Love Bites - 데프 레파드 Def Leppard / 1987

 

Love Bites는 UK 록밴드 데프 레파드(Def Leppard)가 1987년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Hysteria>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 30위, 캐나다 3위, 아일랜드 7위, UK 11위 등을 기록했다.

 

멤버들과 프로듀서 로버트 머트 랭(Robert John "Mutt" Lange, 19481111)이 만들었다. 로버트가 이 곡을 처음 가져왔을 때는 팀이 한 번도 해본 적이 없는 컨트리 발라드 음악이었다. 그래서 이들은 여기에 파워 발라드의 요소들을 강하게 집어넣어 곡을 새롭게 만들었다. 원래 제목은 "I Wanna Be Your Hero"다. 로버트는 백업 보컬도 맡았다. 이들은 다수의 인터뷰에서 첫 부분에 어쿠스틱 기타를 넣은 건 이글스(Eagles)의 Hotel California 스타일을 본딴 거라고 말했다. 

 

가사는 상대와 사랑하고 싶지 않다면서, 사랑을 수단으로 삼아 여러 남자들을 만나고 다니는 섹스파트너에게 은근히 연인이 되고 싶은 마음을 질문의 형식으로 말하고 있는 내용인 것 같다. 사랑은 고통스로운 것이니 빠지지 말라고 경고하면서도 자신은 사랑에 매달리고 갈구하는 걸 원하고 있다고 말한다. 마지막 가사인 "If you got love in your sights, Watch out, Love Bites" 후에 로버트가 보코더를 사용해 "Yes it does, bloody hell"이라고 한 것을 "Jesus of Nazareth, go to Hell(예수는 지옥으로가라)"과 같은 말이 들린다는 소문이 돌아 더 유명해졌다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When you make love, do you look in the mirror?

넌 섹스 할 때 거울을 봐?

Who do you think of, does he look like me?

누굴 생각해? 그는 날 닮았어?

Do you tell lies? and say that it's forever

거짓말해? 영원할 거라고?

Do you think twice, or just touch and see, ooh, babe, oh, yeah

고민해? 아니면 일단 만지고 봐

When you're alone, do you let go?

외로울 때 아무나 만나?

Are you wild and willing or is it just for show?

넌 거칠고 거리낌없어 아니면 단지 그래 보이고 싶어서야?

Ooh, come on

오, 빨리 말해봐

 

I don't want to touch you too much baby

널 지나치게 많이 만지고 싶지는 않아

Because making love to you might drive me crazy

너랑 섹스 하는 건 날 미치게 하니까

I know you think that love is the way you make it

사랑은 네가 성공하는 방법이라고 생각하는 거 알아

So I don't want to be there when you decide to break it, no

그래서 네가 깨기로 결정할 때 거기 있고 싶지 않아

 

Love bites, love bleeds, it's bringing me to my knees

사랑은 물어뜯고 피 흘리게 해, 내 무릎을 꿇게 하지

Love lives, love dies, It's no surprise

사랑은 살리고 죽게해 놀랍지도 않지

Love begs, love pleads, it's what I need

사랑은 갈구하고 매달려, 내가 필요한 게 그거야

 

When with you, are you somewhere else?

(내가) 너랑 있을 때, 넌 어디에 있는 거야?

Am I getting through or do you please yourself?

내가 해줄까 아니면 자위 할래?

When you wake up, will you walk out?

아침에 일어나면 나갈 거야?

It can't be love if you throw it about

네가 망치면 사랑이 될 수 없어

 

If you've got love in your sights

네 눈에 사랑이 들어오면

Watch out, love bites

조심해, 사랑은 물어뜯으니까

 

[1980s/1984] - We're Not Gonna Take It - Twisted Sister

[1980s/1986] - Nobody's Fool - Cinderella

[1980s/1987] - Wait - White Lion

[1980s/1987] - Here I Go Again - Whitesnake

[1990s/1993] - Two Steps Behind - Def Leppard