Photograph - Nickelback / 2005

Photograph는 캐나다 록밴드 니켈백(Nickelback)이 2005년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <All The Right Reasons>에 수록한 곡으로 캐나다 7주간 1위, US 2위, 연말결산은 두 번에 걸쳐 43위, 38위, 아일랜드 15위, UK 17위 등을 기록했다. US에선  칸예 웨스트(Kanye West)의 Gold Digger에 막혀 1위에 오르지 못했다. 2019년 US 전 대통령 도널드 트럼프(Donald Trump)가 허가없이 사용해 기소당하면서 다시 회자되었다. 

 

니켈백 멤버들 모두가 함께 만들고 프로듀서도 함께 맡았다. 뮤직비디오는 나이젤 딕(Nigel Dick)이 감독했고 멤버들의 실제 고향인 캐나다 알버타 한나에서 촬영했다. 보컬의 채드 크로거(Chad Kroeger)는 CBC와의 인터뷰에서 "MV에서 제가 들고 있는 사진으로 시작 했어요. 우리의 프로듀서 조이 모이(Joey Moi)가 새해 전야 파티에서 찍은 사진이죠. 조이의 머리에 있는 것은 샴페인을 위한 냉각기입니다. 그날 저녁 우리는 어른들의 음료를 즐기고 있었죠"라고 말했다. 이 부분은 "And what the hell is on Joey's head?"로 만들어졌다.  

 

가사는 어린 시절에 대한 향수를 노래하고 있다. 채드는 위의 인터뷰에서 "한 작은 마을에서 자란 아이들의 어린 시절에 대한 향수를 그리고 있어요. 멀어진 친구들에게 작별인사를 하는 것, 어디서 자랐는지, 학교에 다녔는지, 누구와 어울렸는지, 어렸을 때 했던 멍청한 짓들, 첫사랑 같은 모든 것들을요. 누구나 좋아하는 추억을 한두 개씩 가지고 있기 때문에 이 곡은 그런 때로 가는 다리역할을 한다고 생각해요. 돌아갈 순 없지만요"라고 말했다. NME와의 인터뷰에서 얼마나 학교를 부수고 몰래 잠입했냐는 질문에 "가사에는 6번이라고 썼는데요. 실제로는 11번이예요. 라임이 맞지 않아 6번이라고 했어요"라고 말했고 맨스 헬스와의 인터뷰에서는 "그로 인해 모두 168달러를 훔쳤어요"라고 말했다. 

 

2016 /20230110 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Look at this photograph

이 사진을 봐 

Every time I do it makes me laugh
볼 때마다 웃게 해
How did our eyes get so red

어쩌다 우리의 눈이 빨갛게 됐을까? 

And what the hell is on Joey's head
그리고 조이의 머리 위에 있는 건 뭐지?
And this is where I grew up

이 곳은 내가 자란 곳이야 

I think the present owner fixed it up
지금 주인은 다 고쳐서 바꿨을 거야
I never knew we'd ever went without

그 집을 떠날 줄은 몰랐어 

The second floor is hard for sneaking out
2층은 빠져나가기 힘들었지
And this is where I went to school

여기가 내가 다닌 학교야 

Most of the time had better things to do
대부분 학교 가는 것보다 더 좋은 것들을 했지
Criminal record says I broke in twice

학교에 두 번 침입했다고 되어 있는데

I must have done it half a dozen times
 6번 한 게 틀림없어
I wonder if it's too late

너무 늦었는지 모르겠어 

Should I go back and try to graduate
다시 돌아가서 졸업해야할까?
Life's better now than it was back then

삶은 그때보다 나은 데 

If I was them I wouldn't let me in
내가 그들이라면 난 들어가지 못할 거야

※ Oh x4 god, I, every memory of looking out the back door
오 세상에, 뒷문을 내다본 모든 추억
I had the photo album spread out on my bedroom floor
앨범을 침실 바닥에 펼쳤어
It's hard to say it, time to say it goodbye, goodbye
말하기 힘든데 이별할 시간이야
Every memory of walking out the front door
앞문을 나가던 모든 추억
I found the photo of the friend that I was looking for
내가 찾던 친구의 사진을 찾았어
It's hard to say it, time to say it goodbye, goodbye
말하기 힘든데 이별할 시간이야

Remember the old arcade blew every dollar that we ever made
우리가 돈을 번 돈을 다 날렸던 옛날 아케이드를 기억해
The cops hated us hangin' out

경찰들은 우리가 돌아다니는 걸 싫어했지

They say somebody went and burned it down

누군가 와서 불을 질러 소실되었다고 말했어
We used to listen to the radio and sing along with every song we know
우린 라디오를 듣고 아는 모든 노래를 따라 불렀어
We said someday we'd find out

언젠가 알아낸다고 말했지

How it feels to sing to more than just the steering wheel
운전하는 것보다 더 많이 노래하는 기분이 어떤 건지 
Kim's the first girl I kissed, I was so nervous that I nearly missed
킴은 내가 처음 키스한 여자야, 너무 긴장해서 거의 못했어
She's had a couple of kids

그녀는 이후 두 명의 아이를 낳았고

Since then I haven't seen her since god knows when
난 그녀를 보지 못했지

※ 

I miss that town, I miss the faces
그 동네가, 사람들의 얼굴이 그리워
You can't erase, you can't replace it
지울 수도 바꿀 수도 없어
I miss it now, I can't believe it
지금 그립고 믿을 수가 없어
So hard to stay, too hard to leave it
머무는 것도 어렵고 떠나는 것도 너무 어려워
If I could I relive those days
그 날들을 회복할 수 있다면
I know the one thing that would never change
알아, 한 가지는 절대 바뀌지 않겠지 

 

[2000s/2001] - How You Remind Me - Nickelback

[2000s/2007] - Into The Night - Santana Feat. Chad Kroeger