Hide Away - Daya /2015

 

Hide Away는 미국 뮤지션 데이어(Daya - 힌두어로 ‘우아’이란 뜻, Grace Tandon)가 2015년 발표한 EP <Daya>에 수록된 곡으로 캐나다 18위, 미국 23위 등을 비롯해 여러 나라에서 중위권 정도의 인기를 얻었다. 2016년 발표한 정규 앨범 <Sit Still, Look Pretty>에도 수록되었다. 제작을 맡은 지노 발레타(Gino Barletta)와 브렛 맥라플린(Brett McLaughlin), 브리튼 뉴빌(Britten Newbill) 등이 합작으로 만들었고 스코트 브루즈넥(Scott Bruzenak)이 프로듀서를 맡았다. 지노와 브렛은 데이어가 다니는 음악학교를 방문한 적이 있었는데, 그녀의 노래를 듣고 반해, 그녀를 위한 음악을 만든 후 스튜디오로 그녀를 초빙해 앨범을 제작했다.  

 

1998년생인 데이어는 어린 나이에 이런 노래를 부른 느낌에 대해 한 인터뷰에서 "저한테 이 곡은 정확하게 자신의 존재를 감사하고 사랑해줄 누군가를 기다리고 있는 노래인 것 같아요. 16살의 나이라서 전 아직 내가 누구고 무엇을 원하고 있는지 찾아가고 있어요. 그래서 아직은 서둘러 누구를 사귀어야 한다는 마음은 갖고 있지 않아요“라고 말했다.

 

가사 중 “To be fly as a mother”는 뒷부분에 “f***er"가 생략된 것으로 해석하는 것 같다. 그래서 ‘엄마로서’로 해석하는 것보다는 ‘X같이’로 해석해야 할 것 같다. 뮤직비디오는 원래 버전이 더 좋은 것 같다.

 

20160921 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Boys seem to like the girls who laugh at anything

남자들은 아무 것에나 웃는 여자들을 좋아하는 것처럼 보여

The ones who get undressed before the second date

두 번째 데이트 전에 옷을 벗길 수 있는 여자들을

Girls seem to like the boys who don't appreciate all the money and the time that it takes

여자들은 자신들이 들인 돈과 시간에 신경 쓰지 않는 남자들을 좋아하는 것처럼 보여

 

To be fly as a mother

엄마로서 멋지기 위해서 (X같이 멋지게 되기 위해서)

Got my both eyes out for Mr. Right

내 두 눈은 딱 맞는 사람을 찾고 있어

Guessing I just don't know where to find 'em

그들이 어디에 있는지 알 수가 없어

But I hope they all come out tonight

오늘밤 그들이 모두 밖으로 나왔으면 좋겠어

 

Where do the good boys go to hide away, hide away?

좋은 남자들은 어디에 숨은 거지?

I'm a good, good girl who needs a little company

난 친구가 약간 필요한 착한 여자

Looking high and low, someone let me know

여기저기 찾아봐도, 누군가 좀 내게 알려줘

Where do the good boys go to hide away, hide away?

좋은 남자들은 어디로 숨은 거야?

 

Boys seem to like the girls who like to kiss and tell

남자들은 키스하길 좋아하고 말하길 좋아하는 여자들을 좋아하는 것 같아

Talking them up about the things they do so well

자신들이 아주 잘하는 것들을 칭찬하는 말 말야

But I'd rather find a boy who is down for the chase putting in the time that it takes

난 시간을 들여서 찾고 있는 남자를 만날 거야

 

To be fly as a mother

엄마로서 멋지기 위해서 (X같이 멋지게 되기 위해서)

To supply all of my heart's demands

내 맘이 요구하는 모든 걸 충족시키기 위해

Suit and tie, cause undercover

그는 양복을 입고 자신을 숨기고 있기에

He's gonna save my life like Superman

수퍼맨처럼 내 삶을 구원할 거야