Be Mine! - Robyn / 2005

Be Mine!은 스웨덴 뮤지션 로빈(Robyn, Robin Miriam Carlsson)이 2005년 발표한 셀프 타이틀 앨범에 수록한 곡으로 스웨덴 3위, UK 10위, 아일랜드 35위 등을 기록했다.  피치포크 선정' 2000년대 최고의 곡' 82위를 차지했다. US 래퍼 리예 리예(Rye Rye)가 2011년 발표한 Never Will Be Mine에서 샘플링 했다. 

 

로빈과 로빈의 절친인 클라스 올룬드(Klas Åhlund)가 기타만을 가지고 만들고 클라스가 프로듀서를 맡았다. 로빈은 기타곡으로 만들 생각이 없었기에 클라스에게 현을 제안했고 클라스는 받아들였다. 마티아스 헬든(Mattias Helldén)이 첼로를 연주했다.  로빈이 이 곡에 대해 아이러브뮤직닷컴에서 말한 것을 정리하면 다음과 같다. "앨범을 만드는 도중에 받은 가장 큰 영감 중의 하나는 10대로 돌아가 어떤 지점에서 얼마나 삶이 드라마틱했었던 가였어요. 처음 실연당했을 때는, 아마도 대부분 사람들이 평생을 기억할 거예요. 기타로 노래를 쓰기 시작하자 슬픈 사랑노래가 되었어요. 그건 우리 둘이 나누었던 분명했던 감정이었죠. 그리고 10대의 마음 상태로 돌아간다면 정말 이 감정을 좋은 방식으로 소통할 수 있을 거라고 말했어요. 그래서 가사는 절망적이고 상처받는 사람의 이야기에요. 너무 좋아서 뮤직비디오도 그렇게 찍길 원했어요."   

 

뮤직비디오는 2편이 제작되었고 2005년에는 브래드 클럭(Brad Kluck)이, 2007년 버전은 막스 비탈리(Max Vitali)가 감독을 맡았다.

 

가사는 갖은 노력에도 짝사랑의 상대가 결코 자신의 것이 될 수 없는 현실을 토로하고 있다. 

 

2016 / 20220306 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

It's a good thing tears never show in the pouring rain
쏟아지는 빗속에서 눈물이 보이지 않는다는 건 좋은 거야
As if a good thing ever could make up for all the pain
좋은 일이 모든 고통을 보상할 수 있듯이
There'll be no last chance to promise to never mess it up again
다시는 망치지 않겠다는 약속을 할 수 있는 마지막 기회는 없을 거야
Just the sweet pain of watching your back

걷는 뒤를 볼 수 있는 달콤한 고통만 있을 뿐

As you walk as I'm watching you walk away
네가 떠나는 걸 지켜보면서 말이지
※And now you're gone, there's like an echo in my head
그리고 이제 네가 떠나고 내 머릿속엔 메아리 같은 게 있어서
And I remember every word you said
네가 말한 모든 말이 기억나

It's a cruel thing you'll never know all the ways I tried
내가 노력한 모든 걸 네가 모를 거라는 건 잔인한 일이야
It's a hard thing, faking a smile

가짜로 웃음 짓는 건 힘들어

when I feel like I'm falling apart inside
내면에서 무너지는 걸 느낄 때 
※

But you never were, and you never will be mine X2
그러나 넌 절대로, 절대로 내 것이 되지 않겠지

For the first time, there is no mercy in your eyes
처음으로 네 눈엔 자비가 없었어
And the cold wind is hitting my face and you're gone
차가운 바람은 내 얼굴을 때리고 넌 떠났지
And you're walking away (away)

네가 떠났고

And now I'm helpless sometimes wishing's just no good
 이제 난 희망이 없어 가끔 좋지 않기를 바라
Cause you don't see me like I wish you would
네가 그러길 바라는 걸 넌 알지 못할 테니까

Cause you never were, and you never will be mine
넌 절대, 절대로 내 것이 되지 않을 테니까
No, you never were, and you never will be mine
그래 넌 절대로 내 것이 되지 않을 거야

There's a moment to seize every-time that we meet
우리 만날 때마다 잡을 수 있는 순간이 있었지
But you always keep passing me by
하지만 넌 항상 날 지나쳤어
No, you never were, and you never will be mine
그래 넌 절대, 절대로 내 것이 되지 않을 거야

(I saw you at the station

널 정거장에서 봤어 

You had your arm around what's-her-name.

넌 팔을 두르고 있었지 이름이 뭐더라.

She had on that scarf I gave you  

그녀는 내가 너에게 준 스카프를 하고 있었고

And you got down to tie her laces)
 넌 그녀의 레이스에 묶여 있었어

Cause you never were, and you never will be mine
넌 절대, 절대로 내 것이 되지 않을 것이기에
(You looked happy, and that's great)
넌 행복해보이더라, 잘됐어
No, you never were, and you never will be mine
그래, 넌 절대, 절대 내 것이 되지 않을 거야
(I just miss you, that's all)
네가 그리울 뿐, 그것뿐야 

  

[1990s/1995] - Show Me Love - Robyn

[2000s/2005] - With Every Heartbeat - Robyn Feat. Kleerup

[2010s/2010] - Call Your Girlfriend - Robyn

[2010s/2010] - Dancing On My Own - Robyn