Goodbye – The Pretenders / 1997

Goodbye는 프리텐더스(Pretenders)가 1997년 발표한 곡으로 리들리 스콧(Ridley Scott) 감독의 1997년 영화 <지.아이. 제인(G.I Jane)> OST 수록곡이자 영화의 엔딩곡이다. US 싱어 송 라이터 스티브 얼(Steve Earle)이 1995년 발표한 곡을 리메이크 한 것이다. 에밀루 해리스(Emmylou Harris)가 커버해 호평을 받았다.

 

20170708 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

I remember holding on to you

널 붙잡고 있던 게 기억나

All them long and lonely nights I put you through

널 힘들게 했던 길고 외로운 밤들 이였지

Somewhere in there I'm sure I made you cry

거기 어딘가에서 널 울게 했을 거야

But I can't remember if we said goodbye

근데 우리가 헤어지자고 말했는지는 기억할 수가 없다

 

But I recall all of them nights down in Mexico

멕시코의 도시에서 보낸 모든 밤들이 떠올라

One place I might never go in my life again

한 장소를 내 인생에서 다시는 가지 않을 것 같아

Was I just off somewhere just too high

어딘가 너무 높은 곳으로 떠났었나?

But I can't remember if we said goodbye

근데 우리가 작별인사를 했는지는 기억나지가 않아

 

I only miss you here every now and then

가끔 여기 있던 너의 모든 게 그리워

Like the soft breeze blowin' up from the Caribbean

캐리비안 해에서 불어오는 부드러운 바람처럼

Each November I break down and cry

11월마다 신경이 예민해져서 울어

But I can't remember if we said goodbye

하지만 우리가 이별했는지는 기억이 안나 

[1970's/1979] - Brass In Pocket - The Pretenders 

[1980's/1982] - Back On The Chain Gang - The Pretenders 

[1990's/1996] - I’ll Stand By You - The Pretenders 

지구 끝에 매달리기

Buy me a coffee