Jimmy Mack - Martha & The Vandellas / 1966

 

Jimmy Mack은 US 걸그룹 마사 앤 더 반델라스(Martha & The Vandellas, 이하 M&V)가 1966년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Watchout!>에 수록한 곡으로 US 10위, R&B 1위, 연말결산 36위, UK 21위 등을 기록했다.  빌보드 '역대 걸그룹 최고의 곡' 82위에 선정되었다. 시나 이스턴(Sheena Easton)이 리메이크 해 1986년 US 65위까지 올랐다. 스타즈 온 포티파이브(Stars On 45)의 1981년 메들리에 포함되었다. 

 

모타운 작곡팀 홀랜드-도지어-홀랜드(Holland–Dozier–Holland)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 편곡에는 훵크 브라더즈(The Funk Brothers)가, 백업보컬에는 안단테스(The Andantes)가 참여했다. 젊은 나이에 사망한 작곡가 로니 맥(Ronnie Mack)에 대한 일종의 트리뷰트 곡이라고도 볼 수 있다. 라몬 도지어(Lamont Dozier, 1941-2022)는 NME와의 인터뷰에서 "이 곡은 1964년 음악산업협회 시상식 만찬에서 영감을 얻었어요. 당시 M&V의 히트곡을 만들어야 한다는 강박에 시달리고 있던 차였는데요. 거기서 작곡가 로니가 He's So Fine으로 수상을 했어요. 그리고 사망한 로니를 대신해 로니의 어머니가 대신 상을 받았죠. 로니의 이름이 호명되고 어머니가 수상을 하러 나올 때 뭔가 분위기기가 달라졌어요. 전 감동했고 그 이름도 맘에 꽂혔어요. 그래서 멜로디를 만들 때 그 이름이 자연스럽게 튀어 나왔고 우리가 만든 음악에도 잘 맞았어요"라고 말했다.

 

이 곡은 1964년 만들었지만 모타운은 당시 베트남 전쟁으로 인해 가사의 내용과 시기가 적절하지 않다고 판단해 미뤄두고 있었다. 하지만 2년 뒤 베리 고디(Berry Gordy)는 이 음악을 듣고는 왜 이런 음악을 썩히고 있냐는 식으로 "이건 무조건 히트해, 당장 발표해!"라고 명령을 내려 세상에 나오게 되었다.  당시에도 베트남 전쟁에 대한 논쟁으로 US 사회가 뜨거웠던 시기였지만 부정적으로만 해석되진 않은 것 같다. 위키피디아에서 인용된 팀의 리드 보컬인 마사 리브스(Martha Reeves)의 말을 정리하면 "여러 사람들에게 다른 의미로 다가왔는데요. 특히 해외에 주둔하는 분들에게는 더욱 그랬을 것 같아요"와 같다. 

 

가사는 화자의 애인 지미가 멀리 떠나 있는 동안 화자에게 다른 구애자가 생겼고 화자가 처음에는 강력하게 저항했지만 서서히 맘을 빼앗기고 있어서 자신의 마음이 변하기 전에 빨리 지미가 돌아오길 바란다는 내용이다. 아마도 개인적으로 처음 이런 식의 삼각 관계에 대해 인상적이었던 것은 이현세의 만화 <공포의 외인구단>에서 엄지가 고립된 곳으로 훈련을 떠난 오혜성을 기다릴 때 마동탁의 접근에 괴로워하던 장면이 아닐까 싶다.   

 

20240504 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Jimmy Mack, Jimmy, oh, Jimmy Mack

When are you comin' back?
지미 맥, 지미, 너 언제 돌아오니?
Oh, Jimmy Mack, Jimmy, oh, Jimmy Mack

When are you comin' back?
응? 언제 돌아와?
My arms are missin' you,

My lips feel the same way too
내 품은 널 그리워 해, 네 입술도 그렇고
I've tried so hard to be true like I promised I'd do
내가 약속한대로 되기 위해서 진실하도록 무지 노력해
But this boy keep's a comin' 'round
하지만 이 녀석은 계속 주위를 맴돌아
He's tryin' to wear my resistance down
내 의지를 무너뜨리려 하고 있어

 

Jimmy Mack, Jimmy, oh, Jimmy Mack

When are you comin' back?
지미 맥, 지미, 너 언제 돌아오니?
Oh, Jimmy Mack, Jimmy, oh, Jimmy Mack

When are you comin' back?
응? 언제 돌아와?
Need your lovin', need your lovin'
네 사랑이 필요해, 네 사랑이
He calls me on the phone about three times a day
그는 하루에 세 번 전화해
No, my heart's not listen' to what he has to say
아냐, 내 맘은 그가 해야 할 말을 듣지 않아
But this lonelieness I have within

Keeps reachin' out to be his friend
하지만 내 안의 이 외로움은 계속 그의 친구가 되려고 다가가고 있어

Jimmy Mack, Jimmy, oh, Jimmy Mack

When are you comin' back?
지미 맥, 지미, 너 언제 돌아오니?
Oh, Jimmy Mack, Jimmy, oh, Jimmy Mack

When are you comin' back?
응? 언제 돌아와?
Need your lovin', need your lovin'
네 사랑이 필요해, 네 사랑이
Now, listen, boy I'm not gettin' any stronger
이제 난 더 이상 강하지가 않아
I can't hold back very much longer
더 이상 저항하기가 힘들어
Tryin' hard to be true but

Jimmy, he talks jus' as sweet as you
(우리의 약속을 위해) 노력하지만

지미, 그는 너만큼 다정하게 말해  

 

 

[1960s/1964] - Dancing In The Street - Martha & The Vandellas

[1960s/1965] - Nowhere To Run - Martha & The Vandellas