Stand By You - 레이첼 플래튼 Rachel Platten / 2015

 

Stand By You는 US 싱어송라이터 레이첼 플래튼(Rachel Platten)이 2015년 발표한 곡으로 2016년 내놓은 세번째 스튜디오 앨범 <Wildfire>에 수록했다. US 37위, 캐나다 42위 등을 기록했다. 

 

레이첼과 잭 안토노프(Jack Antonoff), 조이 윌리암스(Joy Williams), 매트 모리스(Matt Morris), 존 르바인(Jon Levine)이 공동으로 만들고 존이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 하나 럭스 데이비스(Hannah Lux Davis)가 감독했다.

 

가사는 무슨 일이 있어도 상대의 곁에 있겠다는 내용이다. 레이첼은 "이 곡의 첫 소절인 'Hands, put your empty hands in mine'이 너무 좋은 거 같아요. 화자의 핵심을 말하는 것 같거든요. 이 가사는 '네 빈손을 내게 주면, 내가 도와주고 이끌어주고 알려줄게, 너에게 힘을 주고 네 목소리를 찾도록, 네 자신만의 힘을 갖도록 해줄게'라고 말하는 것 같아요. 앨범의 첫 시작에 있어 완벽한 가사인 것 같아요"라고 말했다. 혼자 천국에 있는 것보다 상대와 지옥에 있겠다는 표현은 이기적이고 잔인한 세상의 일반적인 방향에 기꺼이 역행하고자 한다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Even if we can’t find heaven, heaven, heaven,

우리가 천국을 찾지 못하더라도

Hands, put your empty hands in mine

손, 네 빈손을 내 손에 올려

And scars, show me all the scars you hide

그리고 상처, 네가 숨기고 있는 모든 상처들을 내게 보여줘

And hey, if your wings are broken

그리고 네 날개가 부러진다면 

Please take mine so yours can open too

내 것을 가져가, 그러면 네 것들도 펼 수 있을 거야

Cause I’m gonna stand by you

내가 네 곁에 서 있을 테니까

 

Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes

아, 눈물은 네 눈에 만화경을 만들지

And hurt, I know you’re hurting, but so am I

그리고 아픔, 네가 아파하는 걸 알아. 하지만 나도 그런 걸

And love, if your wings are broken

그리고 사랑, 네 날개가 부러진다면

Borrow mine so yours can open too

내 걸 빌려가, 그러면 네 것도 펼 수 있을 거야

Cause I’m gonna stand by you

네 곁에 내가 서 있을 테니까

 

Even if we're breaking down

우리가 좌절하고 있어도

We can find a way to break through

우린 그걸 뚫어낼 길을 찾을 수 있어

Even if we cant’s find heaven

우리가 천국을 찾지 못해도 

I’ll walk through hell with you.

난 너와 지옥을 통과할 거야

Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you

사랑, 넌 혼자가 아니야. 내가 너 옆에 서있을 테니까

 

Yea, you’re all I never knew I needed

그래, 모르고 있었지만 넌 내가 필요한 전부야

And the heart, sometimes it's unclear why it's beating

심장, 가끔은 왜 계속 뛰고 있는지 모르겠지만

Oh, truth, I guess truth is what you believe in

아, 진실, 진실은 네가 믿는 걸 거야

And faith, I think faith is helping to reason

신념, 신념은 이성적 추리를 도와주고 있는 거 같아

No, no, no, love, if your wings broken

Borrow mine so yours can open too.

 

 I'll be your eyes 'til your can’t shine

네 눈이 빛나지 않으면 내가 네 눈이 될게

I'll be your arms, I'll be your steady satellite

네 팔이, 네 꾸준한 위성이 될게

And when you can't rise, well

그리고 네가 일어설 수 없을 때

I'll cry with you on hands and knees

무릎을 꿇고 네 손을 잡고 너와 울게

Cause I... I'm gonna stand by you

난... 난 네 곁에 서 있을 거니까

 

[2010s/2014] - Secrets - Mary Lambert

[2010s/2015] - Fight Song - Rachel Platten

[2010s/2015] - Ex's And Oh's - Elle King

[2010s/2016] - Shut Up Kiss Me - Angel Olsen

[2010s/2017] - Drink I'm Sippin On - 예지(Yaeji)

[2010s/2017] - Night Shift - Lucy Dacus