Help The Aged - Pulp / 1997

Help The Aged는 UK 밴드 펄프(Pulp)가 1997년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 6번째 스튜디오 앨범 <This Is Hardcore>에 수록한 곡으로 UK 8위를 기록했다. 롤링스톤 선정 '1998년 최고의 곡' 33위에 올랐다. 

 

자비스 카커(Jarvis Cocker) 등 멤버들이 함께 만들고 크리스 토마스(Chris Thomas)가 프로듀서를 맡았다. 기타리스트 러셀 시니어(Russell Senior)는 이 곡을 싫어해서 곡이 나오기 전에 팀을 떠났다. 러셀은 자비스가 이 곡을 좋아해 자신과 의견 차이를 보였다고 말했다. 

 

뮤직비디오는 해머 & 통스(Hammer & Tongs), 존 커린(John Currin)이 감독과 제작을 맡았다. 자비스는 OP와의 인터뷰에서 "우린 실제 노인을 기용하는 것보다는 젊은 사람들을 늙어 보이게 하는 게 더 좋을 거라는 결정을 내렸어요.  여러가지 이유로 그 배역들이 트렌디해 보인다고 느꼈어요. 정말 좋아 보였습니다. MV 스타일리스트에게 가서 옷을 얻고 몇개는 주문을 했어요. 그들은 넥타이가 낡은 멋진 카디건을 갖고 있었어요"라고 말했다. 언컷과의 인터뷰에서는 "문제가 좀 있었어요. 죽음에 대한 언급을 할 수가 없었거든요. 그래서 그들이 죽는 게 아니라 다른 행성으로 가는 걸로 처리했어요"라고 말했다. 
 

제목은 1961년에 설립된 UK에 기반을 둔 국제 자선 단체의 이름을 따서 지었다. 가사는 노인공경 정도로 해석해도 될 것 같다. 자비스는 위의 인터뷰에서 "제가 나이가 들어가는 것을 느끼면서 자기혐오에 감정에서 가사를 쓰기 시작했어요. 2년 정도 전부터 인생의 노화진행  과정을 자각하고 있었거든요. 34살이니까요. 개인적인 문제들을 처리해요. 암튼 늙어가는 것에 대해 징징거리는 노래예요. 그러니까 길을 건너는 사람을 위한 진심어린 탄원은 아니예요"라고 말했다. 

 

20230206 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Help the aged

노인을 도와줘
One time they were just like you

한때 그들은 너희와 같았어
Drinking, smoking cigs and sniffing glue

술마시고 담배피고 본드 냄새를 맡았지 
Help the aged

노인을 도와줘
Don't just put them in a home

그들을 집에 두지 마
Can't have much fun in there all on their own

혼자서는 별로 재미가 없어
Give a hand, if you can

할수 있다면 도와줘
Try and help them to unwind

긴장을 풀도록 도와주려고 해봐 
Give them hope and give them comfort

희망과 위안을 줘 
'Cos they're running out of time

그들에겐 시간이 없으니까 

In the meantime we try

그동안 우린 노력해 
Try to forget that nothing lasts forever

영원히 지속되는 건 없다는 걸 애써  잊지 않도록  
No big deal, so give us all a feel

별거 아냐, 그러니 우리 모두에게 느낌을 줘 
Funny how it all falls away

재밌지 모든 게 어떻게 (사라)지는지

When did you first realise?

언제 처음 깨달았어?
Oh, it's time you took an older lover baby

더 나이 많은 연인을 취할 때야 
Teach you stuff, although he's looking rough

그가 거칠어 보여도 네 일을 가르쳐줘 
Funny how it all falls away

재밌지 모든 게 어떻게 없어지는 지

Help the aged

노인을 도와줘
'Cos one day you'll be older too

언젠간 너희들도 늙을 테니까
You might need someone who can pull you through

널 도울 누군가가 필요할 거야 
And if you look very hard

네가 아주 힘들어 보이면
Behind those lines upon their face

그들의 얼굴 주름 뒤에
You may see where you are headed

네가 향하는 곳을 볼 수 있을 거야 
And it's such a lonely place

아주 외로운 곳

Oh, in the meantime we try
Try to forget that nothing lasts forever
No big deal, so give us all a feel
Funny how it all falls away
When did you first realise?
It's time you took an older lover, baby
Teach you stuff, although he's looking rough
Funny how it all falls away

You can dye your hair 

머리를 염색할 수 있어 

But it's the one thing you can't change

하지만 한 가지 바꿀 수 없는 건
Can't run away from yourself

네 자신으로부터는 도망칠 수 없어 
Yourself, your-se-se-se-se-se-se-se-se-self

In the meantime we try
Try to forget that nothing lasts forever
No big deal, so give us all a feel
Funny how it all falls away
When did you first realise?
It's time you took an older lover baby
Teach you stuff, although he's looking rough
Funny how it all falls away

Oh, it's funny how it all falls away
Funny how it all falls away
Oh, it's funny how it all
It all falls away

모든 건 다 사라져
So help the aged   

그러니 노인을 도와줘  

 

 

[1990s/1992] - Babies - Pulp

[1990s/1995] - Common People - Pulp

[1990s/1996] - Girl From Mars - Ash