1980s/19872017. 3. 19. 05:00
728x90


Beds Are Burning은 호주의 록 그룹 미드나잇 오일(Midnight Oil)1986년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Diesel And Dust>에 수록된 곡으로 캐나다와 뉴질랜드 1, 영국과 호주 6, 아일랜드 11, 미국 17위에 올랐다. 미국 록큰롤 명예의 전당 선정 록을 만든 500에 포함되었고 VH1 선정 1980년대 최고의 원 히트 원더 95, 트리플 제이 선정 역사상 가장 화제가 되었던 곡 97, 2001년 호주 APRA 선정 역사상 최고의 곡 3위로 뽑혔다.

 

이 곡은 호주 원주민인 핀투피족에게 그들이 살던 땅을 다시 되돌려주자는 내용을 담고 있다. 핀투피족은 깁슨 사막의 강에 있는 킨토르와 유엔데무에 살고 있었는데 호주 정부는 미사일 시험을 명목으로 이 지역에 살던 핀투피족들을 1930년대부터 다른 지방으로 이주시키는 정책을 꾸준히 펴왔다. 그리고 1984년 마지막까지 남아 있던 핀투피족 9명을 이주시켰다. 이 과정에서 많은 핀투피인들이 질병으로 사망하고 가족은 해체되고 아이들은 부모와 떨어지게 되었다. 하지만 호주 정부는 한 푼의 보상도, 단 한마디의 사과도 하지 않았다. 1981년 이후 핀푸피족들은 스스로 킨토르 지역을 찾아와 살고 있다고 한다. 홀덴사는 호주의 자동차 회사다. 호주 사막에서는 버려진 차들을 종종 볼 수 있다고 한다.

 

20170319 현지운 rainysunshine@tistory.com 



Out where the river broke

강이 망가진 밖 (사막)에는

The bloodwood and the desert oak

피에 젖은 숲과 황폐화된 참나무가 있고

Holden wrecks and boiling diesels steam in forty five degrees

홀덴사는 폐차시키고 45도에 디젤을 끓게 방치하고 있어

 

The time has come to say fair's fair, to pay the rent, to pay our share

공평하자고 말할 때가, 임대료와 점유세를 지불 할 때가 왔어

The time has come a fact's a fact

사실을 마주할 때가 왔어

It belongs to them, let's give it back

그것은 그들(핀푸피)의 것이니 돌려주자

 

How can we dance when our earth is turning

우리의 지구가 바뀌고 있는데 어떻게 춤을 출 수가 있겠어

How do we sleep while our beds are burning

우리의 침대가 불타고 있는데 어떻게 잠이 오겠어

How can we dance when our earth is turning

우리의 땅이 바뀌고 있는데 어떻게 춤을 출 수가 있겠어

How do we sleep while our beds are burning

우리의 침대가 불타고 있는데 어떻게 잠이 오겠어

 

The time has come to say fair's fair, to pay the rent, now to pay our share

공평하자고 말할 때가, 이제 임대료와 점유세를 지불 할 때가 왔어

 

Four wheels scare the cockatoos from Kintore East to Yuendemu

자동차는 킨토르 동쪽에서 유엔데무까지 앵무새들을 위협해

The western desert lives and breathes in forty five degrees

서부의 사막은 45도에 살며 숨을 쉬지 



2015/12/28 - [1970's/1971] - If Not For You - Olivia Newton John / 1971

2015/10/12 - [1970's/1976] - Ride On - AC/DC / 1976

2016/07/24 - [2010's/2011] - Somebody That I Used To Know - Gotye Feat. Kimbra / 2011

2017/07/21 - [2010's/2012] - Got Me A Beard – The Beards / 2012

2016/02/21 - [2010's/2013] - Lonely Girl - Tonight Alive / 2013



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요