Come To My Bedside My Darlin’ - Brothers Four / 1964

Come To My Bedside My Darlin’은 브라더즈 포(Brothers Four)가 1964년 발표한 <More Big Folk Hits>에 수록된 곡으로 에릭 앤더센(Eric Andersen)이 만들었다.테오 마체로(Teo Macero)가 제작 했고 밀트 오쿤(Milt Okun)이 프로듀서를 맡았다. 국내에서 김세환과 윤형주가 내 곁으로 오세요로 번안해 불렀다.

 

20171120 현지운 rainysunshine@tistory.com 

※ Come to my bedside, my darlin' come over here and gently close the door

내 침대로 와, 내 사랑, 이리 와서 문을 살살 닫아

Lay your body soft and close beside me and drop your petticoat upon the floor

네 몸을 부드럽게 누이고 내 옆에 가까이와, 네 페티코트는 바닥에 놓고

 

I've waited for you, oh such a long time I plan a plan on every new day born

아주 오랜 시간 널 기다렸어, 매일 새로운 날이 시작되면 계획을 세웠어

Words cannot express one thing I'm sure of

말은 내가 확신하는 한 가지를 표현할 수 없어

That it's in my loving arms where you belong

네가 속할 곳은 내 사랑스런 품안이라는 걸

 

Your breast have told my ear life's golden secrets

네 가슴은 나의 귀에 삶은 금빛 비밀이라고 말해

Your back has shown my fingers endless roads

네 등은 네 손가락에게 끝없는 길을 보여주지

Your lips have whispered wisdom that is timeless

네 입술은 영원한 지혜를 속삭여

'Bout life and death and things I never know

삶과 죽음, 내가 알지 못하는 것들에 대해

 

※

 

Your eyes are bluer than the mountain waters

네 눈은 산의 물보다 더 파랗고

Your hair is flowin' dark and flowin' long

네 머리는 검고 길게 흘러

You skin has more gold than a morning sunrise

네 피부는 아침 햇살보다 더 금빛이고

And it's softer than the breeze of the summer's Dawn

여름날 새벽의 바람보다 더 부드러워 

2017/08/26 - [1960's/1960] - Greenfields – The Brothers Four / 1960