I Think We're Alone Now - Tiffany / 1987

I Think We’re Alone Now는 미국 아이돌 가수 티파니(Tiffany)가 1987년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 미국, 영국, 캐나다에서 1위에 올랐다. 당시 티파니의 나이는 15세였고 이듬해 <Tiffany>가 앨범 차트 1위에 올랐을 때 이 부문 최연소 기록을 세웠다.

 

이 곡은 리치 코델(Ritchie Cordell)이 만든 곡으로 리치가 많은 곡을 만들어 주고 프로듀서를 맡았던 토미 제임스 앤 더 숀델스(Tommy James & the Shondells)가 1967년 발표해 미국 4위까지 올랐었다. 또한 2006년엔 영국 걸 그룹 걸스 얼라우드(Girls Aloud)가 커버해 영국 4위에 올랐다.

 

티파니가 이 곡의 프로듀서를 맡은 조지 토빈(George Tobin)을 만난 것은 12살 때였다. 조지는 티파니에게서 어떤 끼를 보았지만 적절한 매니저를 구할 수가 없었고 워낙 신인이라 좋은 곡도 받을 수가 없어서 자신이 옆에서 조금씩 도와주며 커버 곡을 찾아보기로 했다. 하지만 티파니는 처음에 I Think We're Alone Now를 좋아하지 않았다. 자신의 앨범에 수록하기엔 너무 구닥다리 같다고 생각했기 때문이다. 우여곡절 끝에 녹음을 끝내고서도 티파니는 제작사를 찾지 못했다. 클라이브 데이비스(Clive Davis)를 비롯한 수많은 제작자들이 거절했다. 천신만고 끝에 MCA의 스티브 모이어(Steve Moir)를 만났지만 그가 얼마 후 MCA를 떠나는 바람에 지원을 받을 수 없게 되어 버렸다. 그래서 조지는 MCA에게 쇼핑몰 공연을 제안했다. 이후 전국을 돌며 쇼핑몰 공짜 공연을 벌여 같은 나이 대의 팬들이 생겨나기 시작했고 미디어에서도 화제를 몰고 왔다. 뮤직비디오에서 이 장면을 볼 수 있다.

 

티파니는 2011년 빌보드와의 인터뷰에서 “이 곡이 1위에 올랐을 때 전 집에서 설거지하고 청소를 하고 있었어요. 매니저가 전화해 ‘축하해 1위곡을 가진 가수가 됐구나’라고 말했을 때 ‘있잖아요, 빨리 전화 끊고 청소해야 돼요. 그렇지 않으면 혼나서 아무 것도 못할 거예요’라고 말했어요. 그랬더니 ‘내 말이 무슨 말인지 모르는 구나’라고 말하더라고요. 근데 정말 청소를 빨리 끝내야했어요”라고 말했다.

 

당시 티파니는 데비 깁슨(Debbie Gibson)과 라이벌로 묘사되곤 했다. 위저(Weezer)는 2008년 발표한 Heart Songs에서 여러 가수들과 그들의 노래 제목을 언급했는데 "Debby Gibson, tell me that you think we're all alone“라고 가사를 써 빈축을 샀고 리버스 쿠오모(Rivers Cuomo)는 잘못을 시인했다.  

 

20160524 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Let me hear your heart beat

네 심장박동을 들어볼게

Let me feel your heart beat

네 심장박동을 느껴볼게

Let me touch your heart beat

네 심장박동을 만져볼게

Cause I'm gonna change your heart beat

내가 네 심장박동을 바꿀 거니까

 

 

Children behave

아이들은 반응해

That's what they say when we're together

우리가 함께 있을 때 사람들이 말하는 걸

And watch how you play

그리고 네가 어떻게 하나 지켜보지

They don't understand and so we're

사람들은 이해 못해 그래서 우린

 

※ Running just as fast as we can

할 수 있는 한 최대한 빨리 도망가고 있어

Holding on to one another's hand

서로의 손을 잡고

Trying to get away into the night

밤 속으로 달아나려고 하고 있어

And then you put your arms around me and we tumble to the ground

그리고 네가 날 감싸 안으면 우린 땅으로 넘어지지

And then you say

그때 넌 말해

 

※※ I think we're alone now

이제 우리만 있는 것 같아

There doesn't seem to be anyone around

주변에 아무도 없는 것 같아

I think we're alone now

이제 우리만 있는 것 같아

The beating of our hearts is the only sound

우리의 심장소리만 들려라고

   

Look at the way, we gotta hide what we're doing

방법을 찾아봐, 우리의 행동을 숨겨야 해

Cause what would they say if they ever knew

사람들이 알면 뭐라고 할 테니까

And so we're

그래서 우린

 

※

※※

※

※※

※※

 

Look at the way, we gotta hide what we're doing

방법을 찾아봐, 우리의 행동을 숨겨야 해

Cause what would they say

사람들이 뭐라고 할 테니까

Can't you hear my heart beat X2

내 심장박동이 안 들려?

Dancing to my heart beat

심장박동에 맞춰 춤을 추고 있어

 

[1980s/1987] - Could’ve Been - Tiffany 

[1980s/1988] - All This Time - Tiffany 

지속가능성을 위해