Ooh La La - Goldfrapp / 2005

Ooh La La는 앨리슨 골드프랩(Alison Goldfrapp)과 윌 그레고리(Will Gregory)로 구성된 UK 일렉트로닉 혼성 듀오 골드프랩(Goldfrapp)이 2005년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Supernatural>에 수록한 곡으로 UK 4위, 아일랜드 16위, US 댄스 1위 등을 기록했다. 그래미 댄스 레코딩 부문 후보에 올랐으나 저스틴 팀버레이크(Justin Timberlake)의 SexyBack이 받았다. 롤링스톤 선정 '2005년 최고의 곡' 10위에 올랐다.  

 

앨리슨과 윌이 만들고 프로듀서도 맡았다. 녹음실에서 둘이 아이디어를 주고받으며 만들었다. 노먼 그린바움(Norman Greenbaum)의 Spirit In The Sky를 샘플링 했고 포티쉬헤드(Portishead)의 에이드리안 어틀리(Adrian Utley)가 기타를 연주했다. 이들이 편곡에 기타를 넣은 것은 처음이었다. 그동안 다른 소리들을 누르는 기타 압도적 우위 때문에 꺼려했었다. 앨리슨이 노래할 때 윌의 키보드베이스 누르는 소리가 들어갔다.

 

뮤직비디오는 던 쉐드포스(Dawn Shadforth)가 감독을 맡았다. 앨리슨은 WMMR에서 "이 MV를 보고 있으면 자연스럽게 브라이언 이노(Brian Eno) 시절의 록시 뮤직(Roxy Music)과 <T.O.T.P>가 떠올라요"라고 말했다.  

 

제목은 티렉스(T. Rex)가 1972년 발표한 Hot Love에서 마크 볼란(Marc Bolan)이 장난스럽게 부른 부분을 퇴폐적 표현으로 사용한 것이다. 앨리슨은 다수의 인터뷰에서 "우린 항상 1970년대 앨범에서 슬랩백 딜레이와 두터운 드럼을 사용해 보컬에 어떻게 레이어를 쌓는지에 관심이 많았어요. 그 복잡하면서도 재밌는, 약간 넌지시 말하는 스타일, 심술궂으면서도 직설적인 것들이 좋아요. 항상 효과가 있는 것 같아요. 마크가 거기에는 일가견이 있는 것 같아요. 영화배우 마를레네 디트리히(Marlene Dietrich)처럼 성적이고 모호하고 뾰로통하죠"라고 말했다.

 

가사는 프랑스 시인 보들레르(Charles Baudelaire)로 상징되는 지성의 유희보다는 육체적으로 본능에 충실하고 싶다는 내용인 것 같다. 비너스(베누스)는 로마 신화에 나오는 미와 사랑의 여신이다. 앨리슨은 "a broken heel"에 대해 트위터에서 "이 부분은 US 영화배우 마릴린 먼로(Marilyn Monroe)가 섹시한 걸음걸이를 위해 구두의 힐을 부러뜨렸다는 말에서 영감을 얻었어요"라고 말했다. 이 이야기의 실제에 대해선 여러 의견들이 있다. 여기서는 지금의 사랑을 경험한 이후로 이전과 같을 수 없다는 뜻으로 쓴 것 같다.

 

20230119 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Dial up my number now

지금 내 번호의 전화 다이얼을 돌려

Weaving it through the wire

전화선으로 엮어봐 
Switch me on, turn me up

내 스위치를 올려줘, 날 유혹해줘 
Don't want it Baudelaire, just glitter lust

보들레르를 원하지 않아, 반짝이는 욕망뿐
Switch me on, turn me up

내 스위치를 올려줘, 날 유혹해줘 
I want to touch you

널 만지고 싶어 

You're just made for love

넌 사랑을 위해 만들어졌지 

I need la-la-la-la-la-la
I need ooh-la-la-la-la 
I need la-la-la-la-la-la
I need ooh-la-la-la-la

난 울랄라가 필요해 

Coils up and round me

날 휘감아줘 
Teasing your poetry

네 시를 희롱하면서
Switch me on, turn me up

내 스위치를 올려줘, 날 유혹해줘
Oh, child of Venus 

오, 비너스의 아이

You're just made for love

넌 사랑을 위해 만들어졌지 

※I need la-la-la-la-la-la
I need ooh-la-la-la-la
I need la-la-la-la-la-la
I need ooh-la-la-la-la

난 울랄라가 필요해 

※

You know I walk for days 

난 며칠을 걸어

I wanna waste some time

시간을 좀 허비하고 싶어 
You wanna be so mean 

넌 아주 못되길 원하지 

You know I love to watch

난 지켜 보는 걸 좋아하고 
I wanna love some more 

더 많은 사랑을 원해 

I'll never be the same

난 절대 같지 않을 거야 
A broken heel like a heart 

심장같이 부러진 힐

I'll never walk again

난 절대 다시 걷지 않을 거야 
Yeah

※ X2

 

 

[2000s/2003] - Seven Nation Army - White Stripes

[2000s/2004] - Summer Sunshine - The Corrs

[2000s/2006] - Good Enough - Evanescence

[2000s/2008] - Shut Up And Let Me Go - The Ting Tings

[2000s/2009] - The Only Exception - Paramore