그녀에게는 더 이상 전혀 안 한다고 말했죠. 그녀는 매일 어떠냐고 물었고 난 좋다고 거짓말했어요. 그녀의 맘에는 어떤 생각들이 떠오를까를 상상했고 'Waiting on a Sunday afternoon for what I read between the lines, your lies, feelin' like a hand in rusted shame, so do you laugh or does it cry? Reply? 부분을 썼어요"라고 말했다보컬을 맡은 스캇 VH1과의 인터뷰에서 제가 숨기려던 거짓말에 관한 곡이예요라고 말했다.

 

그러니까 가사는 당시 스캇의 애인이었던 야니나 캐스태네다(Janina Castaneda)의 관점에서 쓴 것이다. 스캇2집을 녹음하는 동안 마약을 멀리하겠다고 약속했지만 지키지 못했고 전화로 안부를 물을 때마다 모든 게 좋다고만 했다. 케빈 커슬레이크(Kevin Kerslake)이 감독한 뮤직비디오도 이를 반영해 희극배우의 코가 길어진다. 다른 STP의 곡들처럼 제목이 가사에 나오지는 않는다. 당시 스캇은 애틀랜타에 있었고 야니나는 캘리포니아에 있는 상황을 가지고 제목을 지은 것이다.

 

20160113 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Waiting on a Sunday afternoon for what I've read between the lines

일요일 오후에 내가 파악한 네 진심을 기다려

Your lies, feeling like a hand in rusted shame

녹슨 부끄러움 속의 손처럼 느껴지는 네 거짓말들

So do you laugh or does it cry

그래서 넌 웃을 거야 울 거야?

Reply?

대답할 거야?

 

Leaving on a Southern train only yesterday you lied

남부행 열차를 타고 떠나면서 넌 어제 거짓말을 했어 

Promises of what I seemed to be only watched the time go by

그냥 시간만 가는 걸 보고 있는 것 같은 약속들  

All of these things you said to me

네가 내게 말한 이 모든 것들을

 

Breathing is the hardest thing to do

가장 힘든 건 숨 쉬는 거야

With all I've said and all that's dead for you

내가 말한 모든 것과 널 위해 희생했던 모든 것들로

You lied

넌 거짓말을 했어

Goodbye

갈게

 

Leavin' on a southern train only yesterday you lied

남부행 열차를 타고 떠나면서 넌 어제 거짓말을 했어 

Promises of what I seemed to be only watched the time go by

그냥 시간만 가는 걸 보고 있는 것 같은 약속들  

All of these things I said to you

내가 너에게 말한 이 모든 것들

Buy me a coffeeBuy me a coffee


반응형

댓글0