1980's/19892016.03.23 05:00

 

 

 

18 And Life는 미국 록 밴드 스키드 로우(Skid Row)1989년 발표한 데뷔 앨범 수록 곡으로 미국에서 4위까지 오르는 큰 인기를 누렸다. 캐나다 6, 영국 12위를 기록했다. VH1 선정 최고의 하드록 60위를 차지했다. 2015년 새로운 보컬 토미 하넬(Tony Harnell)이 재녹음해 싱글로 발표했다.

 

가사는 집안도 좋지 않고 돈도 없는 한 청년이 주먹과 배짱으로 살아가다가 한 순간 술을 마시고 저지른 실수에 대해 이야기하고 있다. 팀에서 기타를 치는 데이브 사보(Dave "Snake" Sabo)와 베이스를 맡고 있는 레이첼 볼란(Rachel Bolan)이 만들었고 마이클 와그너(Michael Wagener)가 프로듀서를 맡았다. 데이브18살 소년이 실수로 친구를 쏴 죽였다는 지역 신문 기사를 읽고 이 곡을 썼다. 그 소년은 총이 장전되지 않았다고 생각했지만 결국 평생을 감옥에서 보내게 되었다.

 

20160323 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

 

Ricky was a young boy, he had a heart of stone

리키는 어렸어, 마음이 차가웠지

Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone

9시부터 5시까지 뼈 빠지게 일했어

Just barely out of school, came from the edge of town

학교도 거의 졸업하지 못한 변두리 출신인데

Fought like a switchblade, so no one could take him down

잭나이프처럼 싸워 아무도 그를 이길 수 없었어

 

He had no money, oooh no good at home.

돈도 없고 집안도 좋지 않았어

He walked the streets, a soldier and he fought the world alone

길을 걷다 군인과 그가 혼자서 세상과 싸웠어

And now it's

그래서 이제는

 

18 and life you got it, 18 and life you know

18살과 삶, 알겠지, 18살 그리고 삶을

Your crime is time and it's 18 and life to go

네 죄는 18살과 삶이 가야할 시간

 

Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline.

심박 속에서 테킬라가, 혈관 속에선 가솔린이 타 올랐어

It kept his motor running but it never keep him clean

그게 그의 모터를 움직였지만 깨끗이 유지하지는 않았지

 

They say he loved adventure, "Ricky's the wild one."

사람들은 리키가 모험을 좋아하고 거친 녀석이라고 말해

He married trouble and had a courtship with a gun.

그는 항상 문제를 일으키고 총을 좋아해

 

Bang, bang Shoot 'em up, the party never ends

, 탕 그들을 쏴버려, 파티는 끝나지 않아

You can't think of dying when the bottle's your best friend

술이 최고의 친구일 때 죽음을 생각할 수 없지

And now it's

그래서 이제

 

"Accidents will happen" they all heard Ricky say

그래서 모두들 "사고가 날 꺼야"라고 말한 리키의 말을 들었어

He fired his six-shot to the wind that blew a child away.

그가 허공에 총을 6발 쐈는데 한 아이가 죽고 말았어

 

 

2016/02/24 - [1990's/1991] - Wasted Time - Skid Row / 1991

 

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요