Nothing’s Gonna Stop Us Now – Starship / 1987

Nothing's Gonna Stop Us Now는 스타쉽(Starship)이 1986년 발표한 스튜디오 앨범 <No Protection>에 수록한 곡으로 미국, 아일랜드, 영국, 캐나다 모두 1위에 올랐다. 무엇보다도 마이클 고틀립(Michael Gottlieb) 감독의 영화 <마네킹(Mannequin)>에 삽입되어 큰 인기를 누렸다. 아카데미 최우수 영화주제가상 후보에 올랐으나 빌 메들리(Bill Medley)와 제니퍼 원스(Jennifer Warnes)의 (I've Had) The Time Of My Life가 받았다. 이연우 감독의 2014년 영화 <피끓는 청춘> 마지막 장면에 사용되었다. 

앨버트 하몬드(Albert Hammond)와 다이앤 워렌(Diane Warren)이 만들고 나라다 마이클 월든(Narada Michael Walden)이 프로듀서를 맡았다. 이 곡의 보컬은 그레이스 슬릭(Grace Slick)과 미키 토마스(Mickey Thomas)가 맡았는데 그레이스는 당시 47세로 미국에서 최고령 여성 보컬 1위라는 기록을 세웠다. 이 기록은 이후 52세의 쉐어(Cher)가 Believe로 1위에 오름으로써 깨진다. 

이 곡은 영화의 결혼 장면을 위해 감독이 직접 앨버트에게 의뢰한 것이다. BBC 라디오에서 앨버트는 이 곡에 대해 다음과 같이 말했다. “전부인과 이혼하기까지 7년의 세월이 걸렸어요. 당시 전 동거하던 애인이 있었는데요. 그래서 그 애인과 결혼하기까지 7년을 기다려야 했죠. 전 다이앤에게 ‘사람들이 우리의 결혼을 막고 있다. 하지만 그들은 성공하지 못했고 마침내 우리가 결혼 했을 때 우리를 막을 수 있는 건 아무 것도 없었다’고 말했어요”라고 말했다. 

프로듀서를 맡은 마이클은 송팩츠와의 인터뮤에서 “그레이스와 전 항상 1960년대 스타일을 팠어요. 그레이스는 아주 솔직한 스타일이죠. 우린 함께 항구에서 자랐어요. 그래서 가족 같아요. 이 곡의 트랙을 뺄 때 제가 드럼을 연주했는데 낮은 부분을 뒤집어서 그레이스가 높은 파트로 부를 수 있도록 했어요. 정말 죽여줬죠. 그 때 히트할 거라고 예상했어요. 제가 스튜디오에서 너무 좋아하니까 그레이스도 좋아했어요”라고 말했다. 

20170729 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Lookin' in your eyes, I see a paradise

네 눈을 들여다보면 낙원이 보여

This world that I found is too good to be true

내가 찾은 이 세상이 너무 좋아서 사실이 아닌 것 같아

 

Standin' here beside you, want so much to give you

여기 네 옆에 서있으니 네게 줄게 아주 많으면 좋겠어

This love in my heart that I'm feelin' for you

너를 느끼는 내 맘 속의 이 사랑이

 

Let 'em say we're crazy, I don't care 'bout that

우리보고 미쳤다 그러라 그래, 신경 안 써

Put your hand in my hand, baby, don't ever look back

내 손을 잡고 뒤돌아보지 마

 

※ Let the world around us just fall apart

우리가 주변 세상과 떨어지게 둬

Baby, we can make it if we're heart to heart

우리가 서로 솔직하다면 이뤄질 거야

 

※※ And we can build this dream together, standing strong forever

우린 영원히 굳건히 허서 이 꿈을 함께 만들 수 있어

Nothing's gonna stop us now

이제 우릴 막을 건 아무 것도 없으니까

And if this world runs out of lovers, we'll still have each other

이 세상에 사랑이 없다해도, 우린 여전히 서로를 가질 거야

Nothing's gonna stop us, nothing's gonna stop us now

아무 것도, 이제 아무 것도 우릴 막을 순 없어

Oh, whoa

 

I'm so glad I found you, I'm not gonna lose you

널 찾아서 아주 기뻐, 놓치지 않을 거야

Whatever it takes I will stay here with you

무슨 일이 있어도, 여기 너와 있을 거야

 

Take it to the good times, see it through the bad times

좋은 시절을 보내고, 나쁜 시절을 통과하면서

Whatever it takes is what I'm gonna do

무슨 일이든 할 거야

 

Let 'em say we're crazy, what do they know

우리더러 미쳤다 그러라 그래, 걔네들이 뭘 알겠어

Put your arms around me, baby, don't ever let go

날 감싸고 절대 놓치마

 

Let the world around us just fall apart

우리가 주변 세상과 떨어지게 둬

Baby, we can make it if we're heart to heart

우리가 서로 솔직하다면 이뤄질 거야

 

And we can build this dream together, standing strong forever

우린 영원히 굳건히 허서 이 꿈을 함께 만들 수 있어

Nothing's gonna stop us now

이제 우릴 막을 건 아무 것도 없으니까

And if this world runs out of lovers, we'll still have each other

이 세상에 사랑이 없다해도, 우린 여전히 서로를 가질 거야

Nothing's gonna stop us, nothing's gonna stop us now

아무 것도, 이제 아무 것도 우릴 막을 순 없어

Oh, whoa

오, 와우 

Ooh, all that I need is you, all that I ever need

내게 필요한 너뿐, 너만 있으면 돼

And all that I want to do is hold you forever, forever and ever, hey

너와 영원토록 안고 있고만 싶어, 영원히 그 이상 

[1960's/1967] - White Rabbit - Jefferson Airplane 

[1960's/1967] - Somebody To Love - Jefferson Airplane  

[1970's/1978] - Count On Me - Jefferson Starship 

[1980's/1985] - We Built This City - Starship  

[1980's/1985] - Sara - Starship 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee