Teacher Teacher - 38 Special / 1984

Teacher Teacher는 38 스페셜(38 Special)이 1984년 발표한 곡으로 같은 해 개봉한 아더 힐러(Arthur Hiller) 감독의 <끝없는 사랑(Teachers)> 사운드트랙 수록곡으로 US 25위에 올랐다.

 

짐 밸런스(Jim Vallance)와 브라이언 애덤스(Bryan Adams)가 만들고 로드니 밀스(Rodney Mills)와 38이 함께 프로듀서를 맡았다. 

학교에서 뭔가를 얻어가려고 해보지만 얻는 것 없이, 준비없이 세상에 나갈 것을 두려워하는 내용인 것 같다. 

20160515 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Just when I thought I finally learned my lesson well

마침내 수업을 잘 받았다고 생각했을 때

There was more to this than meets the eye

보이는 것 이상의 더 흥미 있는 게 있었어

And for all the things you taught me

선생님이 가르쳐준 모든 것에

Only time will tell if I'll be able to survive, oh yeah

내가 살아남을 수 있는 건 오직 시간이 말해줄 테지만

 

Teacher, teacher can you teach me?

선생님, 선생님 가르쳐줄 수 있나요?

Can you tell me all I need to know?

내가 알아야 할 모든 걸 말해줄 수 있어요?

Teacher, teacher can you reach me?

선생님, 선생님 가르쳐줄 수 있나요?

Or will I fall when you let me go? Oh, no

그렇지 않고 그냥 놔두면 난 쓰러질까요? 안돼요

 

Am I ready for the real world? Will I pass the test?

전 실제 세상에 나갈 준비가 되었나요? 시험에 통과할까요?

You know it's a jungle out there

밖은 정글이잖아요

Ain't nothin' gonna stop me, I won't be second best

아무 것도 날 막을 순 없어, 2등이 되지 않을 거야

But the joke's on those who believe the system's fair, oh yeah

하지만 이 시스템이 정당하다고 믿는 이들에겐 농담일 테지

 

Teacher, teacher can you teach me?

선생님, 선생님 가르쳐 줄 수 있나요?

Can you tell me if I'm right or wrong?

저에게 어떤 게 옳고 그른지 말해 줄 수 있어요?

Teacher, teacher can you reach me?

선생님, 선생님 가르쳐 줄 수 있어요?

I wanna know what's goin' on, oh yeah

무슨 일이 벌어질지 알고 싶어요

 

So the years go on and on but nothing's lost or won

시간이 지나면 잃거나 얻는 건 아무 것도 없겠지

What you learn is soon forgotten

배운 건 금방 잊어버리고

They take the best years of your life

최고의 해를 보내고

Try to tell you wrong from right

옳고 그름을 구별하려고 애쓰지만

But you walk away with nothing, oh oh

아무 것도 없이 떠날 거야

 

[1980s/1982] - Caught Up In You - 38 Special 

 

커피 한 잔으로