In My Dreams - REO Speedwagon / 1987

 

In My Dreams는 US 록밴드 REO 스피드웨건(R.E.O. Speedwagon)이 1987년 발표한 12번째 스튜디오 앨범 <Life As We Know It>에 수록한 곡으로 US 19위, 캐나다 61위 등에 올랐다.

 

팀의 리더인 케빈 크로닌(Kevin Cronin, 19511006)과 마돈나(Madonna)의 Like A Virgin, 신디 로퍼(Cyndi Lauper)의 True Colors로 유명한 작곡가 톰 켈리(Tom Kelly)가 만들고 멤버들과 엔지니어가 함께 프로듀서를 맡았다. 처음과 끝에 나오는 빗소리는 레인 스틱으로 만든 것이다. 

 

가사는 이전에는 아침 햇살이 좋았지만 이제는 꿈속에 사랑하는 여자가 생겼기에 잠에서 깨기 싫다는 내용이다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

There was a time some time ago

그런 때가 있었어, 예전에

when every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day

해가 뜰 때 마다 맑은 날인 날이 

But now when the morning light shines in

그런데 지금은 아침 햇살이 들면

It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay

내가 누워 있는 꿈나라를 방해할뿐야 

I used to thank the lord when I'd wake

잠에서 깰 때면 신에게 감사하곤 했었지

For life and love and the golden sky above me

삶과 사랑 그리고 내 위의 금빛 하늘에 대해

But now I pray the stars will go on shinin'

그런데 지금은 별이 계속 빛나길 기도해

You see in my dreams you love me

꿈속에선 네가 날 사랑하니까

 

Daybreak is a joyful time

새벽은 기쁜 시간이야

Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies

노래하는 새들의 하모니를 들으니 말야

But I wish the dawn would never come

하지만 새벽이 오지 않기를 바라

I wish there was silence in the trees, oh the trees

나무가 조용하기를

If only I could stay asleep

잠들어 있을 땐 

At least I could pretend you're thinkin' of me

적어도 네가 날 생각하는 척 할 수 있으니까

Cause night time is the one time I am happy

밤은 내가 행복한 유일한 시간이니까

You see in my dreams

꿈속에서는

 

We climb and climb and at the top we fly

우린 날 수 있는 정상까지 오르고 또 올라

Let the world go on below us, we are lost in time

세상을 우리 아래 두고 시간 속에 빠져버리지

And I don't know really what it means

그게 뭘 의미하는지는 모르겠어

All I know is that you love me, in my dreams

아는 거라곤 꿈 속에선 네가 날 사랑한다는 거야

 

I keep hopin' one day I'll awaken

계속 바라고 있어 어느 날 깼을 때

And somehow she'll be lying by my side

그녀가 내 옆에 누워 있길 

And as I wonder if the dawn is really breakin'

정말 새벽이 올까를 궁금해 할 때

She touches me and suddenly I'm alive

그녀가 날 만지고 순식간에 난 그게 실제임을 알기를

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1980s/1980] - In Your Letter - REO Speedwagon

[1980s/1980] - Keep On Loving You - REO Speedwagon

[1980s/1984] - One Lonely Night - REO Speedwagon

[1980s/1984] - Can't Fight This Feeling - REO Speedwagon