Tonight - Joe Cocker / 1997

 

Tonight은 UK 뮤지션 조 카커(Joe Cocker, John Robert "Joe" Cocker, 19440520 ~ 20141222)가 1997년 발표한 16번째 스튜디오 앨범 <Across From Midnight>에 수록한 곡으로 싱글로 발표했지만 주요 차트에서 외면 당했다. 그럼에도 이 곡에 대한 애정이 있는지 히트곡을 포함한 컴필레이션 앨범에 수록했다.

 

그랜드 펑크 레일로드(Grand Funk Railroad)의 막스 칼(Max Carl)과 그렉 서턴(Greg Sutton)이 만들고 로저 데이비스(Roger Davis) 등이  프로듀서를 맡았다.

 

가사는 어떤 시련을 겪은 두 사람이 다시 출발을 하는 과정(둘이 함께 하는 것일 수도, 각자의 길을 가는 것일 수도 있다)에서 화자가 상대방을 격려하고 고무하는 내용인 것 같다. 계속 서로를 믿어야 한다고 말하는 부분에서 사랑에 부풀었지만 어떤 계기로 인해 날개가 많이 꺾여 이제는 약간 지친 기색이 있는 연인들 같다.

 

2016 / 20230424 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

A little bit of hope gone too far

약간의 희망은 모두 사라지고 

A little bit of pain leaves a scar
약간의 고통은 상처를 남겼지만
You got yours, I've got yours
넌 네 것을 가지고 난 네 것을 가졌지
A little bit of dream disappears

약간의 꿈도 사라졌지만

When a word like love causes so much fear
사랑 같은 말은 엄청난 두려움을 주기에 
I've got mine, you've got mine
난 내 것을 가졌고 넌 내 것을 가졌어
The lines all drawn, the time is now

선은 다 그었고 시간은 됐으니  

Love will show us how
사랑은 우리가 어떻게 해야 할지 알려줄 거야

 

Tonight, we'll cross that great divide, no turnin' back
오늘밤 우리는 위대한 분기점을 건널 거야, 돌아보지 마
Tonight, we'll let our hearts decide, our souls will follow
오늘밤 우린 마음이 결정하도록 둘 거야, 영혼은 따를 뿐이야
With a little bit of luck, we'll take it step by step
약간의 운이 따른다면 한 단계씩 밟을 거야
If we never give it up, we'll we might get there yet
포기 하지 않으면, 거기 도착할 거야
Tonight, we'll let our hearts decide

오늘밤 우린 마음의 결정을 내리고

We'll cross that great divide
위대한 분기점을 건널 거야

When we lose our trust can we keep our faith
신뢰를 잃으면 신념을 지킬 수 있을까?
When it's up to us just to dream this way
이런 식으로 꿈을 꾸는 게 우리에게 달려 있을 때 

 

 

 

[1970s/1974] - You Are So Beautiful - Joe Cocker

[1980s/1982] - Up Where We Belong - Joe Cocker & Jennifer Warnes

[1980s/1987] - Unchain My Heart - Joe Cocker